Kääntäjä ruotsi suomi: käännä ruotsinkielinen teksti suomeksi
Käännä ruotsinkieliset sähköpostit, koulutehtävät, viranomaiskirjeet ja viestit suomeksi suoraan selaimessa. Ruotsin artikkelit jäävät suomessa yleensä pois, ja prepositioiden tehtävän hoitavat usein sijapäätteet. Siksi sana sanalta tehty käännös toimii harvoin.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: virallinen tai rento
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Hyödyllisiä lauseita ruotsista suomeksi
| Hej, hur mår du? | Hei, mitä kuuluu? |
| Tack så mycket! | Kiitos paljon! |
| Ursäkta, var ligger stationen? | Anteeksi, missä asema on? |
| Jag förstår inte. | En ymmärrä. |
| Kan du tala långsammare? | Voitko puhua hitaammin? |
| Vad kostar det? | Paljonko se maksaa? |
| Jag vill boka ett bord för två. | Haluaisin varata pöydän kahdelle. |
| Välkommen! | Tervetuloa! |
| Trevlig helg! | Hyvää viikonloppua! |
| Grattis på födelsedagen! | Hyvää syntymäpäivää! |
| Kan vi ses i morgon? | Voidaanko nähdä huomenna? |
| Tack för ditt mejl. | Kiitos sähköpostistasi. |
| Mötet börjar klockan tio. | Kokous alkaa kello kymmenen. |
| Jag återkommer så snart som möjligt. | Palaan asiaan mahdollisimman pian. |
| Bifogat finns fakturan. | Liitteenä on lasku. |
| Med vänliga hälsningar | Ystävällisin terveisin |
| Hur säger man det på finska? | Miten se sanotaan suomeksi? |
Mitä ruotsista suomeen kääntämisessä kannattaa huomata
Artikkelit jäävät pois, prepositiot vaihtuvat sijapäätteiksi
Ruotsissa määräisyys näkyy artikkelina tai päätteenä: ett hus, huset. Suomessa artikkeleita ei ole, joten molemmat ovat yleensä vain ”talo”. Määräisyys selviää asiayhteydestä tai sanajärjestyksestä. Ruotsin prepositiot taas vastaavat usein suomen sijapäätteitä: i huset → talossa, på bordet → pöydällä, till Stockholm → Tukholmaan.
Man-rakenne ja sanajärjestys
Ruotsin yleinen subjekti man käännetään suomeksi usein passiivilla tai nollapersoonalla: Man kan parkera här → Täällä voi pysäköidä. Ruotsin päälauseessa verbi on tavallisesti toisella paikalla (I morgon åker vi). Suomen vapaampi sanajärjestys antaa painottaa asioita eri tavoin: Huomenna lähdemme.
Sinuttelu ja teitittely
Ruotsissa sinuttelu (du) on yleistä myös asiakasviestinnässä ja viranomaisteksteissä. Suomessa rento sinuttelu sopii moneen tilanteeseen, mutta virallisemmissa kirjeissä käytetään yhä teitittelyä tai puhuttelu kierretään passiivilla. Valitse Sävy-valikosta Virallinen (asiasähköposti) tai Rento sen mukaan, kenelle käännös on menossa.
Kaksikieliset paikannimet
Monella suomalaisella paikkakunnalla on ruotsinkielinen nimi, joka vaihdetaan käännöksessä suomenkieliseen: Helsingfors → Helsinki, Åbo → Turku, Esbo → Espoo. Tarkista myös, että nimet taipuvat oikein, esimerkiksi i Åbo → Turussa.
Miten käännän ruotsinkielisen tekstin suomeksi?
Kirjoita tai liitä teksti syöttökenttään, valitse lähdekieleksi ruotsi (tai automaattinen tunnistus) ja kohdekieleksi suomi. Valitse halutessasi sävy ja käynnistä käännös. Voit kopioida tuloksen tai tallentaa lauseita omaan fraasikirjaan.
Miksi ruotsalainen lause ei käänny suomeksi sana sanalta?
Ruotsin artikkelit jäävät suomessa yleensä kokonaan pois, ja prepositioiden sijaan suomessa käytetään usein sijapäätteitä, esimerkiksi i huset → talossa. Lisäksi man-rakenne muuttuu tavallisesti passiiviksi, joten lauseen rakenne vaihtuu usein kokonaan.
Kuinka pitkän tekstin voin kääntää kerralla?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidemmät tekstit kannattaa jakaa osiin. Voit myös avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin sen teksti siirtyy editoriin. Muotoilu ei säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Voinko kääntää myös suomesta ruotsiksi?
Kyllä. Paina Vaihda kielet -painiketta, jolloin teksti säilyy ja käännössuunta vaihtuu. Kirjoita suomeksi ja käännä ruotsiksi samalla tavalla.
Tallentuvatko työsähköpostit tai viranomaiskirjeet jonnekin?
Eivät. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien koulutukseen.
Miten valitsen virallisen tai rennon sävyn?
Valitse Sävy-valikosta Sama kuin alkuperäinen, Virallinen (asiasähköposti) tai Rento. Näytä vaihtoehdot -painike antaa lisäksi 2–3 vaihtoehtoista ilmaisua, jotka eroavat tyylilajiltaan.
Mitä merkitystarkistus käännöksen alla kertoo?
Käännöksen jälkeen tekoäly vertaa alkuperäistä ja käännöstä, ja Merkitys säilyi -kohta näyttää arvion: merkitys on todennäköisesti säilynyt, muutokset kannattaa tarkistaa tai merkitys on voinut muuttua. Kyse on arviosta, joten tarkista nimet, luvut ja kieltosanat silti itse.
Voiko ruotsia kääntää kuvasta tai puheesta?
Kuvista ei voi kääntää. Sanele-painikkeella voit kuitenkin puhua ruotsinkielisen tekstin syöttökenttään, ja Lue ääneen -painike lukee suomenkielisen käännöksen ääneen.