Onlajn AI prevodilac srpsko-španski sa izborom tona

Ovaj prevodilac sa srpskog na španski je namenjen svima koji pišu poslovne imejlove, uče jezik ili putuju u Španiju i Latinsku Ameriku. Srpski nema članove, a u španskom uz imenicu obično stoji el, la, un ili una, pa AI dodaje član i obraćanje prilagođava tonu koji izaberete.

⇄ Prevodilac sa španskog na srpski

Još radnji

Formalno ili neformalno: izaberite ton

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Prevodilac srpski-španski u praksi: korisne fraze

Dobar dan, kako ste?	Buenos días, ¿cómo está usted?
Hvala vam puno.	Muchas gracias.
Izvinite, gde je autobuska stanica?	Disculpe, ¿dónde está la estación de autobuses?
Koliko ovo košta?	¿Cuánto cuesta esto?
Ne govorim dobro španski.	No hablo bien español.
Možete li to da ponovite, molim vas?	¿Puede repetirlo, por favor?
Imam rezervaciju na ime Petrović.	Tengo una reserva a nombre de Petrović.
Račun, molim.	La cuenta, por favor.
Kada polazi voz za Madrid?	¿A qué hora sale el tren para Madrid?
Treba mi lekar.	Necesito un médico.
Poštovani gospodine Garsija,	Estimado señor García:
U prilogu vam šaljem ugovor.	Le adjunto el contrato.
Radujem se vašem odgovoru.	Quedo a la espera de su respuesta.
Srdačan pozdrav	Un cordial saludo
Srećan rođendan!	¡Feliz cumpleaños!
Vidimo se sutra.	Nos vemos mañana.

Po čemu se prevod iz srpskog u španski razlikuje

Srpski na španski: članovi i rod imenica

Srpski nema članove, pa AI mora da odluči da li ide određeni (el, la) ili neodređeni (un, una) član. Rod se ne poklapa uvek: srpski ima tri roda, a španski dva, pa imenice srednjeg roda prelaze u muški ili ženski – „sunce“ postaje el sol, a „mleko“ la leche.

Vi, ti, usted i tú

Učtivo „Vi“ u španskom najčešće postaje usted, uz glagol u trećem licu: „Da li ste umorni?“ → ¿Está usted cansado? Grupi se u Španiji obraća sa vosotros (neformalno) ili ustedes, a u Latinskoj Americi obično samo sa ustedes. Za poslovnu prepisku izaberite Ton „Formalno (poslovni imejl)“.

Umesto padeža – predlozi

Sedam srpskih padeža španski izražava predlozima i redom reči. U rečenici „Dao sam knjigu bratu“ dativ se prenosi predlogom a, a španski pritom često dodaje i zamenicu: Le di el libro a mi hermano.

Glagolski vid u prošlom vremenu

Za prošlost španski bira između oblika pretérito indefinido i imperfecto. Svršeni vid („pročitao sam“) obično odgovara obliku leí, a nesvršeni („čitao sam“) često obliku leía.

Kako funkcioniše prevod sa srpskog na španski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte srpski tekst (može i dugmetom „Diktiraj“), po želji izaberite Ton i pokrenite prevođenje. Ispod rezultata stoji „Značenje je sačuvano:“ sa procenom druge AI provere, a „Prikaži opcije“ nudi dve-tri drugačije formulacije.

Kako se srpsko obraćanje sa „Vi“ prenosi u španski?

Najčešće kao usted uz glagol u trećem licu, ili kao ustedes kada se obraćate grupi. Ako u meniju Ton izaberete „Formalno (poslovni imejl)“, prevod ide ka učtivom obraćanju, a „Neformalno“ ka obliku tú.

Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?

Po jednom prevodu staje do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku – tekst se izdvaja u pregledaču i ubacuje u polje, ali formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana možete poslati preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».

Da li je bezbedno da ovde prevedem poslovnu prepisku ili lične podatke?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim odbacuje – ne čuva se i ne koristi za treniranje. Imena, iznose i datume ipak proverite sami, a imajte na umu da alat ne izdaje overen prevod za sud ili ambasadu.

Mogu li da prevodim i sa španskog na srpski?

Da. Dugme „Zameni jezike“ okreće smer i zadržava tekst, pa odgovor iz Španije ili Meksika lako prevedete nazad na srpski.

Da li mogu da vidim ili čujem kako se prevod izgovara?

Transkripcija izgovora nije dostupna za ovaj par, jer oba jezika koriste latinicu. Španski prevod možete da poslušate dugmetom „Čitaj naglas“ – koristi se glas pregledača, a ako ga nema, AI glas.

Mogu li da unesem srpski tekst ćirilicom?

Da, alat razume srpski napisan i ćirilicom i latinicom, pa ništa ne morate da presložite. Prevod na španski dobijate na isti način u oba slučaja.

Da li alat prevodi fotografije ili razgovor uživo?

Fotografije možete da prevedete preko dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“ (slika se šalje na server samo radi čitanja teksta i ne čuva se), ali PDF nije podržan, a ne postoji ni režim razgovora. Umesto toga možete izgovoriti srpski tekst preko dugmeta „Diktiraj“ i zatim ga prevesti.