Vertėjas lietuvių prancūzų kalbomis su tono pasirinkimu

Išverskite laišką, žinutę ar mokslams skirtą tekstą iš lietuvių į prancūzų kalbą be registracijos ir diegimo. Prancūziškai tenka rinktis tarp „tu“ ir „vous“, o lietuvių linksnius pakeičia prielinksniai, todėl verta nurodyti norimą toną.

⇄ Prancūzų–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Formalus ar kasdienis tonas vertime

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Dažnos frazės ir jų lietuvių prancūzų vertimas

Laba diena!Bonjour !
Ačiū, labai malonu.Merci, c'est très gentil.
Kiek tai kainuoja?Combien ça coûte ?
Kur yra traukinių stotis?Où est la gare ?
Ar galite man padėti?Pouvez-vous m'aider ?
Nesuprantu prancūziškai.Je ne comprends pas le français.
Norėčiau užsisakyti staliuką dviem.Je voudrais réserver une table pour deux.
Prašom sąskaitą.L'addition, s'il vous plaît.
Man reikia gydytojo.J'ai besoin d'un médecin.
Kada prasideda paskaitos?Quand commencent les cours ?
Susitinkame rytoj dešimtą valandą.On se voit demain à dix heures.
Gerbiama ponia, gerbiamas pone,Madame, Monsieur,
Pridedu savo gyvenimo aprašymą.Je joins mon CV.
Laukiu Jūsų atsakymo.Dans l'attente de votre réponse.
Su pagarbaCordialement
Linkiu geros dienos!Bonne journée !

Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių į prancūzų kalbą

Kreipinys ir mandagumo formulės

Lietuvių „tu“ ir „jūs“ panašiai atitinka prancūzų „tu“ ir „vous“, tačiau prancūziški dalykiniai laiškai turi savo nusistovėjusias formules: laiškas dažnai pradedamas „Madame, Monsieur,“, o baigiamas „Cordialement“ ar ilgesne mandagumo fraze. Tonas „Formalus (verslo el. laiškas)“ tinka tokiems laiškams, o „Kasdienis“ – žinutėms draugams.

Linksnių vietoje – prielinksniai ir artikeliai

Lietuvių kalboje yra septyni linksniai, o prancūzų daiktavardžiai nelinksniuojami: ryšius tarp žodžių rodo prielinksniai ir žodžių tvarka. Pavyzdžiui, „Parašiau laišką mamai“ virsta „J'ai écrit une lettre à maman“. Be to, prancūzų daiktavardį dažniausiai lydi artikelis (le, la, un, une), kurio lietuvių kalboje nėra.

Giminė ne visada sutampa

Abi kalbos turi vyriškąją ir moteriškąją giminę, bet ji ne visada sutampa: „saulė“ yra moteriškosios giminės, o „le soleil“ – vyriškosios, „mėnulis“ – vyriškosios, o „la lune“ – moteriškosios. Prancūzų kalboje kartais su veiksniu derinamas ir dalyvis: „Ji atvyko“ – „Elle est arrivée“.

Datos ir skaičiai

Lietuviškai data dažnai rašoma „2024 m. gegužės 12 d.“ arba „2024-05-12“, o prancūziškai įprasta pradėti diena: „le 12 mai 2024“. Mėnesių pavadinimai prancūzų kalboje rašomi mažąja raide, kaip ir lietuvių.

Kaip išversti tekstą iš lietuvių į prancūzų kalbą šiame puslapyje?

Įklijuokite arba įrašykite lietuvišką tekstą (iki 5000 simbolių), jei reikia, nustatykite „Tonas“ ir paleiskite vertimą. Rezultatą galite nukopijuoti arba mygtuku „Kopijuoti abu“ nusikopijuoti originalą kartu su vertimu.

Ar šis įrankis veikia ir kaip vertėjas prancūzų lietuvių kryptimi?

Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis pasikeis, o tekstas liks lauke. Iš viso galima versti tarp 44 kalbų bet kuria kryptimi.

Kodėl vertime atsiranda žodžiai le, la ar un, kurių lietuviškame tekste nebuvo?

Tai prancūzų artikeliai: lietuvių kalboje jų nėra, o prancūzų daiktavardį jie dažniausiai lydi. Lietuvių linksnių galūnes prancūzų kalboje paprastai atstoja prielinksniai, pavyzdžiui, „à“ ar „de“.

Kaip gauti mandagų vertimą su „vous“ verslo laiškui?

Pasirinkite toną „Formalus (verslo el. laiškas)“. Mygtukas „Rodyti variantus“ pateikia 2–3 alternatyvias formuluotes, kurios skiriasi stiliumi, tad galėsite išsirinkti tinkamiausią.

Kiek teksto galima išversti ir ar galima įkelti dokumentą?

Vienu kartu – iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą verskite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti asmeninius laiškus, gyvenimo aprašymą ar darbo dokumentus?

Tekstas siunčiamas dirbtinio intelekto modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Ar galiu išgirsti, kaip vertimas skamba prancūziškai?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito prancūzišką vertimą naršyklės balsu arba, jei jo nėra, dirbtinio intelekto balsu. Lietuvišką tekstą galite ir padiktuoti mygtuku „Diktuoti“.

Ar galima išversti nuotrauką ar PDF failą?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų šis įrankis neverčia. Tekstą galite įklijuoti arba atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.

Kaip įsitikinti, kad vertimas nepakeitė prasmės?

Po kiekvieno vertimo papildomas patikrinimas palygina originalą su vertimu ir prie „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik įvertis, todėl vardus, skaičius, datas ir neiginius verta patikrinti patiems.