Vertėjas anglų lietuvių su tono pasirinkimu ir prasmės patikra

Skirta tiems, kas verčia iš anglų į lietuvių kalbą darbo laiškus, studijų tekstus ar kelionių žinutes. Lietuvių kalboje daug ką lemia galūnės: angliški prielinksniai dažnai perteikiami linksniais, o artikeliai „a“ ir „the“ tiesiog išnyksta, todėl verta patikrinti giminę ir linksnius.

⇄ Lietuvių–anglų vertėjas

Daugiau veiksmų

Tonas: formalus arba kasdienis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Naudingos frazės darbui, studijoms ir kelionėms

Thank you for your help.Ačiū už pagalbą.
Could you send me the invoice?Ar galėtumėte atsiųsti man sąskaitą faktūrą?
I look forward to hearing from you.Laukiu Jūsų atsakymo.
Sorry for the late reply.Atsiprašau, kad vėluoju atsakyti.
The meeting has been moved to Friday.Susitikimas perkeltas į penktadienį.
The deadline is next Monday.Galutinis terminas – kitą pirmadienį.
Best regards,Pagarbiai,
Where is the nearest pharmacy?Kur artimiausia vaistinė?
How much does it cost?Kiek tai kainuoja?
Can I pay by card?Ar galiu sumokėti kortele?
My flight was cancelled.Mano skrydis atšauktas.
I don't understand.Nesuprantu.
Could you speak more slowly?Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?
Happy birthday!Su gimtadieniu!
See you tomorrow!Iki rytojaus!

Kuo ypatingas vertimas iš anglų kalbos į lietuvių

Galūnės dažnai atlieka prielinksnių darbą

Anglų kalboje ryšius tarp žodžių dažnai žymi prielinksniai ir žodžių tvarka, o lietuvių kalboje – linksnių galūnės. Pavyzdžiui, „a gift for my mother“ virsta „dovana mano mamai“, o „by train“ – „traukiniu“. Vis dėlto dalis prielinksnių išlieka: „with a friend“ – „su draugu“, tik ir čia daiktavardis gauna įnagininko galūnę.

Artikeliai tiesiog išnyksta

Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl „a“ ir „the“ vertime paprastai praleidžiami: „The report is ready“ – „Ataskaita paruošta“. Kai apibrėžtumą svarbu pabrėžti, pasitelkiami įvardžiai „tas“, „šis“ arba žodžių tvarka.

Tu ar Jūs ir giminė veiksmažodžio formose

Angliškas „you“ lietuviškai būna „tu“ arba „jūs“; verslo laiškuose, kreipiantis į vieną asmenį, įprasta rašyti „Jūs“ didžiąja raide. Norimą kreipinį padeda parinkti „Tonas“: „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“. Be to, dalyviai rodo giminę: „I was tired“ – „buvau pavargęs“ arba „buvau pavargusi“, tad verta patikrinti, kuri forma tinka.

Skaičiai ir datos rašomi kitaip

Lietuviškai dešimtainės dalys skiriamos kableliu (3.5 – 3,5), o tūkstančiai – tarpu (10,000 – 10 000). Datos rašomos tvarka metai, mėnuo, diena: „May 10, 2025“ – „2025 m. gegužės 10 d.“ arba 2025-05-10.

Kaip išversti tekstą iš anglų į lietuvių kalbą šiame puslapyje?

Įklijuokite arba įrašykite angliškus sakinius į laukelį, jei reikia, pasirinkite „Tonas“ ir paleiskite vertimą. Vertėjas nemokamas, veikia naršyklėje, nereikia nei registracijos, nei papildinio.

Kas sunkiausia, kai atliekamas anglų-lietuvių vertimas?

Dažniausiai – galūnės ir giminė: angliškas „you“ gali būti „tu“ arba „jūs“, o „I was tired“ lietuviškai skiriasi pagal tai, ar kalba vyras, ar moteris. Todėl pravartu peržiūrėti linksnius ir kreipinius, ypač oficialiuose laiškuose.

Kiek teksto galima išversti ir ar galima įkelti dokumentą?

Vienu kartu išverčiama iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą reikia padalyti į dalis. Galite atverti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą – tekstas perkeliamas į redaktorių, tačiau formatavimas neišlaikomas, o PDF ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti darbo laiškus ir asmeninius dokumentus?

Tekstas nusiunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Ar galima versti ir lietuvių-anglų kryptimi?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis apsivers, o tekstas liks laukelyje. Iš viso galima rinktis iš 44 kalbų, o šaltinio kalbą galima nustatyti ir automatiškai.

Kaip gauti mandagesnį arba laisvesnį vertimą?

Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Atitikti originalą“, „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlo 2–3 kitokio stiliaus formuluotes.

Ar vertėjas iš anglų gali išversti nuotrauką ar PDF failą?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF vertimo nėra. Galite įklijuoti tekstą, atverti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą arba įrašyti tekstą balsu mygtuku „Diktuoti“.

Ar galima išgirsti, kaip skamba vertimas?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą naršyklės balsu, o jei jo nėra – DI balsu. Transkripcijos nereikia, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Ar galima pasikliauti vertimu jo neperžiūrėjus?

Po kiekvieno vertimo antra DI patikra palygina originalą su vertimu ir prie „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik apytikris vertinimas, todėl vardus, skaičius ir neiginius vis tiek verta patikrinti.