Nemokamas vertėjas lietuvių italų kalbomis su DI

Skirta keliaujantiems į Italiją, ten dirbantiems, studijuojantiems ar susirašinėjantiems su italų partneriais. Verčiant iš lietuvių į italų kalbą, linksnius pakeičia prielinksniai ir artikeliai, o mandagų „jūs“ – kreipinys „Lei“. Čia galite pasirinkti toną ir pamatyti, ar išlaikyta prasmė.

⇄ Italų–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Pasirinkite toną: formalų arba kasdienį

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Kasdienės frazės iš lietuvių į italų kalbą

Laba diena!Buongiorno!
Labai ačiū!Grazie mille!
Atsiprašau, kur yra traukinių stotis?Scusi, dov'è la stazione ferroviaria?
Kiek tai kainuoja?Quanto costa?
Norėčiau užsisakyti staliuką dviem.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Sąskaitą, prašom.Il conto, per favore.
Ar galite man padėti?Può aiutarmi?
Nesuprantu itališkai.Non capisco l'italiano.
Kur galiu nusipirkti bilietą?Dove posso comprare il biglietto?
Kada atvyksta autobusas?Quando arriva l'autobus?
Man reikia gydytojo.Ho bisogno di un medico.
Mano vardas Rūta.Mi chiamo Rūta.
Prisegu sąskaitą faktūrą.Allego la fattura.
Susitikimas perkeltas į pirmadienį.La riunione è stata spostata a lunedì.
Su gimtadieniu!Buon compleanno!
Geros dienos!Buona giornata!

Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių į italų kalbą

Linksniai virsta prielinksniais ir artikeliais

Lietuvių kalboje ryšius tarp žodžių rodo septyni linksniai, o artikelių nėra. Italų kalba linksnių neturi, todėl tą pačią informaciją perteikia prielinksniai ir artikeliai, dažnai susilieję į vieną žodį: „knygos viršelis“ – „la copertina del libro“ (del = di + il).

Giminė ne visada sutampa

Abi kalbos turi vyriškąją ir moteriškąją giminę, tačiau to paties daikto giminė gali skirtis: „saulė“ yra moteriškosios giminės, o „il sole“ – vyriškosios, „mėnulis“ atvirkščiai tampa „la luna“. Italų kalboje su veikėjo gimine dažnai derinamas ir būtojo laiko dalyvis: „Ji atvyko“ – „È arrivata“.

Jūs ar Lei: mandagus kreipinys

Lietuviai mandagiai kreipiasi daugiskaitos „jūs“, o italai vartoja „Lei“ su trečiojo asmens vienaskaitos veiksmažodžiu: „Ar galite man padėti?“ – „Può aiutarmi?“. Verslo laiškui nustatykite „Tonas“ į „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugui rinkitės „Kasdienis“, kad vertime būtų „tu“ forma.

Datos, skaičiai ir sumos

Lietuvoje datos dažnai rašomos 2025-06-12, o Italijoje įprasta 12/06/2025 arba „12 giugno 2025“. Abiejose kalbose dešimtainė dalis skiriama kableliu, bet tūkstančius lietuviai paprastai skiria tarpu (1 500 €), o italai – tašku (1.500 €). Prieš siųsdami patikrinkite sumas ir datas.

Kaip čia išversti tekstą iš lietuvių į italų kalbą?

Įklijuokite arba įrašykite lietuvišką tekstą, patikrinkite, ar vertimo kalba nustatyta italų, ir paspauskite vertimo mygtuką. Jei reikia, pasirinkite „Tonas“, o paspaudę „Rodyti variantus“ pamatysite 2–3 kitokio stiliaus formuluotes.

Kuo sudėtingas lietuvių italų vertimas?

Lietuviški linksniai italų kalboje virsta prielinksniais ir artikeliais, o daiktavardžių giminė abiejose kalbose ne visada sutampa. Todėl vertimas nėra žodis į žodį: po vertimo verta peržiūrėti linksnius, gimines ir būtojo laiko formas.

Kiek teksto galima išversti ir ar galima atidaryti dokumentą?

Vienu kartu galima versti iki 5000 simbolių, ilgesnį tekstą padalykite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas ištraukiamas naršyklėje ir įkeliamas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti asmeninius laiškus ar darbo sutartis?

Tekstas perduodamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Registruotis ar kurti paskyros nereikia.

Ar šis vertėjas italų kalbą verčia ir į lietuvių?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis pasikeis, o tekstas liks lauke. Tai patogu, kai gaunate atsakymą itališkai ir norite jį suprasti lietuviškai.

Kaip parašyti mandagų laišką italų partneriui?

Pasirinkite „Tonas“ parinktį „Formalus (verslo el. laiškas)“ – vertime bus vartojamas mandagus kreipinys „Lei“. Draugiškam susirašinėjimui tinka „Kasdienis“, o „Atitikti originalą“ išlaiko jūsų teksto stilių.

Ar galima išgirsti, kaip skamba itališkas vertimas?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito vertimą naršyklės balsu, o jei jo nėra, naudojamas DI balsas. Atskiro tarimo užrašymo nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis; tekstą galite ir padiktuoti mygtuku „Diktuoti“.

Ar galima išversti nuotrauką arba kalbėtis balsu?

Ne, nuotraukų ir pokalbio balsu režimo nėra, įrankis veikia tik prisijungus prie interneto. Galite padiktuoti tekstą, atidaryti failą ir išklausyti vertimą.

Ar galima pasitikėti vertimu nieko netikrinus?

Po kiekvieno vertimo antra DI patikra palygina originalą su vertimu ir prie „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik orientyras, todėl vardus, skaičius, datas ir neiginius vis tiek verta patikrinti patiems.