Besplatni AI prevodilac sa srpskog na grčki jezik

Brz prevod sa srpskog na grčki za letovanje, rezervaciju smeštaja, posao i dopisivanje sa prijateljima u Grčkoj. Grčki ima sopstveno pismo, član i drugačiji sistem padeža, pa uz rezultat možete da prikažete i približan izgovor latinicom.

⇄ Prevodilac sa grčkog na srpski

Još radnji

Izgovor grčkog teksta latinicom

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Korisne grčke fraze za putovanje i dopisivanje

Dobro jutro.	Kaliméra.	Καλημέρα.
Hvala puno.	Efcharistó polý.	Ευχαριστώ πολύ.
Kako ste?	Ti kánete?	Τι κάνετε;
Izvinite, gde je plaža?	Syngnómi, poú eínai i paralía?	Συγγνώμη, πού είναι η παραλία;
Koliko košta?	Póso kostízei?	Πόσο κοστίζει;
Račun, molim.	Ton logariasmó, parakaló.	Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Imate li slobodnu sobu?	Échete eléfthero domátio?	Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;
Ne razumem grčki.	Den katalavaíno elliniká.	Δεν καταλαβαίνω ελληνικά.
Možete li da ponovite?	Boreíte na to epanalávete?	Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Gde je autobusko stajalište?	Poú eínai i stási tou leoforeíou?	Πού είναι η στάση του λεωφορείου;
Treba mi lekar.	Chreiázomai giatró.	Χρειάζομαι γιατρό.
Jedan sto za dvoje, molim.	Éna trapézi gia dýo, parakaló.	Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Dobrodošli!	Kalós írthate!	Καλώς ήρθατε!
Srećan put!	Kaló taxídi!	Καλό ταξίδι!
Vidimo se sutra.	Ta léme ávrio.	Τα λέμε αύριο.
Šaljem vam ugovor u prilogu.	Sas stélno synimména ti sýmvasi.	Σας στέλνω συνημμένα τη σύμβαση.

Po čemu se grčki razlikuje od srpskog

Grčko pismo, naglasak i znak pitanja

Grčki se piše sopstvenim alfabetom od 24 slova, pa je prevod teško čitljiv onome ko ne zna pismo. U savremenom pravopisu naglasak se obeležava akcentom (tonos) na naglašenom samoglasniku višesložnih reči, npr. ευχαριστώ (efcharistó), dok srpski naglasak u pisanju ne beležimo. Upitnik u grčkom izgleda kao naša tačka i zarez: Πόσο κοστίζει; znači „Koliko košta?“.

Član ispred imenice i drugačiji rod

Srpski nema član, a grčki ga uz imenice redovno koristi: ο, η, το u jednini. Rod se takođe često razlikuje – naša reč kuća je ženskog roda, a grčko το σπίτι srednjeg. Zato srpsko-grčki prevod retko može da ide reč za reč.

Četiri padeža umesto sedam

Savremeni grčki ima nominativ, genitiv, akuzativ i vokativ. Srpski dativ se najčešće prenosi predlogom σε uz akuzativ: „Dao sam knjigu Marku“ postaje Έδωσα το βιβλίο στον Μάρκο. Vokativ postoji u oba jezika, pa ime Νίκος u obraćanju glasi Νίκο.

Persiranje u poruci domaćinu

Kao i srpsko „Vi“, grčko εσείς koristi glagol u drugom licu množine: Έχετε ελεύθερο δωμάτιο? – „Imate li slobodnu sobu?“. Za upite vlasnicima apartmana ili hotelima izaberite ton „Formalno (poslovni imejl)“, a za poruke prijateljima „Neformalno“.

Kako da uradim translate srpski grčki bez aplikacije i registracije?

Upišite ili nalepite srpski tekst u levo polje, proverite da je desno izabran grčki i pokrenite prevod. Sve radi u pregledaču, bez naloga, dodatka ili instalacije.

Da li dobijam prevod sa srpskog na grčki sa izgovorom?

Da. Kliknite na „Prikaži izgovor“ i ispod rezultata pojaviće se grčki tekst prepisan latinicom. To je približna transliteracija, a dugme „Čitaj naglas“ omogućava da prevod i čujete.

Zašto se u grčkom prevodu pojavljuju reči ο, η i το kojih nema u mom tekstu?

To su oblici određenog člana, koji srpski nema, a grčki ga redovno stavlja ispred imenica. Njihov oblik zavisi od roda i padeža, pa se isti srpski izraz može prevesti sa različitim članom.

Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?

Jedan prevod obuhvata do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku – tekst se prebacuje u editor, ali formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana možete prevesti preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.

Da li je bezbedno prevesti privatnu prepisku ili ugovor o izdavanju apartmana?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća, a zatim briše – ne čuva se i ne koristi za obuku. Imena, datume, iznose i odrične rečenice ipak proverite pre slanja.

Da li prevodilac srpski-grčki razume i ćirilicu?

Da, ovaj prevodilac srpsko-grčki razume srpski unos i na latinici i na ćirilici. Izbor pisma za srpski rezultat ne postoji, ali to ne utiče na grčki prevod.

Mogu li dobiti i prevod grčki-srpski?

Možete. Kliknite na „Zameni jezike“ i smer se okreće, a tekst ostaje u polju, pa grčku poruku domaćina možete odmah prevesti na srpski.

Kako da poruka hotelu ili domaćinu u Grčkoj zvuči učtivo?

U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za persiranje ili „Neformalno“ za prijatelje. „Prikaži opcije“ daje dve do tri alternativne formulacije različitog stila.

Može li da prevede fotografiju jelovnika ili razgovor uživo?

Fotografiju možete prevesti preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje na server samo radi čitanja teksta i ne čuva se), ali režim razgovora ne postoji. Tekst možete izgovoriti preko dugmeta „Diktiraj“, a grčki prevod pustiti preko „Čitaj naglas“.