Nemokamas AI vertėjas danų lietuvių kalbomis internete

Skirta lietuviams, kurie gyvena, dirba ar mokosi Danijoje ir gauna laiškų iš darbdavio, mokyklos ar savivaldybės. Danų kalboje daiktavardžiai beveik nekaitomi, todėl verčiant reikia parinkti tinkamas lietuviškas galūnes, o danišką „du“ paversti „tu“ arba „Jūs“.

⇄ Lietuvių–danų vertėjas

Daugiau veiksmų

Formalus arba kasdienis vertimo tonas

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Dažnos daniškos frazės darbui, kasdienybei ir kelionėms

Hej, hvordan har du det?Labas, kaip sekasi?
Tak for hjælpen.Ačiū už pagalbą.
Undskyld, jeg forstår ikke dansk.Atsiprašau, aš nesuprantu daniškai.
Kan du tale langsommere?Ar galėtum kalbėti lėčiau?
Hvor meget koster det?Kiek tai kainuoja?
Hvor er togstationen?Kur yra traukinių stotis?
Jeg arbejder i Danmark.Dirbu Danijoje.
Hvornår starter min vagt?Kada prasideda mano pamaina?
Jeg vil gerne åbne en bankkonto.Norėčiau atsidaryti banko sąskaitą.
Kan jeg få en kvittering?Ar galėčiau gauti kvitą?
Der er en fejl i min lønseddel.Mano atlyginimo lapelyje yra klaida.
Barnet er sygt i dag.Vaikas šiandien serga.
Jeg har brug for en læge.Man reikia gydytojo.
Vi ses i morgen.Iki rytojaus.
Med venlig hilsenPagarbiai

Kuo ypatingas vertimas iš danų į lietuvių kalbą

Artikelis, prijungtas prie žodžio galo

Danų kalboje žymimasis artikelis dažniausiai prijungiamas prie daiktavardžio galo: „et hus“ yra „namas“, o „huset“ reiškia „tas namas“. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl vertime apibrėžtumas paprastai perteikiamas kontekstu, žodžių tvarka arba įvardžiu „tas“.

Linksniai vietoj prielinksnių

Danų daiktavardžiai beveik nekaitomi, o ryšius tarp žodžių rodo prielinksniai ir žodžių tvarka. Lietuvių kalba turi septynis linksnius, tad prielinksnis dažnai virsta galūne: „i København“ yra „Kopenhagoje“, „til Aarhus“ – „į Orhusą“.

Danų „du“ ir lietuviškas „Jūs“

Danai beveik visur, net kalbėdami su vadovu ar gydytoju, sako „du“. Mandagusis „De“ šiandien vartojamas retai. Lietuviškame oficialiame laiške vis dėlto tikimasi „Jūs“, todėl renkantis „Tonas“ verta nustatyti „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugams skirtam tekstui – „Kasdienis“.

Datos ir laikas

Danišką datą „3. maj 2024“ lietuviškai įprasta rašyti „2024 m. gegužės 3 d.“, o laiką „kl. 14.30“ – „14.30 val.“ arba „14:30“. Datas ir valandas vertime verta peržiūrėti, ypač darbo grafikuose ir oficialiuose kvietimuose.

Kaip veikia šis danų lietuvių vertėjas?

Įklijuokite arba įrašykite danišką tekstą į įvesties laukelį. Kryptis iš danų į lietuvių kalbą jau nustatyta, tad belieka paleisti vertimą ir, jei reikia, pasirinkti toną.

Ar galima versti ir atvirkščiai, kaip vertėjas lietuvių danų kryptimi?

Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o įvestas tekstas liks vietoje, todėl galėsite parašyti atsakymą lietuviškai ir gauti jį daniškai.

Kodėl daniškame tekste žodžiai beveik nekaitomi, o vertime galūnės keičiasi?

Danų kalboje ryšius tarp žodžių daugiausia rodo prielinksniai ir žodžių tvarka, o lietuvių kalboje – linksnių galūnės. Todėl „i København“ vertime tampa „Kopenhagoje“. Vardus ir vietovardžius verta patikrinti patiems.

Kaip danišką „du“ išversti į „tu“ ar „Jūs“?

Pasirinkite „Tonas“: „Formalus (verslo el. laiškas)“ tinka laiškams darbdaviui ar įstaigai, „Kasdienis“ – draugams, o „Atitikti originalą“ palieka sprendimą pagal tekstą. „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 skirtingo stiliaus formuluotes.

Kiek teksto galima išversti ir ar tinka Word dokumentai?

Vienu kartu galima išversti iki 5 000 simbolių, ilgesnį tekstą padalykite į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas.

Ar saugu versti darbo sutartį ar laišką iš savivaldybės?

Tekstas siunčiamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Ar galima išgirsti, kaip vertimas skamba?

Paspauskite „Skaityti garsiai“, ir vertimas bus perskaitytas naršyklės balsu arba, jei tokio balso nėra, AI balsu. Danišką tekstą galite ir padiktuoti mygtuku „Diktuoti“. Atskiros tarimo transkripcijos šiai kalbų porai nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Ar galima išversti nuotrauką ar PDF laišką?

Ne, nuotraukų ir PDF failų įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą ir įklijuokite jį arba atidarykite DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.

Kiek galima pasitikėti vertimu?

Po kiekvieno vertimo antrasis AI patikrinimas palygina originalą su vertimu ir parodo įvertį prie „Išlaikyta prasmė:“. Tai tik apytikris įvertis, todėl sumas, datas, vardus ir neiginius verta patikrinti patiems.