Prevodilac sa holandskog na engleski za posao i učenje
Prevedite poruke, tekstove za posao ili gradivo sa holandskog na engleski. Red reči se ponekad menja jer holandski u zavisnim rečenicama često stavlja glagol na kraj.
Još radnji
Ton: usklađen, formalan ili neformalan
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Korisne fraze na holandskom i engleskom
| Kunt u mij helpen? | Could you help me? |
| Ik begrijp het niet. | I don't understand. |
| Waar is het station? | Where is the station? |
| Hoe laat vertrekt de trein? | What time does the train leave? |
| Ik heb een reservering op naam van Jansen. | I have a reservation under the name Jansen. |
| Kunt u de rekening brengen? | Could you bring the bill? |
| Mag ik met pin betalen? | Can I pay by card? |
| Ik zoek een rustige plek om te werken. | I'm looking for a quiet place to work. |
| Ik stuur u de documenten vandaag. | I'll send you the documents today. |
| Zou u dit voorstel kunnen bekijken? | Could you review this proposal? |
| Ik neem contact met u op zodra ik meer weet. | I'll get in touch with you as soon as I know more. |
| De vergadering is verplaatst naar dinsdag. | The meeting has been moved to Tuesday. |
| Bedankt voor uw snelle reactie. | Thank you for your quick reply. |
| Ik ben onderweg, maar kom waarschijnlijk tien minuten later aan. | I'm on my way, but will probably arrive ten minutes late. |
| We hebben uw aanvraag ontvangen. | We have received your request. |
Na šta obratiti pažnju pri prevodu sa holandskog na engleski
Članovi i gramatički rod
Holandski i engleski pišu se latinicom, pa prepisivanje iz jednog pisma u drugo nije potrebno. Holandske imenice imaju gramatički rod, koji se često vidi kroz članove de i het. Engleski nema isti sistem i za određeni član najčešće koristi the. Zato se član u prevodu bira prema engleskoj rečenici, a ne prenosi mehanički.
Glagol može promeniti mesto
U holandskoj glavnoj rečenici glagol je obično na drugom mestu, dok u zavisnoj rečenici često dolazi na kraj: Ik weet dat hij morgen komt. Pri prevodu na engleski red reči obično prati obrazac subjekat–glagol–objekat, pa se glagol može naći ranije u rečenici: I know that he is coming tomorrow.
Učtivost i lažni prijatelji
Holandsko u može da označi učtivo obraćanje, dok se je ili jij često koriste u neformalnom razgovoru. Englesko you ne pravi tu razliku, pa se formalnost prenosi izborom drugih reči i tonom rečenice. Obratite pažnju i na eventualno holandsko eventueel: najčešće znači possibly ili if necessary, a ne eventually.
Kako da prevedem tekst sa holandskog na engleski?
Unesite tekst, izaberite holandski kao izvorni, a engleski kao ciljni jezik, pa pokrenite prevod. Po želji podesite Ton ili izaberite drugu ponuđenu formulaciju.
Zašto se red reči menja u prevodu?
Holandski u zavisnim rečenicama često stavlja glagol na kraj, dok engleski obično koristi redosled subjekat–glagol–objekat. Zato doslovno zadržavanje holandskog redosleda može zvučati neprirodno na engleskom.
Mogu li da prevodim rečenice i duže tekstove?
Možete uneti rečenicu ili duži tekst, do 5.000 znakova po prevodu. Duži sadržaj podelite na manje delove.
Mogu li da prevedem dokument?
Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku. Tekst se izdvaja u pregledaču i računa u ograničenje od 5.000 znakova; formatiranje i raspored se ne čuvaju.
Da li se tekst koji prevodim čuva?
Tekst se šalje AI modelu na prevod, vraća vam se i zatim se odbacuje. Ne čuva se i ne koristi za obuku modela.
Mogu li da čujem izgovor engleskog prevoda?
Možete upotrebiti opciju Čitaj naglas da čujete prevod glasom pregledača. Ako pregledač nema glas za taj jezik, koristi se AI glas; fonetski zapis izgovora nije dostupan.
Mogu li da prevedem sa engleskog na holandski?
Da. Pritisnite dugme Zameni jezike da obrnete smer prevoda; tekst ostaje u polju.
Mogu li da izaberem formalan ili neformalan prevod?
Da. U okviru opcije Ton izaberite Formalno (poslovni imejl), Neformalno ili Uskladi s originalom. Izbor tona utiče na formulaciju prevoda.