Vertėjas italų lietuvių – iš italų kalbos į lietuvių kalbą

Nemokamas vertimas italų lietuvių kryptimi studentams, Italijoje dirbantiems ir keliautojams. Italų kalboje ryšius tarp žodžių dažnai rodo artikeliai ir prielinksniai, o lietuvių kalboje – linksnių galūnės, todėl sakinys verčiamas ne žodis į žodį.

⇄ Lietuvių–italų vertėjas

Daugiau veiksmų

Tonas: formalus arba kasdienis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Naudingos italų frazės su vertimu į lietuvių kalbą

Buongiorno!Laba diena!
Grazie mille.Labai ačiū.
Mi scusi, dov'è la stazione?Atsiprašau, kur yra stotis?
Quanto costa?Kiek kainuoja?
Vorrei un caffè, per favore.Norėčiau kavos, prašom.
Il conto, per favore.Sąskaitą, prašom.
Non capisco.Nesuprantu.
Può ripetere, per favore?Ar galėtumėte pakartoti?
Ho una prenotazione a nome di Rossi.Turiu rezervaciją Rossi vardu.
A che ora parte il treno?Kada išvyksta traukinys?
Ho bisogno di un medico.Man reikia gydytojo.
Lavoro in Italia da due anni.Italijoje dirbu jau dvejus metus.
Allego il documento richiesto.Pridedu prašomą dokumentą.
Cordiali salutiPagarbiai
Buon compleanno!Su gimtadieniu!
Mi manchi.Ilgiuosi tavęs.
Ci vediamo domani!Iki rytojaus!

Kuo ypatingas vertimas iš italų kalbos į lietuvių

Artikeliai, kurių lietuvių kalboje nėra

Italų kalboje daiktavardį paprastai lydi artikelis: il libro, un libro. Lietuvių kalboje artikelių nėra, tad abu variantai tampa tiesiog „knyga“. Ar kalbama apie konkretų, ar apie bet kurį daiktą, lietuviškai perteikia kontekstas, žodžių tvarka arba įvardžiai „tas“, „kažkoks“.

Prielinksniai virsta linksnių galūnėmis

Italai santykius tarp žodžių dažnai žymi prielinksniais di, a, da, in, o lietuvių kalba – galūnėmis. Vado a Milano – „važiuoju į Milaną“, vivo a Milano – „gyvenu Milane“, il treno da Roma – „traukinys iš Romos“. Todėl vertimas iš italų į lietuvių kalbą tą patį prielinksnį gali perteikti skirtingais linksniais.

Mandagusis Lei ir lietuviškas Jūs

Mandagiai kreipdamiesi italai vartoja trečiojo asmens vienaskaitos formą Lei: Come sta? Lietuviškai tai perteikiama daugiskaitos Jūs – „Kaip laikotės?“ arba „Kaip Jums sekasi?“. Laiškams rinkitės toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, draugiškiems pokalbiams – „Kasdienis“.

Skaičiai ir klaidingi draugai

Italai tūkstančius paprastai skiria tašku (1.500,00 €), lietuviai – tarpu (1 500,00 €); dešimtainė dalis abiem kalbomis žymima kableliu. Saugokitės ir panašiai skambančių žodžių: camera reiškia „kambarys“, o ne „kamera“.

Kaip versti iš italų į lietuvių k. šiame puslapyje?

Kalbų pora jau nustatyta: įklijuokite arba įrašykite italų tekstą į laukelį ir paleiskite vertimą. Prieš tai galite pasirinkti „Tonas“, o gavę rezultatą spustelėti „Rodyti variantus“ ir pamatyti 2–3 kitokias formuluotes.

Kodėl išverstame sakinyje būdvardis atsiduria prieš daiktavardį?

Italų kalboje būdvardis dažnai eina po daiktavardžio (una casa grande), o lietuvių kalboje paprastai prieš jį – „didelis namas“. Be to, lietuviškai būdvardis derinamas su daiktavardžiu gimine, skaičiumi ir linksniu, todėl jo forma keičiasi pagal sakinį.

Kiek teksto galima išversti ir ar galima įkelti dokumentą?

Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių; ilgesnį tekstą padalykite į dalis. Galite atverti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą – tekstas bus perkeltas į laukelį, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti asmeninius laiškus ar darbo sutartį iš Italijos?

Tekstas siunčiamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Paskyros kurti nereikia.

Ar šis italų vertėjas moka versti ir atvirkščiai, iš lietuvių į italų kalbą?

Taip. Tai vertėjas iš italų į lietuvių kalbą, bet paspaudus „Keisti kalbas“ kryptis apsiverčia, o įvestas tekstas lieka vietoje.

Ar galiu išgirsti, kaip skamba vertimas?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą, o „Diktuoti“ leidžia italų tekstą įvesti balsu. Transkripcijos nereikia, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Kaip vertime pasirinkti tarp „Jūs“ ir „tu“?

Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, jei italų tekste kreipiamasi Lei, arba „Kasdienis“, jei kalbama su tu. Nustatymas „Atitikti originalą“ išlaiko originalo stilių.

Ar galima išversti nuotrauką ar PDF su itališku tekstu?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų šis įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą į laukelį arba atverkite jį DOCX, ODT, RTF ar TXT formatu.

Ką reiškia žymė „Išlaikyta prasmė:“ po vertimu?

Tai antra AI patikra, kuri palygina italų originalą su vertimu ir parodo pasitikėjimo lygį. Tai tik įvertis, todėl vardus, skaičius ir neiginius vis tiek verta patikrinti patiems.