Prevod sa srpskog na nemački uz pomoć veštačke inteligencije
Ovaj prevodilac srpski na nemački je za sve koji pišu poslodavcima, službama ili rodbini u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj. Tekst možete uneti latinicom ili ćirilicom, a izborom tona usmeravate prevod ka formalnom „Sie“ ili prisnom „du“.
Još radnji
Ton po izboru: formalno ili neformalno
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Prevod srpski nemački: fraze za posao, papire i svakodnevicu
| Dobar dan, kako mogu da pomognem? | Guten Tag, wie kann ich helfen? |
| Imam zakazan termin u deset sati. | Ich habe um zehn Uhr einen Termin. |
| Gde se nalazi najbliža apoteka? | Wo ist die nächste Apotheke? |
| Tražim posao kao medicinska sestra. | Ich suche eine Stelle als Krankenpflegerin. |
| U prilogu Vam šaljem svoju biografiju. | Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
| Kada mogu da počnem sa radom? | Wann kann ich mit der Arbeit anfangen? |
| Treba mi potvrda o prijavi boravka. | Ich brauche eine Meldebescheinigung. |
| Mogu li da platim karticom? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| Izvinite, ne razumem baš dobro nemački. | Entschuldigung, ich verstehe Deutsch nicht so gut. |
| Možete li, molim Vas, da ponovite sporije? | Können Sie das bitte langsamer wiederholen? |
| Hvala Vam na pomoći. | Danke für Ihre Hilfe. |
| Poštovani gospodine Miler, | Sehr geehrter Herr Müller, |
| Srdačan pozdrav | Mit freundlichen Grüßen |
| Moje dete ide u vrtić. | Mein Kind geht in den Kindergarten. |
| Kada polazi voz za Minhen? | Wann fährt der Zug nach München? |
| Vidimo se sutra! | Bis morgen! |
| Srećan rođendan! | Alles Gute zum Geburtstag! |
Po čemu se srpski i nemački razlikuju u prevodu
Članovi koje srpski nema
Srpski nema članove, dok nemački uz imenicu obično stavlja član der, die ili das, koji se menja po padežu. Zato „Vidim psa“ postaje „Ich sehe den Hund“: u srpskom se padež vidi na imenici, a u nemačkom najčešće na članu. Nemački ima četiri padeža, a srpski sedam, pa se instrumental i lokativ uglavnom prenose predlozima s dativom ili akuzativom.
Glagol na drugom mestu i na kraju
Srpski red reči je prilično slobodan, a nemački strožiji: u izjavnoj glavnoj rečenici lični glagolski oblik stoji na drugom mestu, a u zavisnoj rečenici obično ide na kraj. „Znam da on danas radi“ glasi „Ich weiß, dass er heute arbeitet“. Zarez ispred „dass“ je u nemačkom obavezan.
Rod se često ne poklapa
Gramatički rod imenica se često razlikuje: „devojčica“ je ženskog roda, a „das Mädchen“ srednjeg; „sunce“ je srednjeg, a „die Sonne“ ženskog roda. Uz to, nemačke imenice pišu se velikim početnim slovom.
Persiranje: „Vi“ i „Sie“
Srpsko obraćanje sa „Vi“ odgovara nemačkom „Sie“, ali se glagol u nemačkom slaže u trećem licu množine: „Možete li mi pomoći?“ – „Können Sie mir helfen?“ U poslovnim pismima i prema službama obraćanje sa „Sie“ je uobičajeno.
Kako se koristi prevodilac sa srpskog na nemački?
Upišite ili nalepite srpski tekst u polje za unos, latinicom ili ćirilicom, pa pokrenite prevod. Po želji pre toga u meniju „Ton“ izaberite način obraćanja, a gotov prevod kopirajte jednim klikom.
Da li je prevodilac srpski nemački na ovoj stranici besplatan?
Jeste, prevod je besplatan i radi direktno u pregledaču. Nije potreban nalog, registracija, dodatak ni instalacija.
Kako prevodilac srpsko-nemački izlazi na kraj s padežima i rodom?
Pošto srpski nema članove, AI mora da izabere der, die ili das i odgovarajući padež, što je čest izvor grešaka. Posle svakog prevoda druga AI provera prikazuje procenu pod „Značenje je sačuvano:“, a dugme „Prikaži opcije“ nudi dve-tri drugačije formulacije. Imena, brojeve i negacije ipak proverite sami.
Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?
Jedan prevod obuhvata do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izvlači u pregledaču i prevodi, ali se formatiranje ne čuva. PDF fajlovi nisu podržani, a fotografije i snimci ekrana mogu se prevesti preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.
Da li je bezbedno prevoditi biografiju, ugovor ili pismo za službu?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje modela.
Kako da se na nemačkom obratim sa „Sie“ ili sa „du“?
U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za pisma poslodavcu i službama ili „Neformalno“ za prijatelje i porodicu. Opcija „Uskladi s originalom“ prati ton vašeg srpskog teksta.
Mogu li da izgovorim tekst umesto da ga kucam i da čujem nemački prevod?
Da: dugme „Diktiraj“ pretvara vaš govor u tekst u polju za unos, a „Čitaj naglas“ izgovara nemački prevod. Režim razgovora uživo ne postoji.
Postoji li i prevodilac sa nemačkog na srpski?
Postoji na istom mestu: kliknite „Zameni jezike“ i smer se okreće, a tekst ostaje u polju. Tako možete da prevedete i odgovor koji ste dobili na nemačkom.