Nemokamas DI vertėjas lietuvių norvegų kryptimi

Skirta Norvegijoje gyvenantiems ir dirbantiems lietuviams, studentams ir šeimoms, kurie rašo laiškus darbdaviui, žinutes mokyklai ar kaimynams. Norvegų kalba neturi linksnių, bet turi žymimąjį artikelį ir griežtesnę žodžių tvarką. Todėl po kiekvieno vertimo papildomai patikrinama, ar išlaikyta prasmė.

⇄ Norvegų–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Tonas: formalus arba kasdienis vertimas

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Naudingos frazės norvegiškai darbui ir kasdienybei

Labas!Hei!
Ačiū už pagalbą.Takk for hjelpen.
Aš nesuprantu norvegiškai.Jeg forstår ikke norsk.
Gal galite pakartoti?Kan du gjenta?
Kiek tai kainuoja?Hva koster det?
Kur yra stotis?Hvor er stasjonen?
Mano vardas Tomas.Jeg heter Tomas.
Aš iš Lietuvos.Jeg er fra Litauen.
Aš ieškau darbo.Jeg ser etter jobb.
Aš sergu ir šiandien negalėsiu ateiti į darbą.Jeg er syk og kan ikke komme på jobb i dag.
Man reikia gydytojo.Jeg trenger en lege.
Ar galiu sumokėti kortele?Kan jeg betale med kort?
Kiek dabar valandų?Hva er klokka nå?
Prašome atsiųsti sutartį el. paštu.Vennligst send kontrakten på e-post.
Kur galiu išsinuomoti butą?Hvor kan jeg leie en leilighet?
Mano vaikas eina į mokyklą.Barnet mitt går på skolen.
Iki pasimatymo!Ha det!

Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių į norvegų kalbą

Linksnius pakeičia prielinksniai ir artikeliai

Lietuvių kalbos daiktavardžiai kaitomi septyniais linksniais, o norvegų kalbos daiktavardžiai linksniais nekaitomi. Santykius tarp žodžių perteikia prielinksniai ir žodžių tvarka. Be to, norvegai apibrėžtumą žymi galūne: „et hus“ reiškia bet kurį namą, o „huset“ – konkretų namą. Lietuviškame sakinyje artikelio nėra, todėl tinkamą formą tenka parinkti iš konteksto.

Veiksmažodis antroje vietoje

Lietuvių kalbos žodžių tvarka gana laisva, o norvegų tiesioginiame sakinyje veiksmažodis paprastai eina antras. Jei sakinys prasideda aplinkybe, veiksnys atsiduria po veiksmažodžio: „Rytoj aš važiuoju į Oslą“ – „I morgen reiser jeg til Oslo“.

Lietuviškas „jūs“ dažniausiai virsta „du“

Lietuviai mandagiai kreipiasi „jūs“, o norvegai net į darbdavį ar gydytoją dažniausiai kreipiasi „du“. Mandagioji forma „De“ šiandien vartojama retai. Mandagumą norvegai labiau perteikia žodžiais, pavyzdžiui, „vennligst“ ar „takk“.

Dvi rašytinės normos

Norvegų kalba turi dvi oficialias rašytines normas – bokmål ir nynorsk. Dauguma tekstų rašomi bokmål, o nynorsk labiau paplitęs vakarų Norvegijoje. Šio puslapio frazių lentelėje pateikiamos bokmål formos.

Kaip išversti tekstą iš lietuvių į norvegų kalbą?

Įklijuokite arba įrašykite lietuvišką tekstą į įvesties laukelį ir, jei reikia, pasirinkite toną. Vertimas norvegų kalba pasirodys šalia, jį galėsite nukopijuoti arba išklausyti mygtuku „Skaityti garsiai“.

Kiek kainuoja lietuvių norvegų vertimas?

Vertimas nemokamas, nereikia nei registruotis, nei nieko diegti. Vienu kartu galima išversti iki 5000 simbolių.

Ar veikia ir vertėjas iš norvegų į lietuvių kalbą?

Taip. Paspaudę „Keisti kalbas“ sukeisite kryptį, o įvestas tekstas liks vietoje. Taip patogu, pavyzdžiui, perskaityti norvegišką darbdavio atsakymą.

Kaip kreiptis norvegiškai į darbdavį – „du“ ar „De“?

Šiuolaikinėje norvegų kalboje beveik visada vartojamas „du“, net oficialiuose laiškuose. Jei rašote dalykišką laišką, skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, o mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys dar 2–3 skirtingo stiliaus formuluotes.

Ar galiu išversti ilgą laišką ar dokumentą?

Galite atverti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau taikoma ta pati 5000 simbolių riba, o ilgesnį tekstą reikia versti dalimis. Dokumento formatavimas neišsaugomas, PDF failai ir nuotraukos nepalaikomi.

Ar saugu versti darbo sutartį ar asmeninius laiškus?

Tekstas perduodamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Vis dėlto vardus, sumas ir datas sutartyje patikrinkite patys.

Ar vertimas bus bokmål ar nynorsk?

Atskiro bokmål ir nynorsk pasirinkimo puslapyje nėra. Jei jums būtinai reikia nynorsk, vertimą peržiūrėkite su žmogumi, gerai mokančiu šią normą.

Ar galima išgirsti, kaip norvegiškas vertimas skamba?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito vertimą naršyklės balsu, o jei naršyklėje norvegiško balso nėra, naudojamas DI balsas. Tarimo transkripcijos šiai porai nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis. Lietuvišką tekstą galite įvesti ir balsu – mygtuku „Diktuoti“.

Ar galima pasitikėti vertimu be patikrinimo?

Po kiekvieno vertimo DI dar kartą palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo pasitikėjimo lygį. Tai tik įvertis, ne garantija, todėl vardus, skaičius ir neiginius verta patikrinti.