Nemokamas DI vertėjas rusų-anglų kryptimi

Puslapis skirtas tiems, kam rusišką laišką, straipsnį ar dokumento ištrauką reikia paversti angliškai. Rusų kalba neturi artikelių, o veikslą ir linksnius anglų kalba perteikia visai kitomis priemonėmis, todėl DI verčia ne pažodžiui, o pagal prasmę.

⇄ Anglų–rusų vertėjas

Daugiau veiksmų

Rusiško teksto tarimas lotyniškomis raidėmis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Rusų-anglų vertėjas: dažnos frazės kelionėms ir darbui

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Hello!
Как дела?Kak dela?How are you?
Как вас зовут?Kak vas zovut?What is your name?
Меня зовут Анна.Menya zovut Anna.My name is Anna.
Спасибо большое.Spasibo bolshoye.Thank you very much.
Я не понимаю.Ya ne ponimayu.I don't understand.
Вы говорите по-английски?Vy govorite po-angliyski?Do you speak English?
Сколько это стоит?Skolko eto stoit?How much is it?
Где находится вокзал?Gde nakhoditsya vokzal?Where is the train station?
Мне нужна помощь.Mne nuzhna pomoshch.I need help.
Пришлите, пожалуйста, счёт.Prishlite, pozhaluysta, schyot.Please send the invoice.
Встреча переносится на завтра.Vstrecha perenositsya na zavtra.The meeting is being moved to tomorrow.
Я опаздываю на десять минут.Ya opazdyvayu na desyat minut.I'm running ten minutes late.
Позвоните мне, когда будете свободны.Pozvonite mne, kogda budete svobodny.Call me when you're free.
Заранее спасибо за ответ.Zaraneye spasibo za otvet.Thank you in advance for your reply.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!Happy birthday!
Всего доброго!Vsego dobrogo!All the best!

Kuo ypatingas vertimas iš rusų kalbos į anglų

Kirilica ir lotyniška transliteracija

Rusų kalba rašoma kirilica, todėl vardus ir pavadinimus anglų kalboje reikia transliteruoti. Pavyzdžiui, „Щукин“ angliškai dažniausiai rašomas „Shchukin“, o „Юлия“ gali būti „Yulia“ arba „Yuliya“. Transliteracijos sistemos skiriasi, tad pase ar sutartyje įrašytą formą verta pasitikrinti. Mygtukas „Rodyti tarimą“ po rezultatu parodo apytikslę rusiško teksto transliteraciją.

Artikeliai ir veikslas

Rusų kalboje nėra artikelių, todėl vertime tenka rinktis tarp „a“ ir „the“: „Я купил книгу“ gali būti „I bought a book“ arba „I bought the book“, o tai lemia kontekstas. Panašiai yra ir su veikslu: „я читал“ pagal situaciją verčiama „I read“, „I was reading“ arba „I have read“.

Klaidinantys žodžiai ir skaičiai

Kai kurie žodžiai tik atrodo pažįstami: „аккуратный“ reiškia „neat, careful“, o ne „accurate“, „магазин“ yra „shop“, o ne „magazine“, o „фамилия“ reiškia „surname“. Rusiškuose tekstuose dešimtainė dalis skiriama kableliu (3,5), o angliškai rašoma 3.5. Data 05.03.2024 amerikietiškame tekste paprastai tampa March 5, 2024.

Kaip išversti tekstą iš rusų kalbos į anglų?

Įklijuokite arba įrašykite rusišką tekstą (iki 5000 simbolių), prireikus pasirinkite „Tonas“ ir paleiskite vertimą. Po rezultatu matysite žymą „Išlaikyta prasmė:“. Tai DI įvertis, ne garantija, todėl vardus, skaičius ir neiginius verta patikrinti.

Kaip anglų kalboje perteikiamas rusiškas „ты“ ir „Вы“?

Anglų kalba abu atvejus paprastai verčia vienu žodžiu „you“, todėl mandagumas perteikiamas žodžių parinkimu. Pasirinkę „Formalus (verslo el. laiškas)“ gausite santūresnį tekstą, o „Kasdienis“ tiks draugiškai žinutei. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 skirtingo registro formuluotes.

Ar tai ir vertėjas anglų-rusų kryptimi?

Taip. Paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o tekstas liks laukelyje, tad anglų-rusų vertimui nieko iš naujo įvesti nereikia.

Kiek teksto galima išversti ir ar tinka dokumentai?

Vienu kartu galima išversti iki 5000 simbolių, o ilgesnį tekstą reikia suskaidyti dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas ištraukiamas naršyklėje, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti rusiškas sutartis ar asmeninius laiškus?

Tekstas nusiunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas. Jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti, be to, registruotis nereikia.

Kaip perskaityti rusišką tekstą, jei nemoku kirilicos?

Paspauskite „Rodyti tarimą“, ir po rezultatu atsiras apytikslė rusiško teksto transliteracija lotyniškomis raidėmis. Angliško vertimo galite pasiklausyti paspaudę „Skaityti garsiai“.

Ar galima rusiškai padiktuoti, o ne rašyti?

Taip, mygtukas „Diktuoti“ mikrofonu įrašytą kalbą paverčia tekstu įvesties laukelyje. Tai nėra pokalbio režimas: vertimas rodomas raštu, o jį galima perklausyti.

Ar galima išversti nuotrauką ar PDF su rusišku tekstu?

Ne, nuotraukų, paveikslėlių ir PDF failų įrankis neapdoroja. Nukopijuokite tekstą arba atidarykite DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.