Prevodilac srpski madjarski za tekstove i dokumente

Ovaj srpsko-mađarski prevodilac je za sve koji pišu komšijama, poslovnim partnerima ili rodbini u Mađarskoj i Vojvodini. Mađarski nema rod ni predloge kao srpski, pa se rečenica gradi nastavcima. Ton birate sami: obraćanje sa „Ön“ ili sa „te“.

⇄ Prevodilac sa mađarskog na srpski

Još radnji

Izbor tona: obraćanje sa Ön ili sa te

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Svakodnevne i poslovne rečenice na mađarskom

Dobar dan!	Jó napot!
Kako ste?	Hogy van?
Hvala vam puno.	Köszönöm szépen.
Izvinite, ne razumem mađarski.	Elnézést, nem értek magyarul.
Da li govorite srpski?	Beszél szerbül?
Drago mi je.	Örülök, hogy megismerhetem.
Gde je železnička stanica?	Hol van a vasútállomás?
Koliko ovo košta?	Mennyibe kerül ez?
Račun, molim.	Kérem a számlát.
Gde mogu da parkiram?	Hol parkolhatok?
Potrebna mi je pomoć.	Segítségre van szükségem.
Vidimo se sutra.	Holnap találkozunk.
Srećan rođendan!	Boldog születésnapot!
U prilogu šaljem traženi dokument.	Mellékelten küldöm a kért dokumentumot.
Molim Vas da potvrdite prijem.	Kérem, igazolja vissza a kézhezvételt.
Srdačan pozdrav	Üdvözlettel

Šta je posebno u prevođenju srpskog teksta na mađarski

Mađarski nema gramatički rod

Mađarski ne razlikuje muški, ženski i srednji rod. Zamenica „ő“ znači i „on“ i „ona“, a glagol u prošlom vremenu ne menja oblik po rodu. Zato i „Ona je stigla“ i „On je stigao“ daju „Megérkezett“. Kad prevodite u suprotnom smeru, rod se često mora zaključiti iz konteksta.

Nastavci umesto predloga

Srpski predlozi i padeži u mađarskom obično postaju nastavci na kraju reči, usklađeni po vokalnoj harmoniji: „u kući“ je „a házban“, a „u bašti“ je „a kertben“. Uz neka imena mesta ide drugi nastavak, pa je „u Beogradu“ „Belgrádban“, ali „u Segedinu“ „Szegeden“.

Persiranje: Ön i treće lice

Srpsko „Vi“ u mađarskom se najčešće prenosi zamenicom „Ön“ uz glagol u trećem licu jednine: „Kako ste?“ postaje „Hogy van?“. Neformalno „ti“ odgovara zamenici „te“. U meniju Ton izborom „Formalno (poslovni imejl)“ ili „Neformalno“ usmeravate koji će oblik prevod koristiti.

Imena, datumi i nazivi mesta

U mađarskom prezime obično stoji ispred imena, pa Petar Petrović u mađarskom tekstu često postaje Petrović Petar. Datum ide redom godina, mesec, dan: 15. mart 2024. piše se 2024. március 15. Mnoga mesta u Vojvodini imaju ustaljena mađarska imena, na primer Subotica je Szabadka, a Novi Sad Újvidék.

Kako radi prevodilac sa srpskog na mađarski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte srpski tekst, latinicom ili ćirilicom, a mađarski je već izabran kao ciljni jezik. Po želji podesite Ton i pokrenite prevod. Rezultat možete kopirati, sačuvati u zbirku fraza ili poslušati dugmetom „Čitaj naglas“.

Da li je prevod sa srpskog na mađarski jezik besplatan?

Da, prevod je besplatan i radi u pregledaču, bez registracije, naloga i instaliranja. U jednom prevodu možete uneti do 5.000 znakova.

Zašto mađarski prevod ponekad izgleda sasvim drugačije od srpskog originala?

Mađarski je ugrofinski jezik: umesto predloga koristi nastavke, nema gramatički rod, a red reči često zavisi od toga šta se u rečenici ističe. Posle svakog prevoda oznaka „Značenje je sačuvano:“ daje procenu podudarnosti, ali imena, brojeve i negacije ipak proverite sami.

Mogu li da prevedem ceo dokument, na primer ugovor ili seminarski rad?

Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izvlači u pregledaču i prebacuje u polje za unos, ali se formatiranje ne čuva. Ograničenje od 5.000 znakova važi i tada, pa duže tekstove podelite na delove. PDF nije podržan, a fotografije i snimke ekrana možete poslati preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».

Da li se čuvaju lični podaci iz pisama i poslovnih imejlova koje prevodim?

Ne. Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vama i zatim odbacuje. Ne čuva se i ne koristi za treniranje modela.

Kako da biram između persiranja i obraćanja na „ti“ u mađarskom prevodu?

U meniju Ton izaberite „Formalno (poslovni imejl)“ za obraćanje sa Ön, „Neformalno“ za obraćanje sa te ili „Uskladi s originalom“. Dugme „Prikaži opcije“ nudi 2–3 alternativne formulacije koje se razlikuju po registru.

Može li ovo da posluži kao srpsko-mađarski rečnik za pojedinačne reči?

Možete uneti i samo jednu reč ili kratak izraz, a „Prikaži opcije“ ponudiće nekoliko varijanti prevoda. Ipak, ovo je prevodilac, pa ne daje gramatičke tabele ni rečničke odrednice.

Mogu li da prevodim sa mađarskog na srpski i da čujem mađarski izgovor?

Dugme „Zameni jezike“ okreće smer prevoda i zadržava tekst. „Čitaj naglas“ čita mađarski prevod glasom pregledača ili AI glasom, a „Diktiraj“ unosi srpski tekst sa mikrofona. Posebne transkripcije izgovora nema, jer oba jezika koriste latinicu, a rad bez interneta nije moguć.