Engelsk spansk oversetter – gratis og uten innlogging
Oversett engelsk til spansk rett i nettleseren, enten det gjelder ferien, jobben, skolen eller en e-post til spanske kolleger. Spansk skiller mellom uformell «tú» og høflig «usted», og adjektiver bøyes etter kjønn. Derfor kan du velge tone og se alternative formuleringer.
Flere valg
Velg formell eller uformell tone
Nettleseren din har ikke innebygd talegjenkjenning, så diktering her bruker serveren vår: Når du trykker på opptak, blir klippet transkribert av AI-leverandøren vår og slettes umiddelbart — lagres aldri. Klipp kan være på opptil 60 sekunder.
Oversettelse
Nyttige fraser på engelsk og spansk
| Hello, how are you? | Hola, ¿cómo estás? |
| Nice to meet you. | Mucho gusto. |
| Where is the train station? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| How much does it cost? | ¿Cuánto cuesta? |
| Could I have the bill, please? | ¿Me trae la cuenta, por favor? |
| I don't understand. | No entiendo. |
| Do you speak English? | ¿Habla inglés? |
| I have a reservation for two nights. | Tengo una reserva para dos noches. |
| Thank you very much. | Muchas gracias. |
| Excuse me. | Disculpe. |
| I'd like a table for two. | Quisiera una mesa para dos. |
| I'm allergic to nuts. | Tengo alergia a los frutos secos. |
| Thank you for your email. | Gracias por su correo. |
| You will find the document attached. | Encontrará el documento adjunto. |
| Can we schedule a meeting? | ¿Podemos programar una reunión? |
| Best regards | Saludos cordiales |
| Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños! |
Hva gjør spansk annerledes enn engelsk?
Tú, usted eller ustedes?
Engelsk «you» kan bli flere ord på spansk: «tú» til én du kjenner, «usted» i høflig eller formell tale, og i flertall «vosotros» (mest i Spania) eller «ustedes». Verbet bøyes også etter valget, så «you speak» blir «hablas» eller «habla». Setter du Tone til «Formelt (forretnings-e-post)», får du vanligvis usted-former. Med «Uformelt» får du tú-former.
Kjønn og samsvar
Spanske substantiv er hankjønn eller hunkjønn, og artikler og adjektiver retter seg etter dem: «the new car» blir «el coche nuevo», mens «the new house» blir «la casa nueva». Adjektivet står oftest etter substantivet. Når kjønnet ikke går fram av engelsken, som i «I'm tired», må oversettelsen velge mellom «cansado» og «cansada». Sjekk at valget passer.
Falske venner
Noen ord ligner hverandre, men betyr noe helt annet. «Embarrassed» er «avergonzado», ikke «embarazada», som betyr gravid. «Actually» blir «en realidad», mens «actualmente» betyr «for tiden». «Library» er «biblioteca», og «librería» er en bokhandel.
Tegnsetting, tall og datoer
Spansk markerer spørsmål og utrop også i starten av setningen: «¿Dónde está?» og «¡Hola!». Datoer skrives med dagen først, så 03/04 betyr 3. april. I Spania brukes vanligvis desimalkomma, mens blant annet Mexico bruker punktum.
Hvordan oversetter jeg fra engelsk til spansk her?
Skriv eller lim inn den engelske teksten i feltet. Spansk er allerede valgt som målspråk. Velg eventuelt tone under Tone og start oversettelsen. Du trenger verken konto eller installasjon.
Skal jeg bruke «tú» eller «usted» i den spanske teksten?
Det kommer an på mottakeren. «Tú» passer til venner og familie, og «usted» passer til kunder, myndigheter og ukjente. Velg «Formelt (forretnings-e-post)» eller «Uformelt» under Tone, eller la «Samme som originalen» følge stilen i den engelske teksten.
Hvor lang tekst kan jeg oversette, og kan jeg åpne dokumenter?
Du kan oversette opptil 5 000 tegn om gangen, så lengre tekster må deles opp. Du kan åpne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer. Teksten hentes da ut i nettleseren, men formateringen blir ikke med. PDF-filer og bilder støttes ikke.
Blir jobb-e-poster eller skoleoppgaver jeg limer inn lagret?
Nei. Teksten sendes til en AI-modell, oversettes, sendes tilbake og slettes. Den lagres ikke og brukes ikke til trening.
Kan jeg bruke siden som oversetter spansk–engelsk også?
Ja. Trykk på «Bytt språk», så snus retningen og teksten blir stående. Kildespråket kan også settes til automatisk gjenkjenning.
Får jeg spansk fra Spania eller fra Latin-Amerika?
Siden har ikke et eget valg for regional variant. Ord som skiller seg mellom regionene, for eksempel «coche» og «carro» for bil, bør du derfor sjekke selv. Med «Vis alternativer» får du 2–3 andre formuleringer å velge mellom.
Kan jeg høre hvordan den spanske oversettelsen uttales?
Ja. «Les opp» leser oversettelsen høyt med nettleserens stemme, eller med en AI-stemme hvis nettleseren mangler spansk stemme. Med «Dikter» kan du også snakke inn den engelske teksten i stedet for å skrive den.
Hvor mye kan jeg stole på oversettelsen?
Etter hver oversettelse sammenligner en ekstra AI-sjekk originalen med den spanske teksten og viser et anslag ved «Betydning beholdt:». Det er ingen garanti, så navn, tall og nektelser bør du alltid kontrollere selv.