Besplatni AI prevodilac srpsko-holandski za tekstove i dokumente
Ovaj prevodilac sa srpskog na holandski namenjen je svima koji žive, rade ili studiraju u Holandiji i Belgiji i pišu mejlove, prijave i poruke. Holandski razlikuje formalno „u“ i neformalno „jij“, ima članove „de“ i „het“ i strožiji red reči. Zato ton prevoda birate sami.
Još radnji
Ton: formalno „u“ ili neformalno „jij“
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Prevod srpski-holandski: fraze za posao, opštinu i svakodnevicu
| Dobar dan. | Goedendag. |
| Hvala vam puno. | Hartelijk dank. |
| Izvinite, ne govorim holandski. | Sorry, ik spreek geen Nederlands. |
| Možete li da ponovite, molim vas? | Kunt u dat herhalen, alstublieft? |
| Imam zakazan termin u deset sati. | Ik heb om tien uur een afspraak. |
| Gde mogu da se prijavim u opštini? | Waar kan ik me inschrijven bij de gemeente? |
| Tražim posao u Holandiji. | Ik zoek werk in Nederland. |
| Radim u Roterdamu. | Ik werk in Rotterdam. |
| Kada mogu da počnem? | Wanneer kan ik beginnen? |
| Poštovani gospodine ili gospođo, | Geachte heer of mevrouw, |
| U prilogu vam šaljem svoj CV. | In de bijlage stuur ik u mijn cv. |
| S poštovanjem, | Met vriendelijke groet, |
| Gde je najbliža apoteka? | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? |
| Treba mi lekar. | Ik heb een dokter nodig. |
| Moj sin ide u osnovnu školu. | Mijn zoon zit op de basisschool. |
| Koliko ovo košta? | Hoeveel kost dit? |
| Račun, molim. | De rekening, alstublieft. |
| Vidimo se sutra! | Tot morgen! |
Na šta treba obratiti pažnju kad srpski tekst prevodite na holandski
„Vi“ i „ti“ naspram holandskog „u“ i „jij“
Srpsko obraćanje sa „Vi“ na holandskom je obično „u“, a „ti“ je „jij“ ili kraće „je“. U Holandiji se „jij“ često koristi i među kolegama, dok se „u“ čuva za opštinu, institucije i nepoznate ljude. Opcija „Formalno (poslovni imejl)“ pod „Ton“ usmerava prevod ka „u“, a „Neformalno“ ka „jij“.
Članovi „de“ i „het“
Srpski nema članove, a holandski ispred imenica stavlja „de“ ili „het“, dok je neodređeni član „een“. Srpski rod tu ne pomaže: „kuća“ je ženskog roda, a kaže se „het huis“, dok je „grad“ muškog roda, a kaže se „de stad“.
Glagol na drugom mestu i na kraju rečenice
Holandski red reči je strožiji od srpskog. U glavnoj rečenici glagol obično stoji na drugom mestu, pa „Sutra idem na posao“ postaje „Morgen ga ik naar mijn werk“. U zavisnoj rečenici glagol prelazi na kraj: „Znam da on radi u Amsterdamu“ – „Ik weet dat hij in Amsterdam werkt“.
Padeži nestaju, predlozi ostaju
Srpski menja imena po padežima („u Amsterdamu“, „iz Roterdama“, „Petru Petroviću“), a holandski ih ostavlja u osnovnom obliku i odnos izražava predlozima: „in Amsterdam“, „uit Rotterdam“. Posle prevoda proverite da li su lična imena i nazivi firmi vraćeni u osnovni oblik.
Kako funkcioniše prevod sa srpskog na holandski na ovoj stranici?
Unesite ili nalepite srpski tekst, po želji izaberite ton i pokrenite prevod. Holandski prevod se pojavljuje odmah ispod, zajedno sa procenom „Značenje je sačuvano:“. Prevod zatim možete da kopirate ili da ga poslušate.
Da li je ovaj prevodilac srpski-holandski besplatan?
Da. Radi u pregledaču, bez registracije, naloga i instaliranja bilo čega. Besplatan nalog vam treba samo ako želite da sinhronizujete sačuvane fraze.
Zašto je u holandskom teško pogoditi „de“ ili „het“?
Srpski nema članove, a srpski rod ne odgovara holandskom: „kuća“ je ženskog roda, a kaže se „het huis“. AI bira član prema kontekstu, ali je dobro da ga proverite u važnim tekstovima, na primer u prijavi za posao.
Mogu li da prevedem ceo dokument ili dugačak tekst?
U jednom prolazu prevodi se do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete da otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledaču, ali se formatiranje ne čuva. PDF nije podržan, a fotografije i snimke ekrana možete da prevedete preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.
Da li je bezbedno prevoditi ugovore, mejlove poslodavcu ili lične podatke?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje. Imajte u vidu da ovo nije overeni prevod sudskog tumača za zvanične dokumente.
Mogu li da prevodim i sa holandskog na srpski?
Mogu. Kliknite na „Zameni jezike“ i tekst ostaje u polju, a alat tada radi kao prevodilac sa holandskog na srpski. Zgodno je kad odgovarate na pismo iz opštine ili od poslodavca.
Da li mogu da pišem ćirilicom?
Možete. Srpski tekst se razume i na latinici i na ćirilici, a holandski prevod se, naravno, dobija latinicom. Izbor pisma za srpski rezultat ne postoji.
Može li ovo da zameni srpsko-holandski rečnik?
Za pojedinačne reči i kratke izraze može poslužiti. Dugme „Prikaži opcije“ daje dve do tri alternativne formulacije različitog stila, a korisne fraze možete da sačuvate u svoj rečnik fraza na uređaju.
Kako da čujem kako se holandski prevod izgovara?
Kliknite na „Čitaj naglas“ i prevod će pročitati glas pregledača ili, ako ga nema, AI glas. Srpski tekst možete i da izgovorite preko dugmeta „Diktiraj“. Posebna fonetska transkripcija za ovaj par ne postoji, a prevođenje sa fotografija radi preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“; slika se šalje serveru i AI modelu radi čitanja teksta i ne čuva se.