Prevod sa turskog na srpski: besplatni AI prevodilac turski-srpski
Za poruke turskih prijatelja, dijaloge iz serija, poslovne mejlove i papire sa putovanja. Turski gradi rečenicu nizanjem nastavaka i ne razlikuje rod, pa prevod na srpski mora da doda padeže, izabere glagolski vid i odredi rod u prošlom vremenu.
Još radnji
Izbor tona i provera značenja
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Turske fraze za putovanje, posao i porodicu
| Merhaba, nasılsınız? | Zdravo, kako ste? |
| Hoş geldiniz! | Dobro došli! |
| Teşekkür ederim. | Hvala vam. |
| Türkçe bilmiyorum. | Ne znam turski. |
| Daha yavaş konuşur musunuz? | Možete li da govorite sporije? |
| Bu ne kadar? | Koliko ovo košta? |
| Bir çay lütfen. | Jedan čaj, molim. |
| Hesabı alabilir miyiz? | Možemo li da dobijemo račun? |
| Otel nerede? | Gde je hotel? |
| Randevu almak istiyorum. | Želim da zakažem termin. |
| Toplantı saat üçte başlıyor. | Sastanak počinje u tri sata. |
| Faturayı ekte gönderiyorum. | U prilogu šaljem fakturu. |
| Afiyet olsun. | Prijatno. |
| Geçmiş olsun. | Želim brz oporavak. |
| İyi yolculuklar! | Srećan put! |
| Seni özlüyorum. | Nedostaješ mi. |
Šta je posebno kad se prevodi s turskog na srpski
Turski nema rod, a srpski ga traži
Turska zamenica „o“ znači i „on“ i „ona“, a glagolski oblici ne otkrivaju rod govornika. U srpskom se rod vidi u prošlom vremenu, pa „geldim“ može biti „došao sam“ ili „došla sam“, a „gelemedim“ „nisam mogao da dođem“ ili „nisam mogla da dođem“. Ako iz konteksta nije jasno ko govori, proverite rod u prevodu.
Nastavci umesto predloga
Turski gradi reči nizanjem nastavaka: „evlerimizden“ (ev-ler-imiz-den) znači „iz naših kuća“. Srpski isto značenje izražava predlogom, zamenicom i padežom. Glagol u turskoj rečenici obično stoji na kraju, pa se redosled reči u prevodu često menja. Upitnu rečcu mi i njene oblike mı, mu, mü srpski najčešće prenosi sa „da li“: „Geliyor musun?“ znači „Da li dolaziš?“.
Persiranje: siz i sen
Turski „siz“ služi i za obraćanje s poštovanjem i za množinu, slično srpskom „Vi“ i „vi“, dok „sen“ odgovara našem „ti“. Za poslovnu prepisku u meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“, a za poruke prijateljima „Neformalno“.
Turcizmi koji zavaravaju
Mnoge srpske reči potiču iz turskog, ali im se značenje pomerilo. Turski „kapı“ su vrata, a ne kapija, a „sokak“ je u turskom bilo koja ulica, dok je u srpskom to uska, sporedna ulica.
Kako da uradim prevod sa turskog na srpski jezik?
Nalepite ili otkucajte turski tekst u polje za unos, a smer s turskog na srpski je već podešen. Po želji izaberite ton i pokrenite prevod, pa proverite ocenu pored oznake „Značenje je sačuvano:“.
Da li je prevod besplatan i da li mi treba nalog?
Za prevod turski-srpski ne treba vam ni nalog ni instalacija: alat je besplatan i radi u pregledaču. Besplatan nalog je potreban samo ako želite da sinhronizujete sačuvane fraze.
Zašto prevod ponekad pogreši rod osobe koja govori?
Turski glagol ne pokazuje rod, pa „gittim“ znači i „otišao sam“ i „otišla sam“. Ako iz teksta nije jasno ko govori, prevod bira jedan oblik, zato ga proverite i po potrebi ispravite.
Može li alat da prevodi i sa srpskog na turski?
Da, isti alat radi kao prevodilac tursko-srpski i srpsko-turski: dugme „Zameni jezike“ obrće smer i zadržava tekst. Srpski tekst možete uneti latinicom ili ćirilicom.
Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?
Jedan prevod obuhvata do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izdvaja u pregledaču i prebacuje u polje za unos, ali se formatiranje ne čuva.
Da li je bezbedno da prevedem privatne poruke ili poslovnu prepisku?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća, a zatim briše: ne čuva se i ne koristi za obuku modela. Kod ugovora i zvaničnih papira ipak sami proverite imena, brojeve i negacije.
Kako da dobijem zvaničniji ili opušteniji prevod?
U meniju „Ton“ izaberite „Uskladi s originalom“, „Formalno (poslovni imejl)“ ili „Neformalno“. Dugme „Prikaži opcije“ nudi još dve do tri varijante prevoda u različitom registru.
Mogu li da čujem tekst ili da ga izdiktiram umesto kucanja?
Dugme „Diktiraj“ upisuje izgovoreno u polje za unos, a „Čitaj naglas“ čita prevod. Da biste čuli tekst na turskom, on mora biti prevod: zamenite jezike, ponovo prevedite pa pustite čitanje; posebna transkripcija izgovora ne postoji jer oba jezika koriste latinicu.
Mogu li da prevedem fotografiju menija, PDF ili da prevodim bez interneta?
Fotografiju menija možete prevesti pomoću dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje serveru i AI modelu radi čitanja teksta, ali se ne čuva), ali PDF fajlovi i rad bez interneta nisu podržani. Prepišite ili nalepite tekst, ili otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl.