Besplatan AI prevod sa norveškog na srpski jezik

Za sve koji žive ili rade u Norveškoj i treba da prebace norveški na srpski: pisma, poruke s posla, ugovore i obaveštenja iz škole. Norveški nema padeže ni glagolski vid, pa prevod na srpski mora da doda ono što original ne kaže izričito.

⇄ Prevodilac sa srpskog na norveški

Još radnji

Birajte ton: formalno „Vi“ ili opušteno „ti“

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Prevodilac norveški-srpski: rečenice za posao i svakodnevicu

Hei, hvordan har du det?	Zdravo, kako si?
Takk for hjelpen.	Hvala na pomoći.
Jeg forstår ikke norsk så godt.	Ne razumem baš dobro norveški.
Kan du snakke litt saktere?	Možeš li da govoriš malo sporije?
Hvor er nærmeste apotek?	Gde je najbliža apoteka?
Jeg har time hos legen i morgen.	Imam termin kod lekara sutra.
Når begynner jeg på jobb?	Kada počinjem da radim?
Jeg trenger et skattekort.	Treba mi poreska kartica.
Lønnen kommer den 20. hver måned.	Plata stiže 20. u mesecu.
Jeg er syk og kommer ikke på jobb i dag.	Bolestan sam i danas neću doći na posao.
Kan du sende meg kontrakten på e-post?	Možeš li da mi pošalješ ugovor imejlom?
Kan jeg betale med kort?	Mogu li da platim karticom?
Hvor mye koster det?	Koliko to košta?
Barnehagen stenger klokka fem.	Vrtić se zatvara u pet.
Vi ses i morgen.	Vidimo se sutra.
Velkommen til Norge!	Dobro došli u Norvešku!

Šta je drugačije kad se prevodi s norveškog na srpski

Padeži kojih u norveškom nema

Norveške imenice se ne menjaju po padežima, osim prisvojnog -s, a srpski ima sedam padeža. Zato prevod dodaje nastavke kojih u originalu nema: „Jeg ringer til sjefen“ postaje „Zovem šefa“, a „med sjefen“ postaje „sa šefom“.

Određeni član kao nastavak

Norveški označava određenost nastavkom: „en bil“ je „neki automobil“, a „bilen“ je „taj automobil“. Srpski nema članove, pa se ta razlika u prevodu obično izgubi ili se izrazi rečima kao što su „taj“ i „jedan“, ili redom reči.

Svršeni ili nesvršeni glagol

Norveški glagol ne razlikuje svršeni i nesvršeni vid, pa „Jeg leste boka“ može da znači i „Čitao sam knjigu“ i „Pročitao sam knjigu“. Izbor zavisi od konteksta. Kod kratkih rečenica zato proverite da li je radnja u prevodu završena ili nije.

Norveško „du“ i srpsko „Vi“

U norveškom se gotovo svima obraća sa „du“, čak i u poslovnim pismima, a „De“ danas zvuči zastarelo. Na srpskom bi takvo obraćanje delovalo previše prisno. Za pisma poslodavcu ili ustanovi izaberite Ton „Formalno (poslovni imejl)“, a za prijatelje „Neformalno“.

Kako da uradim prevod sa norveškog na srpski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte norveški tekst u levo polje. Po želji izaberite Ton, pa pokrenite prevod. Srpski prevod se pojavljuje desno i možete ga kopirati ili sačuvati u zbirku fraza.

Da li je prevodilac sa norveškog na srpski besplatan?

Jeste. Radi u pregledaču, bez registracije i naloga, i ne morate ništa da instalirate.

Zašto prevod s norveškog ponekad zvuči previše prisno na srpskom?

Norveški skoro uvek koristi „du“, pa se u prevodu lako pojavi „ti“ i tamo gde bi na srpskom trebalo „Vi“. Za službena pisma izaberite Ton „Formalno (poslovni imejl)“, a preko dugmeta „Prikaži opcije“ dobićete dve do tri varijante različitog tona.

Koliko teksta mogu da prevedem i mogu li da otvorim dokument?

U jednom prevodu možete imati do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl. Tekst se izdvaja u pregledaču i prevodi, ali se formatiranje ne čuva.

Da li su moji ugovori, platni listići i pisma od norveških ustanova bezbedni?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše. Ne čuva se i ne koristi se za treniranje. Imena, iznose i datume u prevodu ipak proverite sami.

Može li ovo da bude i prevodilac sa srpskog na norveški?

Može. Kliknite na „Zameni jezike“ i smer će se obrnuti, a uneti tekst ostaje. Srpski tekst možete uneti i latinicom i ćirilicom.

Razume li prevodilac i bokmål i nynorsk?

Norveški ima dva pisana standarda, bokmål i nynorsk, na primer „ikke“ i „ikkje“ za „ne“. Tekst na oba možete nalepiti. Kod nynorska i dijalekatskih izraza iz poruka obratite pažnju na oznaku „Značenje je sačuvano:“ i proverite rezultat.

Mogu li da čujem srpski prevod ili da izdiktiram norveški tekst?

Da. Dugme „Čitaj naglas“ čita prevod glasom pregledača, a ako on nema odgovarajući glas, koristi se AI glas. Dugme „Diktiraj“ pretvara govor sa mikrofona u tekst u polju za unos.

Mogu li da prevedem fotografiju ili PDF pismo?

Fotografiju možete prevesti preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana»; slika se šalje serveru i AI modelu radi čitanja teksta i ne čuva se. PDF fajlovi nisu podržani. Tekst iz pisma prepišite ili ga kopirajte u polje, ili otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl.