مترجم هوش مصنوعی زبان روسی به انگلیسی
این صفحه برای دانشجویان، مسافران و کسانی است که با نامه، پیام یا متن درسی روسی سروکار دارند. متن را بنویسید یا فایلش را باز کنید و ترجمه انگلیسی بگیرید. روسی حرف تعریف ندارد و ترتیب واژه‌هایش آزادتر است، پس جملهٔ انگلیسی اغلب باید از نو چیده شود.
کارهای بیشتر
تلفظ لاتین متن روسی و انتخاب لحن
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل می‌تواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به انگلیسی است — از انگلیسی به روسی ترجمه شود؟
ترجمه
عبارت‌های پرکاربرد روسی با ترجمه انگلیسی
| Здравствуйте! | Zdravstvuyte! | Hello! |
| Спасибо большое. | Spasibo bolshoye. | Thank you very much. |
| Как дела? | Kak dela? | How are you? |
| Меня зовут Анна. | Menya zovut Anna. | My name is Anna. |
| Приятно познакомиться. | Priyatno poznakomitsya. | Nice to meet you. |
| Я не понимаю. | Ya ne ponimayu. | I don't understand. |
| Вы говорите по-английски? | Vy govorite po-angliyski? | Do you speak English? |
| Где находится вокзал? | Gde nakhoditsya vokzal? | Where is the train station? |
| Сколько это стоит? | Skolko eto stoit? | How much does this cost? |
| Счёт, пожалуйста. | Schyot, pozhaluysta. | The bill, please. |
| Извините, я опоздал. | Izvinite, ya opozdal. | Sorry, I'm late. |
| Пришлите, пожалуйста, договор. | Prishlite, pozhaluysta, dogovor. | Please send the contract. |
| Встреча переносится на завтра. | Vstrecha perenositsya na zavtra. | The meeting is being moved to tomorrow. |
| Когда начинаются занятия? | Kogda nachinayutsya zanyatiya? | When do classes start? |
| Помогите, пожалуйста! | Pomogite, pozhaluysta! | Please help! |
| С днём рождения! | S dnyom rozhdeniya! | Happy birthday! |
چه چیزی ترجمه از روسی را به انگلیسی متفاوت میکند؟
روسی حرف تعریف ندارد
در روسی چیزی معادل a و the وجود ندارد. جملهٔ «Я купил книгу» بسته به بافت می‌تواند I bought a book یا I bought the book باشد. مترجم باید از جمله‌های قبل و بعد تشخیص دهد کدام مناسب است، پس هرچه متن کامل‌تری بدهید، نتیجهٔ طبیعی‌تری می‌گیرید.
حالت‌های دستوری و ترتیب آزاد واژهها
روسی شش حالت دستوری دارد و نقش واژه را پایانهٔ آن نشان میدهد، نه جایش در جمله. برای همین «Книгу читает мама» با وجود مفعولِ اول جمله، به انگلیسی میشود Mom is reading the book. در انگلیسی ترتیب فاعل، فعل و مفعول معمولاً ثابت است.
ты و вы در برابر you
روسی میان «ты» خودمانی و «вы» مؤدبانه فرق می‌گذارد، اما انگلیسی فقط you دارد. ادب در انگلیسی بیشتر با انتخاب واژه و ساختار جمله منتقل میشود؛ با گزینهٔ «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
اعداد، تاریخ‌ها و نام‌ها
در روسی جداکنندهٔ اعشار ویرگول است، پس 3,5 در انگلیسی 3.5 نوشته میشود. تاریخ 05.03.2024 یعنی پنجم مارس، نه ماه مه. نام‌های خاص هم به حروف لاتین آوانگاری می‌شوند، مثل Щербаков که Shcherbakov میشود.
ترجمه روسی به انگلیسی در این صفحه چطور انجام میشود؟
متن روسی را در کادر ورودی بنویسید، بچسبانید یا با دکمهٔ «گفتار» دیکته کنید و زبان مقصد را انگلیسی بگذارید. اگر بخواهید، «لحن» را هم انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. پس از ترجمه، برچسب «معنا حفظ شد:» تخمینی از حفظ معنا نشان میدهد.
آیا ترنسلیت روسی در این سایت رایگان است و ثبتنام میخواهد؟
بله، رایگان است و به ثبتنام، حساب کاربری یا نصب افزونه نیازی ندارد. همهچیز در همان مرورگر انجام میشود.
چرا ترجمهٔ انگلیسی گاهی ترتیب جملهٔ روسی را حفظ نمیکند؟
در روسی نقش واژهها را پایانهٔ حالت دستوری نشان میدهد و ترتیبشان آزادتر است، اما انگلیسی به ترتیب ثابت فاعل، فعل و مفعول تکیه دارد. انتخاب a یا the هم باید از بافت حدس زده شود، چون روسی حرف تعریف ندارد.
چقدر متن یا چه فایلهایی را میتوانم ترجمه کنم؟
هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه؛ متنهای بلندتر را چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و PDF و تصویر پشتیبانی نمیشوند.
آیا ترجمهٔ نامهها و مدارک شخصی روسیام جایی ذخیره میشود؟
متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از بازگرداندن نتیجه دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
چطور بفهمم متن روسی چطور خوانده میشود؟
با دکمهٔ «تلفظ»، آوانگاری تقریبی متن روسی به حروف لاتین زیر نتیجه نمایش داده میشود. برای شنیدن ترجمهٔ انگلیسی هم دکمهٔ «بلند بخوان» را بزنید.
برای ترجمه انگلیسی روسی هم میشود از همین صفحه استفاده کرد؟
بله، با دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه برعکس میشود و متن سر جایش میماند. در آن جهت، انتخاب لحن «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» به تعیین کاربرد вы یا ты کمک میکند.
آیا میتوانم از روی عکس یا بهصورت گفتوگوی صوتی ترجمه کنم؟
نه، ترجمهٔ عکس و حالت گفتوگوی صوتی وجود ندارد. میتوانید متن را با «گفتار» دیکته کنید و ترجمه را با «بلند بخوان» بشنوید.