ترجمه فارسی به عربی آنلاین با هوش مصنوعی
این ابزار برای زائران، دانشجویان و هر کسی است که با عربزبانها سروکار دارد. متن فارسی را بنویسید و آن را به عربی فصیح یا به گویش عراقی، شامی و مصری تحویل بگیرید. واژههای عربیِ رایج در فارسی لزوماً همان معنا را در عربی ندارند. برای همین کنار ترجمه، بررسی معنا و گزینههای دیگر هم آمده است.
کارهای بیشتر
خروجی عربی فصیح، عراقی، شامی یا مصری
ترجمه
جملههای پرکاربرد برای ترجمه به عربی
| سلام، حال شما چطور است؟ | marḥaban, kayfa ḥāluk? | مرحبًا، كيف حالك؟ |
| خیلی ممنون | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| ببخشید، حرم کجاست؟ | ʿafwan, ayna al-ḥaram? | عفوًا، أين الحرم؟ |
| قیمت این چند است؟ | kam siʿr hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| من فارسی صحبت میکنم. | anā atakallam al-fārisiyya. | أنا أتكلم الفارسية. |
| لطفاً آهستهتر صحبت کنید. | min faḍlik takallam bi-buṭʾ akthar. | من فضلك تكلّم ببطء أكثر. |
| یک اتاق برای دو شب میخواهم. | urīd ghurfa li-laylatayn. | أريد غرفة لليلتين. |
| نزدیکترین داروخانه کجاست؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | أين أقرب صيدلية؟ |
| من کمک لازم دارم. | aḥtāj ilā musāʿada. | أحتاج إلى مساعدة. |
| پیام شما را دریافت کردم. | istalamtu risālatak. | استلمتُ رسالتك. |
| جلسه ساعت ده صبح برگزار میشود. | yuʿqad al-ijtimāʿ fī al-sāʿa al-ʿāshira ṣabāḥan. | يُعقد الاجتماع في الساعة العاشرة صباحًا. |
| لطفاً قیمت نهایی را اعلام کنید. | yurjā dhikr al-siʿr al-nihāʾī. | يُرجى ذكر السعر النهائي. |
| زیارت قبول باشد. | ziyāra maqbūla. | زيارة مقبولة. |
| من را به فرودگاه ببرید. | khudhnī ilā al-maṭār. | خذني إلى المطار. |
| این غذا تند است؟ | hal hādhā al-ṭaʿām ḥārr? | هل هذا الطعام حار؟ |
| شماره تلفن شما چیست؟ | mā raqm hātifik? | ما رقم هاتفك؟ |
نکتههای زبانی در برگرداندن متن فارسی به زبان عربی
ترجمه فارسی به عربی عراقی و گویشهای دیگر
در نوشتههای رسمی، عربی فصیح به کار میرود، اما گفتوگوی روزمره در عراق، شام و مصر به گویش محلی است. مثلاً «چه میخواهی؟» در فصیح «ماذا تريد؟» است و در عراقی بیشتر «شتريد؟» شنیده میشود. برای پیام به دوستان یا همکاران عراقی، گونهٔ عراقی را انتخاب کنید.
واژههای آشنا با معنای دیگر
فارسی واژههای عربی فراوانی دارد، اما معنای بعضی از آنها عوض شده است. «اتفاق» در فارسی یعنی رویداد، ولی در عربی بیشتر به معنای توافق است. «زحمت» در فارسی رنج و دردسر است و «زحمة» در عربی شلوغی و ترافیک. ترجمهٔ واژهبهواژه این تفاوتها را نمیبیند.
جنس دستوری و ضمیر «تو»
فارسی جنس دستوری ندارد و «تو» برای مرد و زن یکی است. اما در عربی فعل و ضمیر با جنس مخاطب تغییر میکند: «کجا میروی؟» برای مرد «إلى أين تذهب؟» و برای زن «إلى أين تذهبين؟» است. اگر مخاطب زن است، این را در متن روشن کنید یا ترجمه را بازبینی کنید.
حروف و ارقام
عربی حرفهای پ، چ، ژ و گ را ندارد و «ی» و «ک» را معمولاً به شکل «ي» و «ك» مینویسد. ارقام هم کمی فرق دارند: ۴، ۵ و ۶ فارسی در عربی به صورت ٤، ٥ و ٦ نوشته میشوند. نامها و عددها را پس از ترجمه یک بار دیگر بررسی کنید.
چطور با این مترجم فارسی عربی متن را به عربی برگردانم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید. گونهٔ عربی خروجی را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. ثبتنام و نصب هیچ برنامهای لازم نیست.
مترجم فارسی به عربی عراقی هم ترجمه میکند؟
بله. پیشفرض عربی فصیح است، اما میتوانید از انتخابگر گونهٔ عربی، عراقی را برگزینید. گونههای شامی و مصری هم در دسترس است.
در ترجمه فارسی عربی چه چیزهایی اشتباهبرانگیز است؟
جنس مخاطب مهم است، چون فارسی آن را نشان نمیدهد ولی فعل عربی با آن تغییر میکند. واژههای مشترکی مثل «اتفاق» هم در دو زبان معنای متفاوتی دارند. بررسی خودکار معنا با برچسب «معنا حفظ شد:» تخمینی از میزان اطمینان میدهد، اما نامها، عددها و جملههای منفی را خودتان هم چک کنید.
ترجمه فارسی ب عربی برای متنهای بلند یا فایل ورد هم جواب میدهد؟
در هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید، ولی قالببندی حفظ نمیشود. فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
آیا میتوانم نامههای اداری یا مدارک شخصیام را با خیال راحت برای ترجمه به عربی بفرستم؟
متن شما فقط برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از برگشتن نتیجه دور ریخته میشود. متن ذخیره نمیشود و برای آموزش مدل هم به کار نمیرود.
ترنسلیت عربی تلفظ جملهها را هم نشان میدهد؟
با دکمهٔ «تلفظ»، آوانگاری تقریبی متن عربی با حروف لاتین زیر نتیجه نمایش داده میشود. با «بلند بخوان» هم میتوانید ترجمه را بشنوید.
ترجمه عربی به فارسی آنلاین هم انجام میشود؟
بله. دکمهٔ «جابجایی زبانها» را بزنید تا جهت ترجمه برعکس شود و متن سر جایش بماند.
برای نامهٔ رسمی یا پیام دوستانه لحن ترجمه را چطور تنظیم کنم؟
از منوی «لحن» یکی از گزینههای «هماهنگ با متن اصلی»، «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید. «گزینههای دیگر» هم دو یا سه جملهبندی دیگر با سطح رسمیت متفاوت پیشنهاد میدهد.
میتوانم عکس متن را ترجمه کنم یا با صدا گفتوگو کنم؟
ترجمهٔ عکس و حالت گفتوگوی صوتی وجود ندارد. اما با دکمهٔ «گفتار» میتوانید متن فارسی را با میکروفون بگویید تا در کادر نوشته شود.
میتوانم فارسی را به عربی عراقی ترجمه کنم؟
بله. از بخش گزینهها، گونهٔ عربی را انتخاب کنید — عراقی، شامی یا مصری — و سپس ترجمه را بزنید. انتخاب شما روی همین دستگاه به یاد سپرده میشود.