Ilmainen suomi-saksa-kääntäjä tekoälyllä
Tämä kääntäjä suomesta saksaksi sopii työsähköposteihin, opiskeluun ja matkoille. Kirjoita suomeksi, käännä saksaksi ja valitse sävyksi virallinen tai rento sen mukaan, sopiiko tilanteeseen teitittelevä Sie vai tuttavallinen du.
Lisää toimintoja
Sävyn valinta: virallinen tai rento saksa
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Käännös suomi-saksa: arjen ja työn fraaseja
| Hyvää huomenta! | Guten Morgen! |
| Hauska tavata! | Freut mich, Sie kennenzulernen! |
| Kiitos paljon! | Vielen Dank! |
| Kyllä, se sopii minulle. | Ja, das passt mir. |
| Anteeksi, en ymmärrä. | Entschuldigung, das verstehe ich nicht. |
| Voisitteko puhua hitaammin? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Missä on rautatieasema? | Wo ist der Bahnhof? |
| Paljonko tämä maksaa? | Wie viel kostet das hier? |
| Voinko maksaa kortilla? | Kann ich mit Karte zahlen? |
| Saisinko laskun, kiitos? | Könnte ich bitte die Rechnung haben? |
| Minulla on varaus nimellä Virtanen. | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Virtanen. |
| Olen kotoisin Suomesta. | Ich komme aus Finnland. |
| Opiskelen saksaa. | Ich lerne Deutsch. |
| Liitteenä on pyytämänne tarjous. | Anbei finden Sie das gewünschte Angebot. |
| Palaan asiaan huomenna. | Ich melde mich morgen dazu. |
| Ystävällisin terveisin | Mit freundlichen Grüßen |
| Hyvää viikonloppua! | Schönes Wochenende! |
Näihin kannattaa kiinnittää huomiota suomesta saksaksi käännettäessä
Suomessa ei ole kieliopillista sukua, saksassa suvut ovat kolme
Suomen substantiiveilla ei ole kieliopillista sukua eikä artikkeleita. Saksassa substantiiveilla on kolme sukua, artikkeli taipuu sijan mukaan ja substantiivit kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Myös hän-pronomini vaatii valinnan: ”Hän on lääkäri” on saksaksi joko ”Er ist Arzt” tai ”Sie ist Ärztin”. Jos asiayhteydestä ei selviä, kenestä puhutaan, tarkista pronomini käännöksestä.
Sijapäätteistä tulee prepositioita
Suomessa on viisitoista sijamuotoa, saksassa neljä. Siksi suomen sijapääte muuttuu saksassa usein prepositioksi ja taipuvaksi artikkeliksi: ”talossa” on ”im Haus”, ”talosta” on ”aus dem Haus” ja ”taloon” on ”ins Haus”.
Sinuttelu vai teitittely
Suomessa sinutellaan usein myös työelämässä, mutta saksankielisessä asiakirjeenvaihdossa vieraita puhutellaan yleensä Sie-muodolla. Sävy-valikon Virallinen (asiasähköposti) sopii asiakirjeisiin ja hakemuksiin, Rento taas ystäville ja kollegoille, joita sinuttelet.
Verbi siirtyy sivulauseen loppuun
Saksan päälauseessa taipuva verbi on tavallisesti toisella paikalla, sivulauseessa taas lopussa: ”koska olen väsynyt” on ”weil ich müde bin”. Suomen vapaampi sanajärjestys ei siis siirry saksaan sellaisenaan.
Miten käännän tekstin saksaksi tällä sivulla?
Kirjoita tai liitä suomenkielinen teksti syöttökenttään, valitse halutessasi Sävy ja käynnistä käännös. Jos haluat toisenlaisen muotoilun, paina Näytä vaihtoehdot, niin saat 2–3 eri tyylilajin ehdotusta.
Onko tämä ilmainen kääntäjä suomi-saksa-kieliparille vai tarvitaanko tili?
Kääntäjä on maksuton eikä vaadi rekisteröitymistä, asennusta tai selainlaajennusta. Ilmaisen tilin voi luoda vain, jos haluat synkronoida tallentamasi fraasit laitteiden välillä.
Käännetäänkö saksaksi du- vai Sie-muodolla?
Sävy-valikosta voit valita vaihtoehdon Sama kuin alkuperäinen, Virallinen (asiasähköposti) tai Rento. Asiakirjeisiin sopii yleensä virallinen sävy ja teitittely, ystäville ja tutuille kollegoille rento sävy.
Miksi saksan käännöksessä on der, die ja das, vaikka suomessa ei ole artikkeleita?
Saksan substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja artikkeli taipuu sekä suvun että sijan mukaan. Suomen hän-sanan kohdalla kannattaa lisäksi tarkistaa, onko käännöksessä oikein er vai sie.
Voinko kääntää pitkän tekstin tai asiakirjan?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan selaimessa editoriin; muotoilu ei säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Onko työsähköpostien ja hakemusten kääntäminen turvallista?
Teksti lähetetään tekoälymallille, käännetään, palautetaan ja poistetaan. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien kouluttamiseen.
Toimiiko kääntäjä myös saksasta suomeen?
Toimii. Paina Vaihda kielet, niin käännössuunta vaihtuu ja teksti säilyy kentässä.
Voiko saksankielisen käännöksen kuunnella?
Kyllä, Lue ääneen -painike lukee käännöksen selaimen äänellä tai tarvittaessa tekoälyäänellä, ja Sanele-painikkeella voit puhua suomenkielisen tekstin syöttökenttään. Kuvien tai valokuvien kääntämistä ja keskustelutilaa ei ole.
Voinko luottaa käännökseen sellaisenaan?
Jokaisen käännöksen jälkeen toinen tekoälytarkistus vertaa alkuperäistä ja käännöstä, ja tulos näkyy kohdassa Merkitys säilyi:. Se on arvio eikä takuu, joten tarkista nimet, luvut ja kiellot itse ennen lähettämistä.