Nemokamas vertėjas rusų lietuvių kalba internete

Vertimas iš rusų į lietuvių kalbą praverčia gavus laišką iš rusakalbio kolegos, tvarkant dokumentus ar susirašinėjant su artimaisiais. Rusiškas tekstas rašomas kirilica, o lietuviškas lotyniškomis raidėmis, be to, abiejų kalbų linksniai dažnai nesutampa, todėl vardus, datas ir kreipinius verta perskaityti atidžiai.

⇄ Lietuvių–rusų vertėjas

Daugiau veiksmų

Rusų tekstas lotyniškomis raidėmis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Dažnos frazės: rusų lietuvių vertimo pavyzdžiai

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Laba diena!
Спасибо большое.Spasibo bolshoye.Labai ačiū.
Как дела?Kak dela?Kaip sekasi?
Говорите медленнее, пожалуйста.Govorite medlenneye, pozhaluysta.Kalbėkite lėčiau, prašom.
Сколько это стоит?Skolko eto stoit?Kiek tai kainuoja?
Где находится вокзал?Gde nakhoditsya vokzal?Kur yra geležinkelio stotis?
Как пройти к больнице?Kak proyti k bolnitse?Kaip nueiti iki ligoninės?
Пришлите, пожалуйста, счёт.Prishlite, pozhaluysta, schyot.Atsiųskite, prašom, sąskaitą.
Договор во вложении.Dogovor vo vlozhenii.Sutartis pridedama.
Встреча переносится на завтра.Vstrecha perenositsya na zavtra.Susitikimas perkeliamas į rytojų.
Я опоздаю на десять минут.Ya opozdayu na desyat minut.Vėluosiu dešimt minučių.
Мне нужна справка с работы.Mne nuzhna spravka s raboty.Man reikia pažymos iš darbo.
Позвони мне, когда сможешь.Pozvoni mne, kogda smozhesh.Paskambink man, kai galėsi.
Передай привет маме.Pereday privet mame.Perduok linkėjimų mamai.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!Su gimtadieniu!
Всего хорошего!Vsego khoroshego!Viso gero!

Kuo ypatingas vertimas iš rusų kalbos į lietuvių

Kirilica, vardai ir pavardės

Rusų kalba rašoma kirilica, todėl vardus ir pavardes lietuviškame tekste reikia perrašyti lotyniškais rašmenimis ir dažniausiai pritaikyti lietuvių kalbos gramatikai, pridedant galūnes. Pavyzdžiui, „Андрей Смирнов“ tampa „Andrejus Smirnovas“, o „Мария Петрова“ – „Marija Petrova“. Oficialiuose tekstuose vardų rašybą verta sutikrinti su asmens dokumentais.

Linksniai ir šauksmininkas

Abi kalbos linksniuoja daiktavardžius, tačiau rusų kalboje paprastai skiriami šeši linksniai, o lietuvių – septyni. Papildomas lietuvių linksnis yra šauksmininkas, vartojamas kreipiantis: „Андрей, привет!“ lietuviškai bus „Labas, Andrejau!“. Skiriasi ir linksnių valdymas: rusiškas „говорить по телефону“ turi prielinksnį, o lietuviškai sakoma tiesiog „kalbėti telefonu“, vartojant įnagininką.

Datos ir mandagus kreipinys

Rusiškai data dažniausiai rašoma „05.03.2024“ arba „5 марта 2024 г.“, o lietuviškai – „2024-03-05“ arba „2024 m. kovo 5 d.“. Mandagus kreipinys „вы“ atitinka lietuvišką „jūs“, o laiško pradžioje rašomas „Уважаемый“ paprastai verčiamas „Gerbiamas“. Kasdieniame pokalbyje „ты“ virsta „tu“, todėl svarbu iš anksto nuspręsti, kokiu tonu kreipsitės.

Kaip versti iš rusų į lietuvių kalbą šiame puslapyje?

Įklijuokite arba įrašykite rusišką tekstą į kairįjį laukelį, prireikus pasirinkite toną ir paleiskite vertimą. Lietuvišką rezultatą galite nukopijuoti, išklausyti mygtuku „Skaityti garsiai“ arba išsaugoti frazių knygelėje.

Ar šis vertėjas rusų tekstą gali parodyti lotyniškomis raidėmis?

Taip, paspaudus „Rodyti tarimą“, po rezultatu parodoma apytikslė rusiško teksto transliteracija lotyniškomis raidėmis. Ji padeda perskaityti kirilicą, tačiau tarimą perteikia tik apytiksliai.

Kodėl išverstiems rusiškiems vardams pridedamos lietuviškos galūnės?

Lietuvių kalboje vardai ir pavardės paprastai derinami prie gramatikos, todėl „Смирнов“ tampa „Smirnovas“, o kreipiantis vartojamas šauksmininkas, pavyzdžiui, „Andrejau“. Asmenvardžius dokumentuose vis tiek verta sutikrinti patiems.

Kiek teksto galima išversti vienu kartu ir ar galima įkelti failą?

Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą reikia padalyti į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas perkeliamas į redaktorių, tačiau formatavimas ir maketas neišsaugomi.

Ar saugu versti asmeninius laiškus ir darbo sutartis?

Tekstas siunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Vis dėlto labai jautrius duomenis, pavyzdžiui, asmens kodus, geriau pašalinti prieš verčiant.

Kaip pasirinkti, ar vertime kreiptis „jūs“, ar „tu“?

Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ oficialiam susirašinėjimui arba „Kasdienis“ draugams ir šeimai. Numatytasis „Atitikti originalą“ stengiasi išlaikyti rusiško teksto toną, o „Rodyti variantus“ pasiūlo 2–3 kitokio stiliaus formuluotes.

Ar galima versti atvirkščiai – iš lietuvių į rusų kalbą?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“: kalbos sukeičiamos vietomis, o įvestas tekstas išlieka. Rusiškam tekstui įvesti galite naudoti ir mygtuką „Diktuoti“.

Kaip žinoti, ar vertimas neiškraipė prasmės?

Po kiekvieno vertimo antrasis DI patikrinimas palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik apytikslis vertinimas, todėl vardus, datas, sumas ir neiginius patikrinkite patys.

Ar galima išversti rusišką nuotrauką arba PDF failą?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą į laukelį, atidarykite jį DOCX, ODT, RTF ar TXT formatu arba padiktuokite.