Internetinis turkų lietuvių vertėjas su dirbtiniu intelektu
Šis turkų lietuvių vertėjas skirtas keliaujantiems į Turkiją, dirbantiems su turkų partneriais ir besimokantiems kalbos. Turkiški žodžiai sudaryti iš priesagų grandinės, o lietuviškam sakiniui reikia giminės ir linksnių, todėl vertimas dažnai būna gerokai ilgesnis už originalą.
Daugiau veiksmų
Formalus ar kasdienis tonas, prasmės patikra
Jūsų naršyklėje nėra integruoto kalbos atpažinimo, todėl diktavimui čia naudojame serverį: paspaudus įrašymą, klipas transkribuojamas mūsų DI paslaugų teikėjo ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas. Klipe iki 60 sekundžių.
Vertimas
Naudingos turkiškos frazės su vertimu į lietuvių kalbą
| Merhaba | Labas |
| Günaydın | Labas rytas |
| Teşekkür ederim | Dėkoju |
| Lütfen | Prašau |
| Nasılsınız? | Kaip jums sekasi? |
| Ne kadar? | Kiek kainuoja? |
| Hesap, lütfen. | Sąskaitą, prašau. |
| Tuvalet nerede? | Kur yra tualetas? |
| Türkçe bilmiyorum. | Nemoku turkiškai. |
| Anlamadım. | Nesupratau. |
| Yardım edebilir misiniz? | Ar galite padėti? |
| Otele nasıl gidebilirim? | Kaip nuvykti į viešbutį? |
| Bir rezervasyonum var. | Turiu rezervaciją. |
| Doktora ihtiyacım var. | Man reikia gydytojo. |
| Havalimanı | Oro uostas |
| Toplantı saat üçte. | Susitikimas trečią valandą. |
| İyi yolculuklar! | Geros kelionės! |
Kuo ypatingas vertimas iš turkų kalbos į lietuvių
Vertimas iš turkų į lietuvių: vienas žodis, visa frazė
Turkų kalba yra agliutinacinė: prie šaknies viena po kitos jungiamos priesagos, todėl vienas turkiškas žodis dažnai atitinka kelių žodžių lietuvišką junginį. Pavyzdžiui, „evlerimizden“ (ev – namas, -ler – daugiskaita, -imiz – mūsų, -den – iš) lietuviškai reiškia „iš mūsų namų“. Tokią formą reikia išskaidyti ir parinkti tinkamą prielinksnį bei linksnį.
Giminė atsiranda tik lietuviškame tekste
Turkų kalboje gramatinės giminės nėra: įvardis „o“ reiškia ir „jis“, ir „ji“. Lietuvių kalboje giminę rodo įvardžiai, būdvardžiai ir dalyviai, todėl sakinys „O çok yorgun“ gali būti išverstas „Jis labai pavargęs“ arba „Ji labai pavargusi“. Jei iš konteksto neaišku, apie ką kalbama, verta vertimą patikrinti.
Veiksmažodis sakinio gale
Įprasta turkų sakinio tvarka – veiksnys, papildinys, tarinys: „Ben her gün kahve içerim“ pažodžiui būtų „aš kiekvieną dieną kavą geriu“. Lietuviškai natūraliau „Kiekvieną dieną geriu kavą“ – įvardis dažnai praleidžiamas, nes asmenį rodo veiksmažodžio galūnė. Todėl vertime svarbiau perteikti natūralų lietuvišką sakinį, o ne turkišką žodžių tvarką.
Sen ir siz – tu ir jūs
Kaip ir lietuviai, turkai skiria familiarų ir mandagų kreipinį: „sen“ atitinka „tu“, o „siz“ – „jūs“. Nustatyme „Tonas“ pasirinkę „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“, galite nukreipti lietuvišką vertimą į mandagesnį ar laisvesnį stilių.
Kaip veikia vertimas iš turkų į lietuvių šiame puslapyje?
Įklijuokite arba įrašykite turkišką tekstą į įvesties laukelį – kryptis jau nustatyta iš turkų į lietuvių. Jei norite, pasirinkite toną ir paleiskite vertimą, o rezultatą nukopijuokite arba spauskite „Kopijuoti abu“, kad gautumėte originalą kartu su vertimu.
Kodėl vertime atsiranda „jis“ arba „ji“, nors turkiškame tekste to nėra?
Turkų įvardis „o“ neturi giminės, o lietuviškame sakinyje ją reikia nurodyti įvardžiu, būdvardžiu ar dalyviu. Jei kontekste neaišku, apie ką kalbama, patikrinkite giminę ir prireikus ją pataisykite.
Ar galima išversti ilgą tekstą arba dokumentą?
Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą reikia padalyti į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą – tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.
Ar saugu versti asmeninius laiškus ar sutartis su turkų partneriais?
Tekstas siunčiamas dirbtinio intelekto modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Registruotis ar kurti paskyros nereikia.
Kuo skiriasi vertėjas ir turkų lietuvių žodynas?
Žodyne rasite atskirų žodžių reikšmes, o čia verčiami ištisi sakiniai ir tekstai, atsižvelgiant į priesagas ir kontekstą. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlo 2–3 kitokio stiliaus formuluotes.
Ar galima versti ir iš lietuvių į turkų kalbą?
Taip, šis turkų vertėjas veikia abiem kryptimis. Paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis apsivers, o tekstas liks laukelyje.
Kaip parašyti mandagų laišką turkų verslo partneriui arba jo vertimą?
Nustatyme „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugiškam susirašinėjimui – „Kasdienis“. Numatytasis nustatymas „Atitikti originalą“ išlaiko teksto stilių.
Ar galima išgirsti vertimą arba išversti tekstą iš nuotraukos?
Nuotraukų ir paveikslėlių vertimo nėra. Tačiau galite tekstą padiktuoti mygtuku „Diktuoti“, o lietuvišką vertimą išklausyti mygtuku „Skaityti garsiai“.
Kaip suprasti, ar vertime neprarasta prasmė?
Po kiekvieno vertimo papildoma patikra palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik orientyras, todėl vardus, skaičius ir neiginius verta patikrinti patiems.