Besplatni AI srpsko-poljski prevodilac za tekst i dokumente

Za one koji u Poljskoj rade, studiraju ili putuju: ovaj prevodilac sa srpskog na poljski razume tekst pisan i latinicom i ćirilicom. Srpski i poljski su srodni jezici, ali lažni prijatelji i obraćanje sa Pan i Pani lako zbune. Zato posle svakog prevoda stiže i provera značenja.

⇄ Prevodilac sa poljskog na srpski

Još radnji

Izbor tona i provera značenja

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Korisne fraze za prevod na poljski: posao, put i svakodnevica

Dobar dan.	Dzień dobry.
Hvala vam puno.	Dziękuję bardzo.
Izvinite, gde je železnička stanica?	Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy?
Koliko ovo košta?	Ile to kosztuje?
Ne razumem poljski.	Nie rozumiem po polsku.
Molim vas, ponovite.	Proszę powtórzyć.
Zovem se Marko.	Mam na imię Marko.
Radim u Poljskoj od prošle godine.	Pracuję w Polsce od zeszłego roku.
Treba mi lekar.	Potrzebuję lekarza.
Gde mogu da kupim kartu?	Gdzie mogę kupić bilet?
Račun, molim.	Poproszę rachunek.
U prilogu vam šaljem ugovor.	W załączniku przesyłam umowę.
S poštovanjem,	Z poważaniem,
Kada počinje smena?	O której zaczyna się zmiana?
Nema problema.	Nie ma problemu.
Vidimo se sutra.	Do zobaczenia jutro.

Šta je drugačije kad prevodite sa srpskog na poljski

Lažni prijatelji: čas nije czas

Mnoge poljske reči zvuče poznato, a znače nešto drugo. Poljsko „czas“ znači „vreme“, dok se srpski „čas“ prevodi kao „godzina“ ili „lekcja“. Poljska „jagoda“ obično označava borovnicu, a naša jagoda je „truskawka“. Takve reči proverite u prevodu, naročito u jelovnicima i uputstvima.

Obraćanje: od „Vi“ do Pan i Pani

Srpsko obraćanje sa „Vi“ na poljskom se obično prenosi kao „Pan“ (muškarcu) ili „Pani“ (ženi), uz glagol u trećem licu: „Da li možete…?“ postaje „Czy może Pan…?“. Pošto se rod sagovornika iz srpske rečenice često ne vidi, pogledajte da li ga je prevod pogodio. Za zvaničnu prepisku izaberite ton „Formalno (poslovni imejl)“.

Š, č i ž postaju sz, cz i ż

Oba jezika pišu latinicom, ali poljski drugačije beleži glasove: srpsko š je sz, č je cz, a ž je ż ili rz, pa je „škola“ na poljskom „szkoła“. Poljski ima i slova ą, ę, ł, ó, ś i ź, kojih u srpskom nema.

Prošlo vreme bez pomoćnog glagola

Srpski perfekat gradi se pomoćnim glagolom („radila sam“), a poljski lični nastavak dodaje samom glagolu: „pracowałam“. Kao i u srpskom, rod govornika vidi se u obliku glagola, pa „radio sam“ postaje „pracowałem“.

Kako funkcioniše prevod sa srpskog na poljski na ovoj stranici?

Unesite ili nalepite srpski tekst, po želji izaberite ton i pokrenite prevod. Poljski prevod se pojavljuje odmah ispod, zajedno s procenom „Značenje je sačuvano:“, a možete ga kopirati ili dugmetom „Kopiraj izvor i prevod“ kopirati oba teksta zajedno.

Da li je prevodilac srpski-poljski besplatan?

Jeste. Radi u pregledaču, bez registracije, naloga, dodatka ili instalacije.

Kako da se u prevodu obratim Poljaku ili Poljakinji učtivo?

Izaberite „Ton“ → „Formalno (poslovni imejl)“, pa će se srpsko „Vi“ obično preneti kao Pan ili Pani. Proverite da li je rod sagovornika dobro pogođen, a dugme „Prikaži opcije“ nudi dve-tri varijante različitog stila.

Mogu li da prevedem dokument, na primer biografiju ili ugovor?

Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku. Tekst se izdvaja u editor i prevodi, ali formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan, dok fotografije i snimke ekrana možete poslati preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana». U jednom prevodu staje do 5.000 znakova, pa duži tekst podelite na delove.

Mogu li da pišem ćirilicom?

Možete. Srpski tekst se razume i na latinici i na ćirilici, a prevod je na poljskom.

Da li radi i prevod sa poljskog na srpski?

Radi. Kliknite na „Zameni jezike“ i smer se okreće, a uneti tekst ostaje u polju.

Da li se čuvaju moji ugovori i poslovni imejlovi koje prevodim?

Ne. Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim briše. Ne čuva se i ne koristi se za treniranje.

Može li da mi pročita poljski prevod naglas?

Može, dugmetom „Čitaj naglas“. Srpski tekst možete i izgovoriti dugmetom „Diktiraj“. Razgovor u realnom vremenu nije podržan, a tekst sa fotografije ili snimka ekrana možete prevesti dugmetom „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje serveru i AI modelu na čitanje, ali se ne čuva).