Ilmainen kääntäjä espanja englanti – käännä englannista espanjaksi
Käännä englanninkieliset sähköpostit, koulutehtävät ja matkaviestit espanjaksi ilman rekisteröitymistä. Englannin you ei erottele sinuttelua ja teitittelyä, mutta espanja erottelee. Siksi voit valita käännökselle sävyn.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: virallinen tai rento
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Englanti espanjaksi: hyödyllisiä fraaseja arkeen ja työhön
| Nice to meet you. | Encantado de conocerte. |
| Where is the train station? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| How much does it cost? | ¿Cuánto cuesta? |
| Could you help me, please? | ¿Podría ayudarme, por favor? |
| I don't understand. | No entiendo. |
| Can you speak more slowly? | ¿Puede hablar más despacio? |
| I have a reservation. | Tengo una reserva. |
| The bill, please. | La cuenta, por favor. |
| Thank you for your email. | Gracias por su correo. |
| I'm sending you the attached document. | Le envío el documento adjunto. |
| Could we schedule a meeting? | ¿Podríamos programar una reunión? |
| I look forward to hearing from you. | Quedo a la espera de su respuesta. |
| Best regards | Saludos cordiales |
| What does this word mean? | ¿Qué significa esta palabra? |
| See you tomorrow! | ¡Hasta mañana! |
| Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños! |
Mikä muuttuu, kun englanti käännetään espanjaksi
Tú vai usted – sinuttelu ratkaistaan käännöksessä
Englannin you ei kerro, sinutellaanko vai teititelläänkö. Espanjassa valinta näkyy verbissä: ¿Puedes ayudarme? on tuttavallinen, ¿Puede ayudarme? kohtelias. Valitse Sävy-valikosta Virallinen (asiasähköposti), kun kirjoitat asiakkaalle, ja Rento, kun viesti menee ystävälle.
Suku ja taipuminen
Espanjan substantiiveilla on suku, ja adjektiivi taipuu sen mukaan: the tired teacher on joko el profesor cansado tai la profesora cansada. Jos englanninkielisestä lauseesta ei selviä, kenestä puhutaan, lisää vihje tai tarkista muoto. Myös monikon you vaihtelee: Espanjassa käytetään usein muotoa vosotros, Latinalaisessa Amerikassa ustedes.
Petolliset sanaparit
Embarrassed ei ole embarazada (raskaana) vaan avergonzado. Actually tarkoittaa yleensä en realidad, kun taas actualmente on ”nykyään”. Jos ”Merkitys säilyi:” -arvio kehottaa tarkistamaan käännöksen, katso ensin tällaiset sanat.
Päivämäärät, luvut ja välimerkit
Espanjassa päivä kirjoitetaan ennen kuukautta, joten amerikkalainen 3/4 (4. maaliskuuta) on espanjaksi 4/3. Espanjassa desimaalierotin on pilkku (1.250,50 €), mutta osassa Latinalaista Amerikkaa käytetään pistettä. Kysymys- ja huutolauseet alkavat ylösalaisella merkillä: ¿Dónde está? ja ¡Hola!
Miten käännän tekstin englannista espanjaksi?
Kirjoita tai liitä englanninkielinen teksti syöttökenttään ja valitse kohdekieleksi espanja. Lähtökielen voi myös jättää automaattisen tunnistuksen varaan. Valitse halutessasi Sävy ja käynnistä käännös, jonka voit sitten kopioida tai tallentaa fraasikirjaan.
Pitääkö espanjaksi sinutella vai teititellä?
Se riippuu vastaanottajasta, sillä espanjassa ero näkyy verbimuodoissa (tú puedes – usted puede). Valitse Sävy-valikosta Virallinen (asiasähköposti) työviesteihin, Rento kavereille tai Sama kuin alkuperäinen, jos haluat säilyttää englanninkielisen tekstin sävyn.
Kuinka pitkän tekstin tai asiakirjan voin kääntää?
Kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti siirtyy editoriin. Muotoilu ei kuitenkaan säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Voinko kääntää työsähköposteja ja sopimustekstejä luottamuksellisesti?
Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien koulutukseen.
Toimiiko kääntäjä espanjaksi myös yksittäisille sanoille?
Toimii, mutta yksittäisellä englannin sanalla voi olla useita espanjankielisiä vastineita. Lisää lyhyt esimerkkilause tai paina Näytä vaihtoehdot, niin saat 2–3 eri tyylilajin ehdotusta.
Voinko kääntää myös espanjasta englanniksi?
Voit. Paina Vaihda kielet, niin käännössuunta kääntyy ja teksti pysyy paikallaan.
Miten kuulen espanjankielisen käännöksen ääntämisen?
Paina Lue ääneen, niin selain lukee käännöksen espanjaksi. Jos selaimessa ei ole espanjankielistä ääntä, käytetään tekoälyääntä. Englanninkielisen tekstin voit myös sanella mikrofoniin Sanele-painikkeella.
Onko käännös Espanjan vai Latinalaisen Amerikan espanjaa?
Sivulla ei ole erillistä valintaa näiden kahden välillä. Jos kirjoitat esimerkiksi Meksikoon tai Espanjaan, tarkista alueittain vaihtelevat kohdat, kuten vosotros ja ustedes.
Voiko käännökseen luottaa sellaisenaan?
Jokaisen käännöksen jälkeen tekoäly vertaa alkuperäistä tekstiä käännökseen ja näyttää kohdassa Merkitys säilyi: arvion luotettavuudesta. Arvio on suuntaa antava, joten tarkista nimet, luvut ja kieltosanat aina itse.