Onlajn prevod sa srpskog na italijanski jezik

Za poslovne imejlove, poruke rodbini u Italiji ili domaći zadatak: ovaj prevodilac sa srpskog na italijanski vodi računa o padežima, rodu i ljubaznom obraćanju sa „Lei“. Tekst možete da unesete latinicom ili ćirilicom.

⇄ Prevodilac sa italijanskog na srpski

Još radnji

Ton po izboru: formalno ili neformalno

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Korisne fraze: prevod srpski-italijanski

Dobar dan, kako ste?	Buongiorno, come sta?
Hvala vam na pomoći.	La ringrazio per l'aiuto.
Izvinite, gde je železnička stanica?	Scusi, dov'è la stazione ferroviaria?
Koliko ovo košta?	Quanto costa questo?
Račun, molim.	Il conto, per favore.
Imam rezervaciju na ime Petrović.	Ho una prenotazione a nome Petrović.
Ne govorim dobro italijanski.	Non parlo bene l'italiano.
Možete li da ponovite sporije?	Può ripetere più lentamente?
Gde je najbliža apoteka?	Dov'è la farmacia più vicina?
Pozovite hitnu pomoć!	Chiamate un'ambulanza!
U prilogu šaljem traženu dokumentaciju.	In allegato invio la documentazione richiesta.
Srdačan pozdrav	Cordiali saluti
Tražim posao u Italiji.	Cerco lavoro in Italia.
Potrebna mi je dozvola boravka.	Ho bisogno del permesso di soggiorno.
Srećan rođendan!	Buon compleanno!
Nedostaješ mi.	Mi manchi.

Šta je posebno kada prevodite sa srpskog na italijanski

Umesto padeža, predlozi i članovi

Srpski odnose u rečenici izražava kroz sedam padeža, a italijanski imenice ne menja po padežima, već koristi predloge i članove. Tako „Markova knjiga“ postaje „il libro di Marko“. Pošto srpski nema članove, prevod mora da izabere određeni ili neodređeni član: „Kupio sam auto“ može biti „Ho comprato una macchina“ ili „la macchina“, zavisno od konteksta.

Srednji rod ne postoji u italijanskom

Srpski ima tri roda, a italijanski dva. Imenice srednjeg roda dobijaju muški ili ženski rod, na primer „more“ je „il mare“, a „sunce“ je „il sole“. Uz imenicu se menjaju i pridevi i participi, pa se proverava slaganje u celoj rečenici.

Obraćanje sa „Vi“ postaje „Lei“

Na srpskom se učtivo obraćamo sa „Vi“, a na italijanskom se koristi „Lei“, sa glagolom u trećem licu jednine: „Možete li da ponovite?“ prevodi se kao „Può ripetere?“. Za dopise izaberite ton „Formalno (poslovni imejl)“, a za prijatelje „Neformalno“.

Lažni prijatelji

Neke reči zvuče poznato, a znače nešto drugo. Italijansko „firma“ znači potpis, dok je srpska firma „ditta“ ili „azienda“. „Camera“ je soba, a kamera je „videocamera“ ili „fotocamera“.

Kako funkcioniše ovaj prevodilac sa srpskog na italijanski?

Nalepite ili otkucajte srpski tekst u levo polje, po želji izaberite ton i pokrenite prevod. Italijanski prevod se pojavljuje desno, a posle njega AI provera prikazuje oznaku „Značenje je sačuvano:“ sa procenom pouzdanosti.

Da li je ovaj prevodilac srpsko-italijanski besplatan?

Jeste, besplatan je i radi u pregledaču, bez registracije, naloga i instaliranja. U jednom prevodu možete da unesete do 5.000 znakova.

Kako se na italijanski prevodi učtivo obraćanje sa „Vi“?

Italijanski umesto „Vi“ koristi „Lei“ i glagol u trećem licu jednine, što je čest izvor grešaka. U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za zvanične poruke ili „Neformalno“ za obraćanje na „ti“. Dugme „Prikaži opcije“ nudi dve ili tri varijante u različitom registru.

Mogu li da prevedem dugačak tekst ili ceo dokument?

Možete da otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl, a tekst se izdvaja u pregledaču i prebacuje u polje za unos. I tada važi ograničenje od 5.000 znakova, pa duže tekstove podelite na delove. Formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan, dok fotografije i snimke ekrana možete da prevedete preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».

Da li je bezbedno prevoditi poslovne dopise ili lična dokumenta?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje modela. Imena, iznose i datume ipak proverite pre slanja.

Može li alat da radi i kao italijansko-srpski prevodilac?

Može. Kliknite na „Zameni jezike“ i prevodićete sa italijanskog na srpski, a uneti tekst ostaje u polju.

Da li prevodilac italijanski srpski razume ćirilicu?

Da, srpski tekst možete da unesete i latinicom i ćirilicom, a oba pisma se prepoznaju. Izbor pisma za srpski prevod nije moguć.

Mogu li da čujem kako se izgovara italijanski prevod?

Kliknite na „Čitaj naglas“ i prevod će pročitati glas pregledača ili AI glas, ako pregledač nema italijanski glas. Posebna transkripcija izgovora ne postoji, jer oba jezika koriste latinicu. Srpski tekst možete i da izgovorite pomoću dugmeta „Diktiraj“.

Mogu li da prevedem tekst sa fotografije ili bez interneta?

Tekst sa fotografije možete da prevedete pomoću dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“. Slika se šalje serveru i AI modelu radi čitanja teksta, ali se ne čuva. Rad bez interneta nije podržan. Tekst možete da otkucate, izdiktirate ili učitate iz DOCX, ODT, RTF ili TXT fajla.