Englesko-španski AI prevodilac sa izborom tona

Besplatni prevodilac engleski-španski za putovanja, poslovnu prepisku i učenje, bez prijave i instalacije. Španski razlikuje „tú“ i „usted“, pa sami birate ton, a posle svakog prevoda dobijate procenu da li je značenje sačuvano.

⇄ Prevodilac sa španskog na engleski

Još radnji

Izbor tona: „usted“ ili „tú“

Obrađeno, nije sačuvano — vaš tekst se prevodi i odmah odbacuje · Fotografija / snimak ekrana: slika se šalje na naš server i AI modelu da bi se pročitao tekst, a zatim se odbacuje — nikada se ne čuva. · Bez registracije. Bez ekstenzije. Ništa za instalaciju. · Do 5000 znakova po pokretu — besplatno

Još radnji

…ili prevucite dokument ovde — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Čita se u pregledaču i nikad se ne otprema.

Prevod

Alternativne formulacije (AI predlozi)

Izgovor (približan)

Engleski-španski: fraze za put, posao i školu

Where is the train station?	¿Dónde está la estación de tren?
How much does it cost?	¿Cuánto cuesta?
I would like to book a table for two.	Quisiera reservar una mesa para dos.
Could you speak more slowly, please?	¿Podría hablar más despacio, por favor?
I don't understand.	No entiendo.
Thank you very much.	Muchas gracias.
Nice to meet you.	Mucho gusto.
The check, please.	La cuenta, por favor.
I'm looking for a pharmacy.	Busco una farmacia.
I am sending you the attached document.	Le envío el documento adjunto.
I look forward to your reply.	Quedo a la espera de su respuesta.
Can we schedule a meeting for Monday?	¿Podemos programar una reunión para el lunes?
I'm learning Spanish.	Estoy aprendiendo español.
What does this word mean?	¿Qué significa esta palabra?
Happy birthday!	¡Feliz cumpleaños!
See you tomorrow.	Hasta mañana.

Na šta paziti kad prevodite sa engleskog na španski

Jedno „you“, više španskih oblika

Engleski ima samo „you“, a španski bira između „tú“ (neformalno) i „usted“ (formalno), a u množini između „vosotros“ i „ustedes“. U Latinskoj Americi se „ustedes“ obično koristi i kad se prijateljski obraćate grupi. Od izbora zavisi i oblik glagola: „¿Tienes tiempo?“ naspram „¿Tiene tiempo?“. Opcija „Formalno (poslovni imejl)“ u meniju „Ton“ usmerava prevod ka obliku „usted“, a „Neformalno“ ka obliku „tú“.

Rod i slaganje, kao u srpskom

Engleske rečenice često ne otkrivaju rod govornika, a španski ga pokazuje u pridevima i participima: „I am tired“ je „Estoy cansado“ ako govori muškarac, a „Estoy cansada“ ako govori žena. Srpskom govorniku je to poznato, ali AI iz engleskog originala ne može uvek da zaključi rod, pa takve oblike proverite. Slično je i sa glagolima „ser“ i „estar“: oba znače „biti“, ali se ne koriste u istim situacijama.

Lažni parovi i znaci interpunkcije

„Embarrassed“ ne znači „embarazada“ (trudna), već „avergonzado“, a „actually“ se prevodi kao „en realidad“, ne kao „actualmente“ (trenutno). Pitanja i uzvici u španskom počinju obrnutim znakom: „¿Dónde está?“, „¡Qué bien!“. Kod brojeva, u Španiji i velikom delu Latinske Amerike decimalni znak je zarez, dok se u Meksiku koristi tačka.

Kako da dobijem prevod sa engleskog na španski na ovoj stranici?

Nalepite ili otkucajte engleski tekst (ili ga izdiktirajte dugmetom „Diktiraj“), a španski je već postavljen kao ciljni jezik. U meniju „Ton“ izaberite „Uskladi s originalom“, „Formalno (poslovni imejl)“ ili „Neformalno“ i pokrenite prevod. Oznaka „Značenje je sačuvano:“ zatim prikazuje procenu, a ne garanciju.

Da li je ovo prevodilac na španski iz Španije ili iz Latinske Amerike?

Poseban izbor varijante ne postoji. Razlike su uglavnom u pojedinim rečima, na primer „coche“ i „carro“ za automobil, i u upotrebi oblika „vosotros“, pa takve reči po potrebi ručno prilagodite.

Zašto prevod ponekad ima pogrešan rod?

Engleski „you are ready“ ne pokazuje rod, a španski traži „listo“ ili „lista“. Ako AI ne može da ga zaključi iz konteksta, izabraće jedan oblik, pa ga ispravite ručno ili dodajte kontekst u originalu.

Da li mogu da prevedem ceo dokument ili duži tekst?

U jednom prolazu stane do 5.000 znakova, a duže tekstove podelite na delove. Možete otvoriti DOCX, ODT, RTF ili TXT fajl: tekst se izvlači u pregledaču i ubacuje u editor, ali se formatiranje ne čuva, a PDF nije podržan; fotografije i snimke ekrana možete učitati preko dugmeta «Fotografija / snimak ekrana».

Da li je bezbedno prevoditi poslovne imejlove i lična dokumenta?

Tekst se šalje AI modelu, prevodi se, vraća i zatim briše; ne čuva se i ne koristi za obuku. Ipak, imena, brojeve ugovora i iznose u prevodu proverite pre slanja.

Radi li alat i kao prevodilac sa španskog na engleski?

Da. Dugme „Zameni jezike“ obrće smer i zadržava tekst, a izvorni jezik možete ostaviti i na automatskom prepoznavanju.

Mogu li da čujem kako se španski prevod izgovara?

Dugme „Čitaj naglas“ izgovara prevod glasom pregledača, a ako pregledač nema španski glas, koristi se AI glas. Fonetski zapis za ovaj par nije dostupan jer oba jezika koriste latinicu.

Može li ovo da posluži kao englesko-španski rečnik?

Delimično: alat prevodi reči, fraze i cele rečenice u kontekstu, a „Prikaži opcije“ nudi 2–3 formulacije u različitom registru. Rečničke odrednice sa svim značenjima ne daje, pa za višeznačnu reč kao što je „bank“ unesite kratku rečenicu koja pokazuje značenje.