Besplatni AI prevodilac španski srpski za tekst i dokumente
Za studente, putnike i sve koji se dopisuju na španskom. Ovaj prevodilac sa španskog na srpski prevodi tekst iz jezika sa članovima u jezik sa padežima. Pošto se španski usted i srpsko persiranje razlikuju, opcijom „Ton“ birate koliko će prevod biti zvaničan.
Još radnji
Birajte ton: persiranje ili obraćanje na „ti“
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Prevod španski-srpski: fraze za putovanja, posao i svakodnevicu
| ¿Dónde está la estación de autobuses? | Gde je autobuska stanica? |
| ¿Cuánto cuesta? | Koliko košta? |
| La cuenta, por favor. | Račun, molim. |
| Mucho gusto. | Drago mi je. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Možete li da govorite sporije, molim Vas? |
| No entiendo. | Ne razumem. |
| Tengo una reserva a nombre de Petrović. | Imam rezervaciju na ime Petrović. |
| ¿Me puede ayudar? | Možete li mi pomoći? |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | U koliko sati se otvara apoteka? |
| Necesito un médico. | Potreban mi je lekar. |
| Estimado señor: | Poštovani gospodine, |
| Le envío el documento adjunto. | U prilogu Vam šaljem dokument. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Očekujem Vaš odgovor. |
| ¡Feliz cumpleaños! | Srećan rođendan! |
| Te echo de menos. | Nedostaješ mi. |
| ¡Buen provecho! | Prijatno! |
Šta je posebno kada se prevodi sa španskog na srpski
Članovi nestaju, padeži preuzimaju posao
Španski označava rod i određenost članovima (el, la, un, una). Srpski članove nema, a ulogu reči u rečenici pokazuje padežnim nastavcima. Zato „el libro de la profesora“ postaje „knjiga profesorke“: predlog de i član nestaju, a njihovu ulogu preuzima genitiv. Rod se često razlikuje: el libro je muškog, a knjiga ženskog roda.
Usted, vosotros i persiranje
Usted se u španskom slaže sa glagolom u trećem licu (¿Cómo está usted?), dok srpsko persiranje koristi drugo lice množine: „Kako ste?“. U pismima se ta zamenica obično piše velikim slovom, kao Vi i Vaš. Vosotros se koristi uglavnom u Španiji, a u Latinskoj Americi se umesto njega kaže ustedes. Na srpski se oba oblika obično prevode sa „vi“.
Glagolski vid umesto dva prošla vremena
Razliku između preterita i imperfekta srpski obično prenosi glagolskim vidom: comí je najčešće „pojeo sam“, a comía „jeo sam“. Srpski particip se menja i po rodu, pa yo comí može biti „pojeo sam“ ili „pojela sam“. Iz španskog teksta rod se često ne vidi, zato ga proverite u prevodu.
Lažni prijatelji
Embarazada znači „trudna“, a ne „posramljena“. Constipado je „prehlađen“, a carta je najčešće „pismo“ ili „jelovnik“. Za srpsku „kartu“ u značenju ulaznice ili karte za prevoz Španci kažu entrada ili billete.
Kako izgleda prevod španski na srpski na ovoj stranici?
Nalepite ili otkucajte španski tekst, a možete ga i izgovoriti preko dugmeta „Diktiraj“. Izvorni jezik ostavite na španskom ili na automatskom prepoznavanju i pokrenite prevod. Ispod rezultata dobijate procenu „Značenje je sačuvano:“.
Zašto je rod u prevodu sa španskog ponekad pogrešan?
Španska rečenica kao što je yo estaba cansado otkriva rod govornika, ali yo comí ga ne otkriva. Srpski particip ipak mora da ima rod: „pojeo“ ili „pojela“. Ako iz konteksta nije jasno ko govori, proverite i ispravite nastavke.
Može li prevodilac špansko-srpski da prevede ceo dokument?
Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku. Tekst se izvlači u pregledaču i prevodi, ali do 5.000 znakova po prevodu, pa duže tekstove podelite na delove. Formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana prevodite preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“.
Kako da prevod sa španskog na srpski zvuči zvanično u poslovnom imejlu?
U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ i dobićete persiranje sa „Vi“. Za poruke prijateljima izaberite „Neformalno“, a „Uskladi s originalom“ zadržava ton španskog teksta. Dugme „Prikaži opcije“ nudi dve do tri drugačije formulacije.
Da li se čuvaju ugovori, pisma i domaći zadaci koje prevodim?
Ne. Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća vama, a zatim se briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje.
Da li radi i kao prevodilac srpsko-španski?
Da. Dugme „Zameni jezike“ okreće smer, a tekst ostaje u polju. Srpski unos se razume i na latinici i na ćirilici. Prevod na srpski podrazumevano stiže latinicom, a ćirilicu birate u meniju „Još radnji“ (polje „Pismo prevoda“).
Mogu li da čujem kako prevod zvuči?
Dugme „Čitaj naglas“ čita prevod glasom pregledača ili AI glasom ako pregledač nema odgovarajući glas. Ako želite da čujete rečenicu na španskom, zamenite jezike, prevedite tekst sa srpskog na španski, a zatim pritisnite „Čitaj naglas“. Posebna transkripcija izgovora ne postoji, jer oba jezika koriste latinicu.
Prevodi li i španski iz Latinske Amerike?
Da, prevodi tekstove i iz Španije i iz Latinske Amerike, ali varijantu španskog ne možete posebno izabrati. Razlike poput vosotros i ustedes na srpskom se obično gube, jer oba oblika postaju „vi“.