AI prevodilac srpsko-francuski za rečenice, imejlove i dokumente
Za studente, poslovne ljude i sve koji se dopisuju s Francuzima: prevod sa srpskog na francuski za pisma, imejlove i svakodnevne rečenice. Francuski traži ono što srpski nema, pre svega članove i drugačiji red reči, a pri obraćanju birate između persiranja i obraćanja na „ti”.
Još radnji
Ton: formalno ili neformalno obraćanje
Vaš pregledač nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se diktiranje ovde obavlja preko našeg servera: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribuje kod našeg AI provajdera i odmah briše — nikada se ne čuva. Isječci do 60 sekundi.
Prevod
Prevod srpski na francuski: fraze za put, posao i studije
| Dobar dan. | Bonjour. |
| Drago mi je. | Enchanté. |
| Hvala vam puno. | Merci beaucoup. |
| Izvinite, gde je železnička stanica? | Excusez-moi, où est la gare ? |
| Kada polazi voz za Pariz? | À quelle heure part le train pour Paris ? |
| Koliko ovo košta? | Combien ça coûte ? |
| Račun, molim. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Imam rezervaciju na ime Petrović. | J'ai une réservation au nom de Petrović. |
| Ne govorim dobro francuski. | Je ne parle pas bien français. |
| Možete li da ponovite, molim vas? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Treba mi lekar. | J'ai besoin d'un médecin. |
| Studiram u Lionu. | J'étudie à Lyon. |
| Radim kao programer. | Je travaille comme développeur. |
| Poštovana gospođo, | Madame, |
| U prilogu vam šaljem dokumenta. | Je vous envoie ci-joint les documents. |
| Srdačan pozdrav | Cordialement |
| Vidimo se sutra. | À demain. |
Šta je posebno kada prevodite sa srpskog na francuski
Članovi kojih u srpskom nema
Srpski nema članove, a francuski imenice obično uvodi određenim (le, la, les) ili neodređenim članom (un, une, des). Zato rečenica „Knjiga je na stolu” postaje „Le livre est sur la table”, a „Kupio sam knjigu” postaje „J'ai acheté un livre”.
Padeže zamenjuju predlozi i red reči
Srpski ima sedam padeža i prilično slobodan red reči. Francuski imenice ne menja po padežima, već odnose izražava predlozima i ustaljenim redom subjekat–glagol–objekat. „Dajem knjigu bratu” glasi „Je donne le livre à mon frère”.
Rod imenica se često ne poklapa
Francuski nema srednji rod, pa srpske imenice srednjeg roda dobijaju muški ili ženski rod: „sunce” je „le soleil”, a „more” je „la mer”. Rod utiče i na pridev i particip, zato proverite slaganje u dužim rečenicama.
Persiranje: Vi i vous
Oba jezika razlikuju obraćanje na „ti” i na „Vi”. U srpskim pismima se „Vi” iz poštovanja često piše velikim slovom, dok se francusko „vous” piše malim. Pošto „vous” znači i „vi” u množini, u izborniku „Ton” odredite da li želite formalan ili neformalan prevod.
Kako funkcioniše prevodilac sa srpskog na francuski na ovoj stranici?
Upišite ili nalepite srpski tekst u levo polje, a francuski je već izabran kao ciljni jezik. Po želji podesite „Ton” i pokrenite prevod. Ispod rezultata se prikazuje procena „Značenje je sačuvano:”, koja pokazuje da li je smisao verovatno ostao isti.
Da li je prevod srpski francuski besplatan i da li mi treba nalog?
Da, besplatan je i radi direktno u pregledaču, bez registracije, naloga i instaliranja. Besplatan nalog vam treba samo ako želite da sačuvane fraze sinhronizujete između uređaja.
Kako prevodilac srpski francuski bira između „tu” i „vous”?
U izborniku „Ton” izaberite „Formalno (poslovni imejl)” za zvanično persiranje ili „Neformalno” za obraćanje prijateljima. Opcija „Uskladi s originalom” prati ton srpskog teksta, a dugme „Prikaži opcije” nudi dve do tri varijante u drugačijem registru.
Zašto u francuskom prevodu ima reči kojih nema u srpskom originalu?
Francuski obično traži članove (le, la, un, une) i ličnu zamenicu uz glagol, pa „Govorim francuski” postaje „Je parle français”. Negacija se po pravilu gradi od dva dela, na primer „Ne znam” – „Je ne sais pas”.
Mogu li da prevedem duži tekst ili dokument?
U jednom prolazu možete prevesti do 5.000 znakova, a duži tekst podelite na delove. Datoteke DOCX, ODT, RTF i TXT možete otvoriti direktno: tekst se izdvaja u editor, ali se formatiranje ne čuva. PDF nije podržan, a fotografije i snimke ekrana možete prevesti preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».
Da li je bezbedno prevesti poslovni imejl ili lično pismo?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi i vraća, a zatim briše. Ne čuva se i ne koristi za treniranje modela. Imena, iznose i negacije ipak proverite pre slanja.
Postoji li i prevodilac francusko-srpski, u obrnutom smeru?
Da. Kliknite na „Zameni jezike” i smer se okreće s francuskog na srpski, a uneti tekst ostaje u polju.
Mogu li da pišem ćirilicom?
Možete. Ovaj prevodilac srpski na francuski razume srpski unos i latinicom i ćirilicom, pa nije potrebno ništa posebno podešavati.
Mogu li da čujem kako se prevod izgovara ili da prevedem fotografiju?
Dugme „Čitaj naglas” izgovara francuski prevod, a dugmetom „Diktiraj” srpski tekst možete uneti glasom. Fotografiju ili snimak ekrana možete prevesti dugmetom „Fotografija / snimak ekrana”; slika se šalje serveru i AI modelu radi čitanja teksta, ali se ne čuva. Razgovor uživo i rad bez interneta nisu podržani.