Käännä englannista liettuaksi maksutta
Käännä englanninkielisiä viestejä, matkailutekstejä ja työasioita liettuaksi selaimessa. Liettuan sijapäätteet vaikuttavat usein siihen, miten englannin lauseen osat ilmaistaan, joten huomioi etenkin nimet, numerot ja kiellot.
Lisää toimintoja
Kolme sävyvalintaa käännökselle
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Hyödyllisiä englannin- ja liettuankielisiä ilmauksia
| Hello! | Sveiki! |
| Good morning. | Labas rytas. |
| Please. | Prašau. |
| Thank you. | Ačiū. |
| I don't understand. | Nesuprantu. |
| Could you speak more slowly? | Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? |
| Where is the bus station? | Kur yra autobusų stotis? |
| How much does this cost? | Kiek tai kainuoja? |
| Could you help me with this? | Ar galėtumėte man padėti dėl šito? |
| Could you send me the address? | Ar galėtumėte man atsiųsti adresą? |
| I am writing about the meeting. | Rašau dėl susitikimo. |
| Can we reschedule the meeting? | Ar galėtume perkelti susitikimą? |
| I will review the draft and get back to you. | Peržiūrėsiu juodraštį ir jums atsakysiu. |
| I will arrive at 3 p.m. | Atvyksiu trečią valandą popiet. |
| Have a nice day! | Gražios dienos! |
| We are visiting Lithuania next week. | Kitą savaitę lankysimės Lietuvoje. |
Mitä englannista liettuaksi kääntäessä kannattaa huomioida?
Liettuan sijapäätteet kertovat sanojen tehtävästä
Englannissa sanajärjestys ilmaisee usein, kuka tekee ja mitä. Liettuassa substantiivin sijamuoto kertoo usein sen tehtävän lauseessa, joten sanajärjestys voi olla joustavampi. Esimerkiksi englannin “I see a friend” on liettuaksi “Matau draugą”: draugas-sanan muoto muuttuu objektina draugą-muotoon. Käännöksessä tärkeää ei siis ole vain yksittäinen sana, vaan myös sen paikka lauseessa.
Sukupuoli näkyy liettuan taivutuksessa
Liettuan substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja niitä määrittävät adjektiivit mukautuvat usein suvun, luvun ja sijamuodon mukaan. Englannin adjektiivi ei tavallisesti muutu samalla tavalla. Siksi lyhyenkin englanninkielisen ilmauksen kääntäminen voi edellyttää liettuassa useamman sanan muodon valintaa. Irrallisia sanalistoja kannattaa katsoa osana lausetta.
Puhuttelun muodollisuus vaikuttaa sanavalintoihin
Liettuassa epämuodolliseen yksikön puhutteluun käytetään tavallisesti muotoa tu ja kohteliaampaan tai monikolliseen puhutteluun muotoa jūs. Englannin you ei yksin kerro, kumpaa tarkoitetaan. Valitse Sävy sen mukaan, millaiseen tilanteeseen käännös tulee, ja huomioi puhuttelu etenkin viesteissä, joissa vastaanottajan suhde sinuun on tärkeä.
Miten käännän tekstiä englannista liettuaksi?
Kirjoita teksti englanninkieliseen tekstikenttään tai tuo tuettu tekstitiedosto. Valitse halutessasi Sävy ja käynnistä käännös. Käy tulos läpi ja huomioi sen jälkeen näytettävä merkityksen säilymisen arvio.
Mikä englannin ja liettuan kääntämisessä voi olla hankalaa?
Liettuan sijapäätteet ilmaisevat usein sanojen tehtävää lauseessa, kun taas englannissa tehtävää ilmaisee usein sanajärjestys. Varmista, että liettuankielisen lauseen merkitys ja sanojen väliset suhteet vastaavat alkuperäistä.
Kuinka pitkän tekstin tai tiedoston voin kääntää?
Kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä. DOCX-, ODT-, RTF- ja TXT-tiedostoista poimitaan teksti selaimessa, ja se lasketaan samaan merkkirajaan; muotoilu ja asettelu eivät säily. Pidempi teksti kannattaa jakaa osiin.
Tallennetaanko käännettävät viestit tai työtekstit?
Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan ja hylätään. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallin kouluttamiseen. Älä silti syötä tekstiä, jota et halua lähettää tekoälymallille.
Voinko kuunnella liettuankielisen käännöksen ääntämisen?
Erillistä ääntämis- tai translitterointitoimintoa ei ole. Voit kuunnella käännöksen valitsemalla Lue ääneen; käytössä on selaimen ääni tai sen puuttuessa tekoälyääni.
Voinko kääntää liettuasta englanniksi?
Kyllä. Valitse Vaihda kielet, niin suunta vaihtuu ja teksti säilyy.
Mitä Sävy-valinnat tarkoittavat?
Sama kuin alkuperäinen pyrkii säilyttämään tekstin tyylin, Virallinen (asiasähköposti) sopii muodollisempaan viestintään ja Rento epämuodolliseen tyyliin. Huomioi puhuttelu, sillä englannin you ei ilmaise, käytetäänkö liettuassa tu- vai jūs-muotoa.
Voinko pyytää eri liettuan alueellista muotoa?
Alueellista muotoa ei voi valita erikseen. Voit valita sävyn ja käyttää Näytä vaihtoehdot -toimintoa, joka antaa muutamia eri rekisterin sanamuotoja.