Internetinis vertėjas norvegų lietuvių kalbomis
Šis vertėjas iš norvegų į lietuvių kalbą skirtas Norvegijoje gyvenantiems ir dirbantiems lietuviams. Juo galite išsiversti laiškus iš darbdavio, mokyklos ar įstaigų, žinutes ir sutartis. Norvegų daiktavardžiai beveik neturi linksnių, todėl DI pats parenka lietuviškas galūnes, o antroji patikra parodo, ar prasmė išliko.
Daugiau veiksmų
Tonas: formalus arba kasdienis
Jūsų naršyklėje nėra integruoto kalbos atpažinimo, todėl diktavimui čia naudojame serverį: paspaudus įrašymą, klipas transkribuojamas mūsų DI paslaugų teikėjo ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas. Klipe iki 60 sekundžių.
Vertimas
Norvegų lietuvių vertimas: frazės darbui ir kasdienybei
| Hei, hvordan har du det? | Labas, kaip sekasi? |
| Jeg forstår ikke norsk så godt. | Ne itin gerai suprantu norvegiškai. |
| Kan du snakke litt saktere? | Gal galite kalbėti šiek tiek lėčiau? |
| Jeg har time hos legen i morgen. | Rytoj turiu vizitą pas gydytoją. |
| Jeg vil gjerne bestille time. | Norėčiau užsiregistruoti vizitui. |
| Hvor mye koster dette? | Kiek tai kainuoja? |
| Jeg jobber på byggeplass. | Dirbu statybvietėje. |
| Når får jeg lønn? | Kada gausiu atlyginimą? |
| Jeg er syk i dag. | Šiandien sergu. |
| Barnet mitt er sykt i dag. | Mano vaikas šiandien serga. |
| arbeidskontrakt | darbo sutartis |
| lønnsslipp | algalapis |
| skattekort | mokesčių kortelė |
| Hvor ligger nærmeste apotek? | Kur yra artimiausia vaistinė? |
| Unnskyld, jeg kom for sent. | Atsiprašau, pavėlavau. |
| Takk for hjelpen! | Ačiū už pagalbą! |
| Ha en fin helg! | Gero savaitgalio! |
| Vi sees i morgen. | Iki rytojaus. |
Kuo ypatingas vertimas iš norvegų kalbos į lietuvių
Artikelis žodžio gale
Norvegų kalboje žymimasis artikelis prijungiamas prie daiktavardžio galo: en bil – „automobilis“, bilen – „tas automobilis“. Lietuvių kalba artikelių neturi. Todėl apibrėžtumas perteikiamas kontekstu, žodžių tvarka ar įvardžiu „tas“, o dažniausiai visai nežymimas.
Prielinksniai virsta linksniais
Norvegų daiktavardžiai beveik neturi linksnių galūnių (išskyrus savybinį -s), o santykius rodo prielinksniai. Lietuviškai jie dažnai virsta galūnėmis: i Oslo – „Osle“, til Norge – „į Norvegiją“, med kollegaen – „su kolega“. Vertime patikrinkite, ar vardai ir vietovardžiai tinkamai išlinksniuoti.
Du ar Jūs
Norvegai paprastai kreipiasi du, net į nepažįstamus žmones ar vadovą, o mandagusis De šiandien vartojamas retai. Lietuviškame oficialiame laiške įprasta rašyti „Jūs“. Todėl tokiems tekstams rinkitės toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugų žinutėms – „Kasdienis“.
Datos ir skaičiai
Norvegiškos datos dažniausiai rašomos su taškais, pvz., 17.05.2024 arba 17. mai 2024. Lietuvių standartas yra 2024-05-17 arba „2024 m. gegužės 17 d.“. Dešimtainis kablelis abiejose kalbose sutampa, pvz., 2,5 kg.
Kaip veikia šis vertėjas norvegų į lietuvių kalbą?
Įklijuokite arba įrašykite norvegišką tekstą – vertimas iš norvegų į lietuvių kalbą jau nustatytas. Jei norite, pasirinkite „Tonas“ ir paleiskite vertimą. Po vertimo žyma „Išlaikyta prasmė:“ parodys antrosios DI patikros rezultatą.
Kodėl lietuviškame vertime vardai ir vietovardžiai kartais atrodo kitaip nei originale?
Norvegų kalboje daiktavardžiai beveik nekaitomi, o lietuvių kalboje jie linksniuojami, todėl „i Bergen“ tampa „Bergene“. DI parenka galūnes pagal kontekstą, tačiau pavardes ir retesnius vietovardžius verta patikrinti.
Ar galiu išversti ilgą laišką ar darbo sutartį?
Vienu kartu galima išversti iki 5000 simbolių, o ilgesnį tekstą reikia suskaidyti į dalis. Taip pat galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišliks.
Ar saugu versti darbo sutartį ar laišką iš mokesčių inspekcijos?
Tekstas siunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Sumas, datas, vardus ir neiginius vis tiek patikrinkite patys.
Ar galima versti atvirkščiai, iš lietuvių į norvegų kalbą?
Taip, paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o įvestas tekstas išliks.
Kaip gauti mandagesnį ar laisvesnį vertimą?
Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, „Kasdienis“ arba „Atitikti originalą“. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys dar 2–3 skirtingo stiliaus formuluotes.
Ar galima išgirsti, kaip skamba vertimas?
Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą naršyklės balsu, o jei tokio balso nėra – DI balsu. Norvegišką tekstą galite padiktuoti mygtuku „Diktuoti“. Atskiros transkripcijos nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.
Ar galiu išversti nuotrauką arba PDF laišką?
Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų įrankis neapdoroja, taip pat neveikia neprisijungus prie interneto. Nukopijuokite tekstą arba atidarykite DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.
Ar tinka tekstai, parašyti nynorsk?
Galite įklijuoti tiek bokmål, tiek nynorsk tekstą. Tai dvi rašytinės norvegų kalbos normos, pvz., jeg ir eg („aš“), ikke ir ikkje („ne“). Nynorsk ir tarmiškai parašytus tekstus verta peržiūrėti atidžiau, ypač jei patikra rodo įspėjimą.