Besplatan AI prevod sa francuskog na srpski
Ovaj prevodilac sa francuskog na srpski namenjen je studentima, putnicima i svima koji se dopisuju s francuskim firmama ili ustanovama. Pomaže tamo gde se ova dva jezika razilaze: kod francuskih članova, persiranja i roda koji se u srpskom vidi na glagolu.
Još radnji
Izbor tona: formalno ili neformalno
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Francuske fraze sa srpskim prevodom za put i posao
| Bonjour, comment allez-vous ? | Dobar dan, kako ste? |
| Merci beaucoup. | Hvala vam puno. |
| Enchanté. | Drago mi je. |
| Je ne comprends pas. | Ne razumem. |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Možete li da govorite sporije? |
| Où se trouve la gare ? | Gde se nalazi železnička stanica? |
| Combien ça coûte ? | Koliko to košta? |
| L'addition, s'il vous plaît. | Račun, molim vas. |
| Je voudrais réserver une chambre. | Želim da rezervišem sobu. |
| J'ai un rendez-vous à 10 heures. | Imam sastanak u 10 sati. |
| Pourriez-vous m'envoyer les documents ? | Da li biste mogli da mi pošaljete dokumente? |
| Veuillez trouver ci-joint mon CV. | U prilogu vam šaljem svoju biografiju. |
| Je vous remercie de votre réponse. | Zahvaljujem vam na odgovoru. |
| Cordialement | Srdačan pozdrav |
| Bon appétit ! | Prijatno! |
| À bientôt ! | Vidimo se uskoro! |
| Joyeux anniversaire ! | Srećan rođendan! |
Šta treba znati kad se prevodi s francuskog na srpski
Članovi nestaju, padeži se pojavljuju
Srpski nema članove, pa se le, la i un u prevodu obično gube, ali imenica zato menja oblik po padežu. Rečenica „J'ai acheté un livre“ postaje „Kupio sam knjigu“: člana više nema, a „knjiga“ prelazi u akuzativ. Rod se takođe često ne poklapa, jer je „le livre“ muškog roda, a „knjiga“ ženskog.
Ko govori: rod u prošlom vremenu
Francusko „j'ai mangé“ ne otkriva da li govori muškarac ili žena, dok srpski mora da izabere „jeo sam“ ili „jela sam“. Ako to iz teksta nije jasno, proverite glagolske oblike u prevodu. Slično je i sa „vous“, koje može biti persiranje („Vi“) ili obraćanje većem broju ljudi („vi“).
Lažni prijatelji: librairie nije biblioteka
Reč „librairie“ znači knjižara, a biblioteka je „bibliothèque“. Imenica „location“ najčešće označava iznajmljivanje, a ne lokaciju, dok „actuellement“ znači „trenutno“, a ne „aktuelno“.
Brojevi, datumi i imena
Francuski razdvaja hiljade razmakom („1 500,50 €“), a u srpskom se obično piše „1.500,50 €“. Datum „le 14 juillet“ postaje „14. jul“, s tačkom posle rednog broja. Francuska imena se u srpskom pišu prema izgovoru, na primer Jacques kao Žak, pa ih vredi uporediti s originalom.
Kako radi prevodilac francusko-srpski na ovoj stranici?
Nalepite ili otkucajte francuski tekst, a možete ga i izgovoriti pomoću dugmeta „Diktiraj“. Po želji podesite „Ton“ i pokrenite prevod. Srpski tekst dobijate u polju za rezultat, uz oznaku „Značenje je sačuvano:“ koja procenjuje da li je smisao prenet.
Zašto u prevodu ponekad treba ispraviti rod?
Francuski prošli oblik poput „je suis allé“ ili „j'ai fini“ često ne pokazuje rod u izgovoru, a u nekim slučajevima ni u pisanju, dok srpski mora da bira između „otišao sam“ i „otišla sam“. Ako iz teksta nije jasno ko govori, proverite glagole u prevodu i ispravite ih po potrebi.
Mogu li da prevedem ceo dokument ili dugačko pismo?
U jednom prolazu može se prevesti do 5.000 znakova, pa duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izvlači u pregledaču i ubacuje u polje za unos, ali formatiranje se ne čuva. PDF nije podržan, a fotografije i snimke ekrana možete poslati preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».
Da li je bezbedno prevoditi lična dokumenta i poslovnu prepisku?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim se briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje modela. Za prevod nisu potrebni nalog ni registracija.
Kako da biram između persiranja i obraćanja na „ti“?
U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za obraćanje sa „Vi“ ili „Neformalno“ za obraćanje sa „ti“. Opcija „Uskladi s originalom“ prati ton francuskog teksta. Dugme „Prikaži opcije“ nudi još dve ili tri varijante različitog stila.
Može li prevodilac francuski-srpski da prevodi i u obrnutom smeru?
Može. Kliknite na „Zameni jezike“ i smer se okreće, a tekst ostaje u polju. Tako možete, na primer, napisati odgovor na srpskom i prevesti ga na francuski.
Šta prevodilac francuski na srpski radi s imenima, datumima i brojevima?
AI obično prilagođava zapis srpskim pravilima, na primer „le 3 mai“ u „3. maj“. Druga AI provera poredi original i prevod, ali to je samo procena, pa imena, iznose i negacije uvek pogledajte sami.
Da li mogu da unesem srpski tekst na ćirilici?
Da, srpski tekst se razume i na latinici i na ćirilici. Prevod na srpski podrazumevano stiže latinicom, a ćirilicu birate u meniju „Još radnji“ (polje „Pismo prevoda“).
Mogu li da čujem francuski izgovor ili da prevedem fotografiju?
Dugme „Čitaj naglas“ čita prevod glasom pregledača, a ako pregledač nema glas za taj jezik, koristi se AI glas. Tekst sa fotografija i slika može se prevoditi preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje na server samo radi čitanja teksta i ne čuva se), a francuski tekst možete i izdiktirati preko dugmeta „Diktiraj“.