Nemokamas DI vertėjas lenkų lietuvių kalbomis
Tinka lenkiškiems darbo laiškams, sutartims, skelbimams ar giminių žinutėms suprasti lietuviškai. Abi kalbos turi daug linksnių, tačiau kreipiniai, giminė ir veiksmažodžių valdymas skiriasi, todėl pažodinis vertimas čia dažnai skamba nenatūraliai.
Daugiau veiksmų
Formalus arba kasdienis tonas vertime
Jūsų naršyklėje nėra integruoto kalbos atpažinimo, todėl diktavimui čia naudojame serverį: paspaudus įrašymą, klipas transkribuojamas mūsų DI paslaugų teikėjo ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas. Klipe iki 60 sekundžių.
Vertimas
Lenkų lietuvių vertimas: kasdienės ir darbo frazės
| Dzień dobry | Laba diena |
| Dziękuję bardzo | Labai ačiū |
| Przepraszam, nie rozumiem | Atsiprašau, nesuprantu |
| Czy mówi Pan po litewsku? | Ar kalbate lietuviškai? |
| Ile to kosztuje? | Kiek tai kainuoja? |
| Gdzie jest dworzec autobusowy? | Kur yra autobusų stotis? |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Ar galiu sumokėti kortele? |
| Potrzebuję lekarza | Man reikia gydytojo |
| Proszę o fakturę | Prašau sąskaitos faktūros |
| W załączeniu przesyłam umowę | Priede siunčiu sutartį |
| Proszę o szybką odpowiedź | Prašau atsakyti kuo greičiau |
| Kiedy możemy się spotkać? | Kada galime susitikti? |
| Z poważaniem | Pagarbiai |
| Jak się masz? | Kaip sekasi? |
| Nie ma problemu | Jokių problemų |
| Smacznego! | Skanaus! |
| Do zobaczenia jutro | Iki rytojaus |
| Wszystkiego najlepszego! | Viso geriausio! |
Ką verta žinoti verčiant iš lenkų kalbos į lietuvių
Pan ir Pani lietuviškai virsta „Jūs“
Lenkiškai mandagiai kreipiamasi trečiuoju asmeniu: „Czy Pan może zadzwonić?“. Lietuviškai tai verčiama daugiskaitos antruoju asmeniu – „Ar Jūs galite paskambinti?“. „Państwo“ taip pat dažniausiai tampa „Jūs“. Pažodžiui išverstas „ar ponas gali“ lietuviui skamba svetimai.
Linksnių daug abiejose kalbose, bet valdymas kitas
Abi kalbos turi po septynis linksnius, tačiau veiksmažodžiai ne visada reikalauja to paties. Lenkiškai sakoma „czekać na kogoś“ – su prielinksniu ir galininku, o lietuviškai „laukti ko nors“ – be prielinksnio, su kilmininku. Tokias vietas verta peržiūrėti, jei vertimas iš lenkų į lietuvių skamba per daug pažodžiui.
Nėra bevardės giminės, dingsta kalbėtojo lytis
Lenkų kalboje yra bevardė giminė, o lietuvių daiktavardžiai būna tik vyriškosios arba moteriškosios giminės: „dziecko“ – „vaikas“, „okno“ – „langas“. Be to, lenkiškas būtasis laikas rodo kalbančiojo lytį („zrobiłem“, „zrobiłam“), o lietuviškas „padariau“ – ne, todėl ši informacija vertime dažnai pranyksta.
Datos, pavardės ir valiuta
Lenkiška data „15 marca 2024 r.“ lietuviškai rašoma kita tvarka: „2024 m. kovo 15 d.“. Lenkiškos pavardės lietuviškame tekste dažnai gauna galūnę, pavyzdžiui, Kowalski – Kowalskis. Sutrumpinimas „zł“ paprastai verčiamas žodžiu „zlotai“ arba kodu „PLN“.
Kaip versti iš lenkų į lietuvių kalbą šiame puslapyje?
Įklijuokite arba įrašykite lenkišką tekstą į kairįjį laukelį – kalbos jau nustatytos. Jei reikia, pasirinkite toną ir paleiskite vertimą, o rezultatą nukopijuokite arba spauskite „Kopijuoti abu“, kad gautumėte originalą kartu su vertimu.
Ar veikia ir vertėjas lietuvių lenkų kryptimi?
Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis apsivers, o įvestas tekstas liks vietoje. Taip patogu parašyti atsakymą į gautą lenkišką laišką.
Kodėl lenkiškas kreipinys „Pan“ vertime tampa „Jūs“?
Lenkai mandagiai kreipiasi trečiuoju asmeniu, o lietuviai – daugiskaitos antruoju asmeniu, todėl „Czy Pani wie?“ natūraliai verčiama „Ar Jūs žinote?“. Jei norite oficialaus stiliaus, skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugiškai žinutei – „Kasdienis“.
Kiek teksto galima išversti ir ar galima įkelti dokumentą?
Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą padalykite į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą – tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.
Ar saugu versti asmeninius laiškus ir darbo sutartis?
Tekstas perduodamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas jums ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Vis dėlto oficialiems dokumentams šis vertimas nėra patvirtintas ar prisiekusiojo vertėjo vertimas.
Ar galima išgirsti vertimą ir padiktuoti lenkišką tekstą?
Taip: mygtukas „Diktuoti“ paverčia kalbą tekstu įvesties laukelyje, o „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą naršyklės balsu arba, jo nesant, DI balsu. Transkripcijos nereikia, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.
Ką reiškia prasmės patikra po vertimo?
Po kiekvieno vertimo antrasis DI patikrinimas palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertį. Tai tik orientyras, todėl pavardes, sumas zlotais ir neiginius verta patikrinti patiems.
Ar galima išversti lenkišką tekstą iš nuotraukos?
Ne, nuotraukų, ekrano kopijų ir PDF failų vertėjas neapdoroja. Nukopijuokite tekstą, padiktuokite jį arba atidarykite DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.
Ar galima pamatyti kelis vertimo variantus?
Paspaudę „Rodyti variantus“ gausite 2–3 kitokias formuluotes, besiskiriančias stiliumi. Tai praverčia, kai lenkiškas sakinys lietuviškai gali skambėti ir oficialiai, ir laisviau.