Nemokamas internetinis vertėjas olandų lietuvių kalbomis

Šis vertėjas iš olandų į lietuvių kalbą skirtas tiems, kas Nyderlanduose dirba, mokosi ar tvarko reikalus su įstaigomis. Olandų kalboje linksnių beveik nėra, o lietuvių kalboje jų septyni, todėl vertime keičiasi žodžių galūnės ir dažnai sakinio tvarka.

⇄ Lietuvių–olandų vertėjas

Daugiau veiksmų

Tonas: formalus „Jūs“ arba kasdienis „tu“

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Olandų lietuvių vertimas kasdienėse situacijose

Goedemorgen!Labas rytas!
Dank u wel.Labai ačiū.
Kunt u mij helpen?Ar galite man padėti?
Ik begrijp het niet.Nesuprantu.
Kunt u dat herhalen?Ar galėtumėte pakartoti?
Hoeveel kost dit?Kiek tai kainuoja?
Waar is het station?Kur yra traukinių stotis?
Een ogenblik, alstublieft.Akimirką, prašom.
Ik ben ziek en kan vandaag niet werken.Sergu ir šiandien negaliu dirbti.
Wanneer krijg ik mijn loon?Kada gausiu atlyginimą?
Ik heb om tien uur een vergadering.Dešimtą valandą turiu susirinkimą.
Ik zoek een huurwoning.Ieškau nuomojamo būsto.
Waar kan ik mij inschrijven bij de gemeente?Kur galiu užsiregistruoti savivaldybėje?
Geachte mevrouw,Gerbiama ponia,
Met vriendelijke groet,Pagarbiai
Tot morgen!Iki rytojaus!

Ką svarbu žinoti verčiant iš olandų kalbos į lietuvių

Artikelių nėra, bet yra linksniai

Olandų kalboje daiktavardį lydi artikelis de, het arba een, o lietuvių kalboje artikelių nėra. Apibrėžtumą perteikia kontekstas arba žodžiai „tas“, „šis“. Užtat lietuviški daiktavardžiai kaitomi linksniais. Sakinys „Ik geef het boek aan mijn broer“ tampa „Duodu knygą savo broliui“: artikelio het ir prielinksnio aan neliko, jų vaidmenį atlieka galininko ir naudininko galūnės.

Žodžių tvarka ir atskiriamos veiksmažodžių dalys

Olandų kalbos pagrindiniame sakinyje asmenuojamasis veiksmažodis paprastai stovi antroje vietoje, o šalutiniame nukeliamas į pabaigą. Kai kurių veiksmažodžių dalis atsiskiria ir nukrypsta į sakinio galą: „Ik bel je morgen op“ reiškia „Rytoj tau paskambinsiu“. Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisvesnė, todėl sakinys vertime dažnai perdėliojamas.

U ar jij – Jūs ar tu

Olandiškas u atitinka mandagųjį „Jūs“, o jij ir je atitinka „tu“. Oficialiuose laiškuose lietuviškas „Jūs“ dažnai rašomas didžiąja raide. Jei kreipinys originale neaiškus, lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ arba „Kasdienis“.

Datos ir skaičiai

Olandai datą dažniausiai rašo pradėdami nuo dienos, pavyzdžiui, 12-03-2025, o lietuviškuose dokumentuose įprasta tvarka 2025-03-12. Dešimtainę dalį abi kalbos skiria kableliu (1,5 kg). Vis dėlto datas, sumas ir neiginius vertime verta patikrinti.

Kaip čia išversti tekstą iš olandų į lietuvių kalbą?

Įklijuokite arba įrašykite olandišką tekstą į kairįjį laukelį, pasirinkite toną ir paleiskite vertimą. Vertimas lietuvių kalba pasirodys dešinėje, o po juo, prie žymos „Išlaikyta prasmė:“, bus parodytas prasmės patikros įvertis.

Kodėl verčiant iš olandų kalbos keičiasi žodžių galūnės ir tvarka?

Olandų kalba ryšius tarp žodžių dažniausiai perteikia prielinksniais ir griežta veiksmažodžio vieta, o lietuvių kalba – linksnių galūnėmis. Todėl, pavyzdžiui, aan mijn broer virsta „savo broliui“, o sakinio pabaigoje stovinti veiksmažodžio dalis lietuviškai sujungiama su pačiu veiksmažodžiu.

Kiek teksto galima išversti vienu kartu ir ar galima įkelti dokumentą?

Vienu kartu galima išversti iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą verskite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišliks, o PDF failai ir nuotraukos nepalaikomi.

Ar saugu versti darbo sutartį ar laišką iš savivaldybės?

Tekstas nusiunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Kaip gauti mandagų vertimą su „Jūs“ vietoj „tu“?

Lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“. Jei norite laisvesnio stiliaus, rinkitės „Kasdienis“, o mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 skirtingo stiliaus formuluotes.

Ar galima versti atvirkščiai, iš lietuvių į olandų kalbą?

Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o įrašytas tekstas liks vietoje.

Ar galiu padiktuoti olandišką tekstą ir išklausyti vertimą?

Taip. Mygtukas „Diktuoti“ įrašo kalbą mikrofonu į įvesties laukelį, o „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą. Kadangi abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis, transkripcijos funkcijos šiai porai nėra.

Ar galima išversti nuotrauką ar PDF laišką olandų kalba?

Ne, nuotraukų ir PDF failų įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą ir įklijuokite jį į laukelį arba atidarykite dokumentą DOCX, ODT, RTF ar TXT formatu.