Ilmainen englanti-italia-kääntäjä sähköposteille ja viesteille
Kun englanninkielinen sähköposti, viesti tai opiskeluteksti pitää saada italiaksi, tämä englanti-italia-kääntäjä hoitaa sen selaimessa ilmaiseksi. Italiassa pitää valita teitittelyn ja sinuttelun välillä ja taivuttaa sanat suvun mukaan, joten voit valita sävyn ja tarkistaa, säilyikö merkitys.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: virallinen tai rento
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Hyödyllisiä fraaseja englannista italiaksi
| Nice to meet you. | Piacere di conoscerti. |
| Could you help me, please? | Potrebbe aiutarmi, per favore? |
| How much does it cost? | Quanto costa? |
| Where is the train station? | Dov'è la stazione ferroviaria? |
| I'd like to book a table for two. | Vorrei prenotare un tavolo per due. |
| The bill, please. | Il conto, per favore. |
| I don't speak Italian very well. | Non parlo molto bene l'italiano. |
| Thank you for your email. | La ringrazio per la sua email. |
| The document is attached. | Il documento è in allegato. |
| Can we reschedule the meeting? | Possiamo spostare la riunione? |
| I look forward to hearing from you. | Resto in attesa di una sua risposta. |
| Best regards, | Cordiali saluti, |
| Happy birthday! | Buon compleanno! |
| See you tomorrow. | A domani. |
| I have a reservation under the name Smith. | Ho una prenotazione a nome Smith. |
Mikä englannista italiaksi kääntämisessä on erityistä?
Lei vai tu: kohteliaisuus näkyy verbissä
Englannin ”you” ei kerro, teititelläänkö vai sinutellaanko. Italiassa tuntemattomia ja asiakkaita puhutellaan usein kohteliaalla Lei-muodolla, jonka verbi taipuu kuten yksikön kolmas persoona: ”Can you help me?” on virallisesti ”Può aiutarmi?” ja tuttavallisesti ”Puoi aiutarmi?”. Valitse Sävy-valikosta Virallinen (asiasähköposti) tai Rento sen mukaan, kenelle kirjoitat.
Suku vaikuttaa päätteisiin
Italian substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja adjektiivit sekä monet partisiipit mukautuvat siihen. Englannin ”I'm tired” on miehen sanomana ”Sono stanco” ja naisen sanomana ”Sono stanca”. Jos lauseesta ei selviä, kuka puhuu, tarkista päätteet ennen kuin lähetät tekstin.
Tutulta näyttävät, mutta eri merkitys
”Actually” on italiaksi ”in realtà”, ei ”attualmente” (tällä hetkellä), ja ”eventually” on ”alla fine”, ei ”eventualmente” (mahdollisesti). Samoin ”library” on ”biblioteca”, kun taas ”libreria” tarkoittaa kirjakauppaa.
Luvut, päivämäärät ja valuutta
Italiassa desimaalierottimena on pilkku ja tuhaterottimena piste, joten 1,250.50 kirjoitetaan 1.250,50. Päivämäärä ilmoitetaan yleensä järjestyksessä päivä, kuukausi, vuosi: amerikkalainen 03/04 on maaliskuun 4. päivä, mutta italialainen lukee sen 3. huhtikuuta. Euromerkki sijoitetaan usein summan perään.
Miten käännän englanninkielisen tekstin italiaksi?
Kirjoita tai liitä teksti syöttökenttään, varmista, että lähdekielenä on englanti ja kohdekielenä italia, ja valitse halutessasi Sävy. Käynnistä sitten käännös, niin italiankielinen teksti ilmestyy viereen kopioitavaksi.
Miksi sama englanninkielinen lause voi kääntyä italiaksi eri tavoin?
Englannin ”you” voi olla italiaksi tuttavallinen tu tai kohtelias Lei, ja monet sanat taipuvat puhujan tai kohteen suvun mukaan. Näytä vaihtoehdot -painike ehdottaa 2–3 muotoilua, jotka eroavat rekisteriltään.
Kuinka pitkän tekstin tai asiakirjan voin kääntää kerralla?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan editoriin, mutta muotoilu ja asettelu eivät säily eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Tallennetaanko työsähköpostini tai henkilökohtaiset viestini?
Eivät tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään, eikä sitä käytetä mallien kouluttamiseen.
Voinko kääntää myös italiasta englantiin?
Voit. Vaihda kielet -painike kääntää suunnan päinvastaiseksi, ja kirjoittamasi teksti säilyy kentässä.
Voiko italiankielisen käännöksen kuunnella?
Kyllä, Lue ääneen -painike lukee käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole italian ääntä, käytetään tekoälyääntä. Erillistä ääntämisasua ei näytetä, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.
Voinko kääntää puhetta tai kuvassa olevaa tekstiä?
Sanele-painikkeella voit puhua englanniksi mikrofoniin, ja puhe muuttuu tekstiksi syöttökenttään. Valokuvien tai kuvien tekstiä ei voi kääntää, eikä käytössä ole keskustelutilaa.
Mistä tiedän, säilyikö merkitys käännöksessä?
Jokaisen käännöksen jälkeen toinen tekoälytarkistus vertaa alkuperäistä ja käännöstä, ja Merkitys säilyi: -kohdassa näkyy arvio. Se on suuntaa antava, joten tarkista nimet, luvut ja kieltosanat silti itse.