Nemokamas DI vertėjas lietuvių rusų su tarimu

Vertimas iš lietuvių į rusų kalbą darbui, studijoms ar susirašinėjimui su artimaisiais. Rezultatas pateikiamas kirilica, o po juo galite pamatyti apytikslį tarimą lotyniškais rašmenimis. Taip pat galite pasirinkti formalų arba kasdienį toną, nes kreipinys „вы“ ar „ты“ keičia veiksmažodžių formas.

⇄ Rusų–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Tarimas lotyniškais rašmenimis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Dažnos frazės ir jų vertimas į rusų kalbą

Labas rytas!Dobroye utro!Доброе утро!
Ačiū, labai malonu.Spasibo, ochen' priyatno.Спасибо, очень приятно.
Kiek tai kainuoja?Skol'ko eto stoit?Сколько это стоит?
Kur yra artimiausia vaistinė?Gde blizhayshaya apteka?Где ближайшая аптека?
Ar galite man padėti?Vy mozhete mne pomoch'?Вы можете мне помочь?
Aš nesuprantu.Ya ne ponimayu.Я не понимаю.
Prašome atsiųsti sąskaitą faktūrą.Prishlite, pozhaluysta, schyot-fakturu.Пришлите, пожалуйста, счёт-фактуру.
Susitikimas perkeltas į pirmadienį.Vstrecha perenesena na ponedel'nik.Встреча перенесена на понедельник.
Su gimtadieniu!S dnyom rozhdeniya!С днём рождения!
Paskambinsiu vakare.Pozvonyu vecherom.Позвоню вечером.
Kada išvyksta traukinys į Vilnių?Kogda otpravlyayetsya poyezd v Vil'nyus?Когда отправляется поезд в Вильнюс?
Laukiu jūsų atsakymo.Zhdu vashego otveta.Жду вашего ответа.
Man reikia gydytojo.Mne nuzhen vrach.Мне нужен врач.
Geriausi linkėjimai visai šeimai.Nailuchshie pozhelaniya vsey semye.Наилучшие пожелания всей семье.
Pagarbiai,S uvazheniyem,С уважением,
Atsiprašau, pavėlavau.Izvinite, ya opozdal.Извините, я опоздал.

Į ką atkreipti dėmesį verčiant iš lietuvių kalbos į rusų

Kirilica ir kirtis

Rusų kalba rašoma kirilica, todėl lietuviškas „Ačiū“ virsta „Спасибо“ (spasibo). Įprastuose rusų tekstuose kirtis nežymimas, o nekirčiuota o dažnai tariama panašiai į a: „молоко“ skamba maždaug kaip „malako“. Mygtukas „Rodyti tarimą“ parodo tik apytikslį skaitymą lotyniškais rašmenimis.

Giminė būtajame laike ir kreipiniai

Lietuviškas „buvau“ giminės neparodo, o rusų kalboje būtojo laiko veiksmažodis derinamas su gimine: „я был“ (vyr.) ir „я была“ (mot.). Jei iš konteksto neaišku, kas kalba, patikrinkite galūnes. Kreipiniai jūs ir tu dažniausiai atitinka „вы“ ir „ты“. Pasirinkimas „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“ skiltyje „Tonas“ padeda išlaikyti vienodą kreipinį visame tekste.

Vardai, pavardės ir datos

Lietuviški vardai rusiškai paprastai perrašomi išlaikant galūnę: Jonas Petraitis tampa „Йонас Петрайтис“, o moteriška pavardė Petraitienė – „Петрайтене“. Datos formatas irgi skiriasi: Lietuvoje įprasta rašyti 2024-05-10, o rusų tekstuose – 10.05.2024. Vardus, skaičius ir datas vertime verta patikrinti.

Kaip išversti tekstą iš lietuvių į rusų kalbą?

Įklijuokite arba įrašykite tekstą, jį galite ir padiktuoti mygtuku „Diktuoti“. Kalbų kryptis jau nustatyta, tad belieka paleisti vertimą. Po rezultatu, prie žymos „Išlaikyta prasmė:“, matysite DI patikros įvertinimą.

Ar vertėjas rusų tekstą išverčia ir atgal į lietuvių kalbą?

Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o tekstas liks lauke. Tai patogu, kai reikia suprasti rusišką atsakymą į savo laišką.

Kodėl rusiškame vertime gali būti ne tos giminės veiksmažodis?

Lietuviški „buvau“ ar „pavėlavau“ neparodo, ar kalba vyras, ar moteris, o rusų kalboje būtasis laikas skiriasi: „я опоздал“ ir „я опоздала“. Jei iš teksto to neaišku, patikrinkite galūnes ir prireikus pataisykite.

Kiek teksto galima versti ir ar tinka dokumentai?

Vienu kartu galima versti iki 5 000 simbolių, ilgesnį tekstą padalykite į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišliks.

Ar saugu versti asmeninius laiškus ar darbo dokumentus?

Tekstas siunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Kaip sužinoti, kaip ištariamas rusiškas vertimas?

Paspauskite „Rodyti tarimą“, ir po rezultatu atsiras apytikslis skaitymas lotyniškais rašmenimis. Mygtukas „Skaityti garsiai“ vertimą perskaitys balsu.

Kaip pasirinkti, ar kreiptis „вы“, ar „ты“?

Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ oficialiam laiškui arba „Kasdienis“ žinutei draugui. Nustatymas „Atitikti originalą“ išlaiko jūsų teksto toną, o „Rodyti variantus“ pasiūlo 2–3 kitokio stiliaus formuluotes.

Ar galima išversti nuotrauką arba PDF failą?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą į lauką arba išsaugokite jį DOCX ar TXT formatu.