Lietuvių-turkų vertėjas internete su tono pasirinkimu
Šis turkų vertėjas skirtas tiems, kurie keliauja į Turkiją, susirašinėja su turkų partneriais ar mokosi kalbos. Lietuvių linksnius turkų kalba perteikia priesagų grandinėmis, o veiksmažodis dažniausiai atsiduria sakinio gale, todėl sakinys persitvarko iš esmės.
Daugiau veiksmų
Formalus arba kasdienis tonas vertime
Jūsų naršyklėje nėra integruoto kalbos atpažinimo, todėl diktavimui čia naudojame serverį: paspaudus įrašymą, klipas transkribuojamas mūsų DI paslaugų teikėjo ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas. Klipe iki 60 sekundžių.
Vertimas
Kasdienės frazės turkiškai: kelionėms ir darbui
| Labas | Merhaba |
| Labas rytas | Günaydın |
| Ačiū | Teşekkür ederim |
| Prašom | Rica ederim |
| Kaip sekasi? | Nasılsın? |
| Malonu su jumis susipažinti. | Sizinle tanışmak güzel. |
| Aš esu iš Lietuvos. | Litvanya'danım. |
| Aš nesuprantu turkiškai. | Türkçe anlamıyorum. |
| Atsiprašau, kur yra tualetas? | Affedersiniz, tuvalet nerede? |
| Kiek tai kainuoja? | Bu ne kadar? |
| Sąskaitą, prašau. | Hesap, lütfen. |
| Vandens, prašau. | Su, lütfen. |
| Ar galite man padėti? | Bana yardım edebilir misiniz? |
| Man reikia gydytojo. | Doktora ihtiyacım var. |
| Siunčiu jums sutartį. | Size sözleşmeyi gönderiyorum. |
| Laukiu jūsų atsakymo. | Cevabınızı bekliyorum. |
| Iki pasimatymo! | Görüşürüz! |
Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių į turkų kalbą
Galūnės virsta priesagų grandinėmis
Lietuvių kalba vietą ir kryptį reiškia linksniais, o turkų kalba prie žodžio šaknies jungia priesagas, kurios derinamos pagal balsių harmoniją. Pavyzdžiui, „miestuose“ turkiškai yra „şehirlerde“ (şehir – miestas, -ler – daugiskaita, -de – vieta). Tikriniai vardai nuo priesagos atskiriami apostrofu: „Kaune“ – „Kaunas'ta“, „iš Vilniaus“ – „Vilnius'tan“.
Veiksmažodis – sakinio pabaigoje
Įprasta turkų sakinio tvarka yra veiksnys, papildinys, tarinys, todėl „Aš geriu arbatą“ tampa „Ben çay içiyorum“. Asmenį jau parodo veiksmažodžio galūnė, tad įvardis dažnai praleidžiamas: pakanka „Çay içiyorum“. Lietuvių kalbos laisva žodžių tvarka čia nepadeda, todėl ilgesnius sakinius su keliais šalutiniais sakiniais verta perskaityti dar kartą.
Nėra giminės, bet yra „sen“ ir „siz“
Turkų kalba neturi gramatinės giminės: „o“ reiškia ir „jis“, ir „ji“, o „mokytojas“ ir „mokytoja“ abu verčiami „öğretmen“. Mandagumą, kaip lietuvių „tu“ ir „jūs“, perteikia „sen“ ir „siz“. Laiškui partneriui pasirinkite toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, žinutei draugui – „Kasdienis“.
Kaip čia išversti tekstą iš lietuvių į turkų kalbą?
Kalbos jau nustatytos: įklijuokite arba įrašykite lietuvišką tekstą ir paleiskite vertimą. Jei reikia, pasirinkite Toną, o baigus pažiūrėkite, ką rodo „Išlaikyta prasmė:“ patikra.
Kodėl turkiškame vertime žodžiai sudėlioti kita tvarka?
Turkų kalboje tarinys dažniausiai eina sakinio gale, o linksnių vietą užima priesagos, todėl sakinys persitvarko. Tai natūralu, bet vardus, skaičius ir neiginius vis tiek verta patikrinti.
Ar vertėjas lietuvių-turkų kryptimi gali išversti visą dokumentą?
Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą – tekstas ištraukiamas naršyklėje ir įkeliamas į redaktorių. Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą skaidykite dalimis; formatavimas neišsaugomas, PDF ir paveikslėliai nepalaikomi.
Ar saugu versti asmeninius laiškus ar darbo sutartis su turkų partneriais?
Tekstas nusiunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas mokymui. Sutartyse pavardes, sumas ir datas vis tiek patikrinkite patys.
Kaip turkiškai kreiptis mandagiai – „sen“ ar „siz“?
Oficialiame laiške ar kreipiantis į nepažįstamąjį vartojama „siz“, draugams – „sen“. Tonų sąraše pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“, o „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 skirtingo stiliaus formuluotes.
Ar tai veikia ir kaip turkų-lietuvių vertėjas?
Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis apsivers, o tekstas liks lauke.
Ar galiu išgirsti, kaip skamba turkiškas vertimas?
Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito vertimą naršyklės balsu arba, jei jo nėra, DI balsu. Atskiro tarimo užrašo nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis; lietuvišką tekstą galite ir padiktuoti mygtuku „Diktuoti“.
Ar galima išversti turkiško meniu ar iškabos nuotrauką?
Ne, nuotraukų ir paveikslėlių vertimo nėra. Tekstą įrašykite ranka arba padiktuokite, ir jis bus išverstas.