Sto Nalog

Besplatni AI prevodilac rumunski srpski za tekstove i dokumente

Za sve koji dobijaju rumunske poruke, oglase, ugovore ili školske tekstove, a potreban im je tekst na srpskom. Rumunski je romanski jezik sa članom na kraju reči, a srpski je južnoslovenski jezik sa sedam padeža, pa se u prevodu često menja i struktura rečenice, a ne samo reči.

⇄ Prevodilac sa srpskog na rumunski

Još radnji

Provera značenja posle svakog prevoda

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno
Još radnji

Prevod

Česte rumunske fraze i njihov prevod na srpski

Bună ziua!Dobar dan!
Mulțumesc frumos.Hvala lepo.
Mă numesc Ana.Zovem se Ana.
Nu înțeleg.Ne razumem.
Vorbiți sârbește?Govorite li srpski?
Cât costă?Koliko košta?
Unde este gara?Gde je železnička stanica?
Unde pot schimba bani?Gde mogu da promenim novac?
Plata se face în lei.Plaćanje se vrši u lejima.
Aș dori o cameră pentru două nopți.Želeo bih sobu za dve noći.
Am nevoie de un medic.Treba mi lekar.
Vă rog să îmi trimiteți factura.Molim Vas da mi pošaljete račun.
La ce oră începe programul?U koliko sati počinje radno vreme?
Contractul trebuie semnat până vineri.Ugovor mora da bude potpisan do petka.
Ne vedem mâine la birou.Vidimo se sutra u kancelariji.
Pe curând!Vidimo se uskoro!

Po čemu je prevođenje sa rumunskog na srpski posebno

Član koji se lepi na kraj reči

Rumunski određeni član dodaje se na kraj imenice: „prieten“ je prijatelj, a „prietenul“ taj, određeni prijatelj. Srpski nema član, pa se određenost u prevodu izražava kontekstom, redom reči ili zamenicom „taj“, a često se i ne izražava.

Predlozi u rumunskom, padeži u srpskom

Rumunski ima sažet padežni sistem i mnogo toga iskazuje predlozima, dok srpski razlikuje sedam padeža. „Casa prietenului“ postaje „kuća prijatelja“, sa genitivom. Predlog „la“ se prevodi različito: „merg la Belgrad“ je „idem u Beograd“, a „la doctor“ je „kod lekara“.

Slovenske reči sa drugim značenjem

Rumunski je preuzeo dosta slovenskih reči, poput „a citi“ (čitati) i „prieten“ (prijatelj), što olakšava razumevanje. Ipak, „nevastă“ na rumunskom znači supruga, a ne nevesta, pa sličnost reči ne treba uzimati zdravo za gotovo.

Obraćanje sa Vi i ti

Rumunski razlikuje učtivo „dumneavoastră“ i prisno „tu“, slično srpskom Vi i ti. U meniju Ton izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za dopise i institucije, a „Neformalno“ za poruke prijateljima i porodici.

Kako funkcioniše prevod sa rumunskog na srpski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte rumunski tekst u levo polje, proverite da je desno izabran srpski i pokrenite prevod. Po želji pre toga podesite Ton, a posle prevoda kliknite „Prikaži opcije“ ako želite drugačije formulacije.

Zašto se rumunski član ne vidi u srpskom prevodu?

Rumunski određeni član stoji na kraju imenice, kao u „prietenul“, a srpski član nema. Zato se određenost prenosi kontekstom ili rečju „taj“, dok se rumunski predlozi često pretvaraju u srpske padežne nastavke.

Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?

Jedan prevod obuhvata do 5.000 znakova, a duže tekstove podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izdvaja u pregledaču i prevodi, ali se formatiranje ne zadržava.

Da li se moji ugovori i lična dokumenta negde čuvaju?

Ne. Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim briše, ne čuva se i ne koristi za obuku modela. Imena, iznose i datume u ugovorima ipak proverite sami.

Mogu li da prevodim i sa srpskog na rumunski?

Da, dugme „Zameni jezike“ obrće smer i zadržava tekst. Srpski unos se razume i na latinici i na ćirilici. Prevod na srpski podrazumevano stiže latinicom, a ćirilicu birate u meniju „Još radnji“ (polje „Pismo prevoda“).

Kako da dobijem formalan ili neformalan prevod?

U meniju Ton izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za obraćanje sa Vi, „Neformalno“ za prisan ton ili „Uskladi s originalom“ da prevod prati rumunski tekst. To pomaže kada original koristi „dumneavoastră“ ili „tu“.

Koliko mogu da verujem prevodu?

Posle svakog prevoda druga AI provera upoređuje original i prevod i prikazuje procenu pored oznake „Značenje je sačuvano:“. To je procena, a ne garancija, pa negacije, brojeve i imena uvek pogledajte još jednom.

Mogu li da čujem kako prevod zvuči ili da diktiram tekst?

Dugme „Čitaj naglas“ izgovara srpski prevod, a „Diktiraj“ pretvara vaš govor u tekst u polju za unos. Posebnog prikaza izgovora nema, jer oba jezika koriste latinicu.

Mogu li da prevedem fotografiju ili PDF na rumunskom?

Fotografiju možete prevesti preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje samo radi čitanja teksta i ne čuva se), ali PDF datoteke nisu podržane. Tekst možete prekucati, nalepiti ili ga otvoriti iz DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteke.