مترجم هوشمند برای ترجمه فارسی به ژاپنی
این صفحه برای دانشجوها، مسافران و علاقهمندان به فرهنگ ژاپن است که ترجمه به ژاپنی لازم دارند. ترجمه ژاپنی با کانجی و کانا و معمولاً از چپ به راست نوشته میشود. سطح ادب هم در آن اهمیت زیادی دارد، برای همین میتوانید لحن متن را خودتان انتخاب کنید.
کارهای بیشتر
تلفظ ژاپنی به رومهجی و انتخاب لحن
به نظر میرسد متن به ژاپنی است — از ژاپنی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
عبارتهای روزمره فارسی و معادل ژاپنی آنها
| سلام | Konnichiwa | こんにちは |
| صبح بخیر | Ohayō gozaimasu | おはようございます |
| خیلی ممنون | Dōmo arigatō gozaimasu | どうもありがとうございます |
| ببخشید | Sumimasen | すみません |
| من ایرانی هستم | Watashi wa Iranjin desu | 私はイラン人です |
| اسم من سارا است | Watashi no namae wa Sara desu | 私の名前はサラです |
| از آشنایی با شما خوشحالم | Oai dekite ureshii desu | お会いできて嬉しいです |
| باشه | Ii yo | いいよ |
| آره | Un | うん |
| نه، ممنون | Iie, kekkō desu | いいえ、結構です |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | Densha no eki wa doko desu ka? | 電車の駅はどこですか？ |
| دستشویی کجاست؟ | Toire wa doko desu ka? | トイレはどこですか？ |
| قیمت این چند است؟ | Kore wa ikura desu ka? | これはいくらですか？ |
| من ژاپنی نمیفهمم | Watashi wa Nihongo ga wakarimasen | 私は日本語が分かりません |
| لطفاً آهستهتر صحبت کنید | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai | もう少しゆっくり話してください |
| عاشق فرهنگ ژاپن هستم | Nihon no bunka ga daisuki desu | 日本の文化が大好きです |
| تولدت مبارک | Otanjōbi omedetō | お誕生日おめでとう |
| خداحافظ | Sayōnara | さようなら |
ژاپنی چه تفاوتهایی با فارسی دارد؟
هر دو زبان فعل را آخر جمله میآورند
فارسی و ژاپنی هر دو معمولاً ترتیب فاعل، مفعول و فعل دارند، پس ساختار جمله اغلب حفظ میشود. تفاوت در نشانههاست: ژاپنی نقش کلمه را با اداتی مثل は، が و を نشان میدهد، ولی فارسی فقط برای مفعول معین «را» دارد. «من چای میخورم» میشود 私はお茶を飲みます (watashi wa ocha o nomimasu). در ژاپنی اگر فاعل از بافت معلوم باشد، اغلب حذف میشود.
سطح ادب در خود فعل ژاپنی است
در فارسی ادب را بیشتر با «شما» و فعل جمع نشان میدهیم، اما در ژاپنی شکل فعل عوض میشود. «متوجه شدم» در گفتوگوی دوستانه 分かった (wakatta)، در حالت مؤدبانه 分かりました (wakarimashita) و در مکاتبه کاری معمولاً 承知しました (shōchi shimashita) است. با گزینه «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را برگزینید.
تبدیل حروف فارسی به ژاپنی و نوشتن اسمها
ژاپنی الفبای حرفبهحرف ندارد؛ اسمهای خارجی معمولاً با کاتاکانا نوشته میشوند که هر نشانهاش یک هجاست. مثلاً «سارا» میشود サラ (Sara). صداهایی مثل «خ» و «ق» در ژاپنی وجود ندارند و «ل» و «ر» با یک ردیف هجا نوشته میشوند، پس یک اسم ممکن است چند نگارش داشته باشد.
شمارشواژهها در هر دو زبان
فارسی هم واژههایی مثل «جلد» و «نفر» برای شمردن دارد، ولی ژاپنی تعداد بسیار بیشتری از آنها به کار میبرد. «سه جلد کتاب» میشود 三冊の本 (sansatsu no hon) و «سه نفر» میشود 三人 (sannin).
چطور یک متن فارسی را در این صفحه به ژاپنی برگردانم؟
برای تبدیل فارسی به ژاپنی، متن را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید، ژاپنی را بهعنوان زبان مقصد نگه دارید و ترجمه را شروع کنید. اگر خواستید جهت را برعکس کنید، دکمه «جابجایی زبانها» متن را نگه میدارد و فقط زبانها را عوض میکند.
آیا تبدیل اسم فارسی به ژاپنی آنلاین و بدون نصب برنامه امکان دارد؟
بله. اسم را بنویسید، مثلاً «سارا»، تا معمولاً به کاتاکانا نوشته شود؛ با دکمه «تلفظ» شکل رومهجی آن را هم میبینید. چون یک اسم ممکن است چند نگارش ژاپنی داشته باشد، برای کارهای مهم آن را با یک ژاپنیزبان بررسی کنید.
چرا یک جمله فارسی در ژاپنی چند ترجمه متفاوت دارد؟
ژاپنی برای یک معنا بسته به سطح ادب شکلهای مختلفی دارد و فاعل را هم اغلب حذف میکند. با «لحن» شکل رسمی یا خودمانی را انتخاب کنید و با «گزینههای دیگر» دو یا سه جملهبندی دیگر با سطح ادب متفاوت ببینید.
متن طولانی یا فایل DOCX را هم میشود ترجمه کرد؟
هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT در مرورگر باز میشوند و متنشان در کادر ورودی قرار میگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
پیامهای شخصی یا نامه درخواست دانشگاهم که برای ترجمه وارد میکنم ذخیره میشوند؟
نه. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن پاک میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
میتوانم تلفظ ترجمه ژاپنی را هم ببینم؟
بله، دکمه «تلفظ» آوانویسی تقریبی متن ژاپنی را به رومهجی زیر نتیجه نشان میدهد و برای متن فارسی هم آوانویسی لاتین به سبک فینگلیش ارائه میکند. با «بلند بخوان» هم میتوانید ترجمه را بشنوید.
آیا میشود از روی عکس یا متن داخل تصویر ترجمه کرد؟
نه، ترجمه عکس و تصویر در دسترس نیست. متن را تایپ کنید یا با دکمه «گفتار» آن را به فارسی بگویید تا در کادر ورودی نوشته شود.
برعکس، یعنی از ژاپنی به فارسی هم میشود ترجمه کرد؟
بله، با دکمه «جابجایی زبانها» جهت ترجمه عوض میشود. بعد از هر ترجمه، برچسب «معنا حفظ شد:» تخمینی از حفظ معنا نشان میدهد، ولی اسمها، عددها و جملههای منفی را خودتان هم بررسی کنید.