Nemokamas AI vertėjas iš anglų į kinų kalbą
Pravers, kai reikia parašyti laišką kinų partneriui, žinutę draugui ar pasiruošti kelionei. Kinų kalboje veiksmažodis nekaitomas, o daugiskaita dažnai nežymima. Todėl prasmę perteikia žodžių tvarka, klasifikatoriai ir dalelytės. Vertimas pateikiamas supaprastintais hieroglifais.
Daugiau veiksmų
Tarimas su pinyin ir tono pasirinkimas
Vertimas
Dažnos anglų frazės ir jų vertimas į kinų kalbą
| Hello | nǐ hǎo | 你好 |
| Thank you very much. | fēicháng gǎnxiè. | 非常感谢。 |
| Nice to meet you. | hěn gāoxìng rènshi nǐ. | 很高兴认识你。 |
| How much does this cost? | zhège duōshao qián? | 这个多少钱？ |
| Where is the subway station? | dìtiězhàn zài nǎlǐ? | 地铁站在哪里？ |
| Where is the restroom? | xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | 洗手间在哪里？ |
| I don't understand. | wǒ tīng bu dǒng. | 我听不懂。 |
| Could you speak more slowly, please? | qǐng shuō màn yìdiǎn. | 请说慢一点。 |
| I'm allergic to peanuts. | wǒ duì huāshēng guòmǐn. | 我对花生过敏。 |
| Can I pay by card? | kěyǐ shuākǎ ma? | 可以刷卡吗？ |
| Please give me the bill. | Qǐng gěi wǒ zhàngdān. | 请给我账单。 |
| Please send me the invoice. | qǐng bǎ fāpiào fā gěi wǒ. | 请把发票发给我。 |
| Let's schedule a meeting next week. | wǒmen xiàzhōu ānpái yí cì huìyì ba. | 我们下周安排一次会议吧。 |
| Looking forward to your reply. | qīdài nín de huífù. | 期待您的回复。 |
| Happy birthday! | shēngrì kuàilè! | 生日快乐！ |
| Happy New Year! | xīnnián kuàilè! | 新年快乐！ |
Kuo ypatingas vertimas iš anglų kalbos į kinų
Hieroglifai be tarpų ir pinyin
Kinų tekste žodžiai paprastai neskiriami tarpais, o vienas hieroglifas dažniausiai atitinka vieną skiemenį. Pinyin – tai standartinė romanizacija. Diakritikais ji žymi keturis tonus: mā, má, mǎ, mà. Mygtukas „Rodyti tarimą“ parodo apytikslį pinyin užrašą po vertimu.
Nei laikų galūnių, nei daugiskaitos
Anglų „I ate“ kiniškai būtų 我吃了 (wǒ chī le). Užbaigtumą čia žymi dalelytė 了, o ne veiksmažodžio forma. Laiką dažnai nusako žodžiai, pavyzdžiui, 昨天 (zuótiān, vakar). Žodis 书 (shū) gali reikšti ir knygą, ir knygas, todėl skaičių dažnai atskleidžia tik kontekstas.
Klasifikatoriai tarp skaičiaus ir daiktavardžio
Kiniškai negalima tiesiog sujungti skaičiaus su daiktavardžiu. Tarp jų paprastai įterpiamas klasifikatorius: 一本书 (yì běn shū) – viena knyga, 三个人 (sān ge rén) – trys žmonės. Anglų kalboje tokių žodžių beveik nėra.
Mandagumas per įvardžius
Anglų „you“ kiniškai verčiamas 你 (nǐ) arba mandagesniu 您 (nín). Verslo laiškui rinkitės tonų sąraše „Formalus (verslo el. laiškas)“, o žinutei draugui – „Kasdienis“.
Kaip čia išversti tekstą iš anglų kalbos į kinų?
Įklijuokite arba įrašykite anglišką tekstą į įvesties laukelį ir, jei norite, pasirinkite „Tonas“. Tada paleiskite vertimą. Kiniškas tekstas pasirodys šalia. Jį galite nukopijuoti, o mygtukas „Kopijuoti abu“ nukopijuoja originalą kartu su vertimu.
Kodėl kiniškas vertimas kartais atrodo trumpesnis ar kitokios struktūros nei originalas?
Kinų kalba dažnai praleidžia įvardžius, laikų ir daugiskaitos žymėjimą, kai jie aiškūs iš konteksto. Užtat ji prideda klasifikatorius ir dalelytes. Todėl sakinys pertvarkomas, o ne verčiamas žodis į žodį. Po vertimu esanti žyma „Išlaikyta prasmė:“ padeda įvertinti, ar prasmė nepakito.
Kaip sužinoti, kaip kiniškas vertimas tariamas?
Spustelėkite „Rodyti tarimą“. Po vertimu atsiras apytikslis pinyin užrašas lotyniškomis raidėmis su tonų ženklais. Mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaitys kinišką tekstą naršyklės balsu. Jei naršyklėje kinų balso nėra, tekstą perskaitys AI balsas.
Kiek teksto galima išversti ir ar tinka dokumentai?
Vienu kartu galima išversti iki 5000 simbolių. Ilgesnį tekstą verskite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišliks. PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.
Ar saugu versti konfidencialius verslo laiškus kinų partneriams?
Tekstas perduodamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas jums ir iškart ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.
Ar galiu pasirinkti tradicinius hieroglifus ar kantoniečių kalbą?
Ne, tokio pasirinkimo čia nėra: vertimas pateikiamas supaprastintais hieroglifais. Tradiciniais hieroglifais parašytą tekstą galima įklijuoti ir išversti atgal į anglų kalbą.
Kaip laišką kinų kolegai parašyti mandagiau?
Pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, tada vertime dažniau atsiras mandagesnės formos, pavyzdžiui, 您 vietoje 你. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys dar 2–3 skirtingo registro formuluotes.
Ar galima išversti kinišką tekstą į anglų kalbą arba nuotrauką su hieroglifais?
Kryptį pakeisite mygtuku „Keisti kalbas“, o tekstas liks vietoje. Nuotraukų ir ranka rašyto teksto vertimo nėra, todėl kiniškus užrašus reikia įklijuoti kaip tekstą.