Bugarsko-srpski prevodilac sa izgovorom i izborom tona

Prevodite bugarski na srpski: poslovne imejlove, poruke rodbini i prijateljima ili tekstove za studije. Jezici su srodni, ali bugarski gotovo nema padeže i član stavlja na kraj reči. Zato prevodilac sa bugarskog na srpski mora da menja oblike reči, a ne samo slova.

⇄ Prevodilac sa srpskog na bugarski

Još radnji

Izgovor bugarskog teksta latinicom

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Bugarske fraze sa prevodom na srpski i izgovorom

Здравейте!	Zdraveyte!	Dobar dan!
Благодаря ви.	Blagodarya vi.	Hvala vam.
Приятно ми е да се запознаем.	Priyatno mi e da se zapoznaem.	Drago mi je da se upoznamo.
Не разбирам.	Ne razbiram.	Ne razumem.
Говорите ли сръбски?	Govorite li srabski?	Govorite li srpski?
Колко струва това?	Kolko struva tova?	Koliko ovo košta?
Къде е гарата?	Kade e garata?	Gde je železnička stanica?
Кога тръгва автобусът?	Koga tragva avtobusat?	Kada polazi autobus?
Къде е банята?	Kade e banyata?	Gde je kupatilo?
Имам резервация.	Imam rezervatsiya.	Imam rezervaciju.
Може ли сметката, моля?	Mozhe li smetkata, molya?	Može račun, molim vas?
Колко е часът?	Kolko e chasat?	Koliko je sati?
Трябва ми лекар.	Tryabva mi lekar.	Potreban mi je lekar.
Изпращам ви договора в приложение.	Izprashtam vi dogovora v prilozhenie.	Šaljem vam ugovor u prilogu.
Моля, потвърдете получаването.	Molya, potvardete poluchavaneto.	Molim vas, potvrdite prijem.
Честит рожден ден!	Chestit rozhden den!	Srećan rođendan!
Ще се видим утре.	Shte se vidim utre.	Vidimo se sutra.

Po čemu je prevođenje sa bugarskog na srpski posebno

Član na kraju reči, padeži u prevodu

Bugarski je kod imenica izgubio padežne nastavke, a određenost izražava članom koji se dodaje na kraj reči: „книга“ – „книгата“ (knjiga – ta knjiga). Srpski nema član, ali ima sedam padeža, pa prevod mora da izabere pravi oblik: „в града“ postaje „u gradu“, a „с приятеля си“ postaje „sa svojim prijateljem“.

Reči koje zvuče poznato, a znače drugo

Zbog sličnosti je lako prevariti se. Bugarsko „стол“ znači „stolica“, a ne „sto“ (sto je „маса“). „Баня“ je obično „kupatilo“, a ne „banja“. Kod ovakvih reči uvek proverite da li prevod odgovara kontekstu.

Buduće vreme sa „ще“ i konstrukcija sa „da“

Bugarski nema infinitiv, pa kaže „искам да пиша“. Srpski tu često koristi isti obrt, „želim da pišem“, iako je moguć i infinitiv „pisati“. Buduće vreme se u bugarskom gradi česticom „ще“: „Ще дойда утре“ znači „Doći ću sutra“.

Slova ъ i щ i izgovor latinicom

Bugarska ćirilica ima slova kojih u srpskoj nema: „ъ“ (poluglas, u latinici „a“) i „щ“ (u latinici „sht“). S druge strane, nema „ђ“, „ћ“, „џ“, „љ“, „њ“ ni „ј“. Dugme „Prikaži izgovor“ ispod rezultata daje približnu latiničnu transkripciju bugarskog teksta, na primer „сръбски“ kao „srabski“.

Kako da prevedem tekst sa bugarskog na srpski?

Nalepite ili otkucajte bugarski tekst u levo polje ili ga izgovorite preko dugmeta „Diktiraj“. Po želji izaberite „Ton“ i pokrenite prevod. Srpski prevod možete kopirati ili poslušati dugmetom „Čitaj naglas“.

Zašto se u srpskom prevodu pojavljuju padeži kojih u bugarskom originalu nema?

Bugarski odnose među rečima izražava predlozima i redom reči, a srpski padežnim nastavcima. Zato „на приятеля“ u prevodu postaje „prijatelju“, a bugarski član na kraju reči, kao u „книгата“, u srpskom obično nestaje.

Koliko teksta mogu da prevedem odjednom i mogu li da otvorim dokument?

Jedan prevod obuhvata do 5.000 znakova, a duže tekstove podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izdvaja u pregledaču, ali formatiranje se ne čuva, a PDF nije podržan. Fotografije i snimke ekrana možete prevesti pomoću dugmeta „Fotografija / snimak ekrana“: slika se šalje serveru i AI modelu radi očitavanja teksta, ali se ne čuva.

Da li je bezbedno prevoditi ugovore i ličnu prepisku sa bugarskog?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća vam se i zatim briše. Ne čuva se i ne koristi se za treniranje modela.

Kako se izgovaraju bugarska slova ъ i щ?

Kliknite na „Prikaži izgovor“ i ispod rezultata dobićete približnu latiničnu transkripciju bugarskog teksta: „ъ“ se piše kao „a“ i zvuči kao prigušeni samoglasnik, a „щ“ se piše kao „sht“. Transkripcija je orijentaciona i ne zamenjuje slušanje izvornog govornika.

Radi li prevodilac bugarski-srpski i u obrnutom smeru?

Da. Dugme „Zameni jezike“ okreće smer, a tekst ostaje u polju, pa isti alat služi i za prevod sa srpskog na bugarski. Srpski tekst možete uneti i latinicom i ćirilicom.

Da li je prevod bugarski-srpski dovoljan za zvanična dokumente?

Ovo je automatski AI prevod, a ne overen ni sudski prevod. Posle svakog prevoda druga AI provera prikazuje oznaku „Značenje je sačuvano:“ sa procenom, ali imena, brojeve i negacije uvek proverite sami.

Kako da prevedem poslovni imejl sa obraćanjem na Vi?

U meniju „Ton“ izaberite „Formalno (poslovni imejl)“, pa će bugarsko „Вие“ u prevodu postati srpsko „Vi“. Za drugačiju formulaciju kliknite na „Prikaži opcije“ i dobićete 2–3 varijante koje se razlikuju po stilu.

Mogu li da prevedem fotografiju ili PDF na bugarskom?

Da — tekst sa fotografije možete prevesti pomoću dugmeta «Fotografija / snimak ekrana». Slika se šalje serveru i AI modelu radi očitavanja teksta, ali se ne čuva. PDF fajlovi nisu podržani. Kopirajte tekst u polje ili otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl.