مقایسه متن
دو نسخه از یک متن را بچسبانید و دقیقاً ببینید چه چیزهایی، کلمهبهکلمه، تغییر کرده است. این مقایسه کاملاً در مرورگر شما انجام میشود — هیچ متنی که وارد میکنید بارگذاری یا ذخیره نمیشود.
تفاوتها
اضافهشده
حذفشده
برای دیدن تفاوتها، متن را در هر دو کادر بچسبانید.
| متن اصلی | تغییر |
|---|
یک مثال عملی
«The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» را بهعنوان متن اصلی و «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» را بهعنوان متن تغییرکرده بچسبانید (نمونهٔ آماده همین کار را برایتان انجام میدهد). مقایسه، *brown*→*red*، *jumped*→*leaped*، *lazy*→*sleepy* و *old*ِ افزودهشده را مشخص میکند — چهار تغییر در سطح کلمه در یک جملهٔ کوتاه، همان دقتی که از یک diffِ بازبینی کد برای متن میگیرید.
اسکن یک سند طولانی
برای یک فصل کامل یا قرارداد، سعی نکنید کل نتیجهٔ درونخطی را یکجا با چشم بخوانید — اول از «کپی خلاصهٔ مقایسه» برای شمارش موارد افزوده/حذف/تغییرکرده استفاده کنید، بعد به نمای همترازِ کنارهم بروید تا خطبهخط بررسی کنید؛ خطی که فقط در یک طرف دیده میشود، یک درج یا حذفِ خالص است و بدون خواندن تکتک واژهها بهراحتی دیده میشود. اگر سند خیلی طولانی است، آن را بخشبهبخش مقایسه کنید (مقایسه برای هر چسباندن اجرا میشود، نه برای هر فایل) — این کار هم سرعت هر مقایسه را بالا نگه میدارد و هم بازبینی نتیجه را سادهتر میکند.
همتراز یا درونخطی — کدام نما بهتر است
نمای درونخطی (پیشفرض) یک پاراگراف پیوسته را نشان میدهد که افزودهها و حذفها داخل همان متن علامتگذاری شدهاند — برای ویرایش کوتاه که فقط میخواهید ببینید چه چیزهایی عوض شده، سریعترین گزینه است. نمای همترازِ کنارهم متن اصلی و متن تغییرکرده را در دو ستون، خطبهخط میگذارد — برای اسناد بلندتر یا وقتی لازم دارید در یک نظر به «خط ۱۲ متن اصلی» ارجاع بدهید بهتر است. هیچکدام چیزی را ویرایش نمیکنند؛ هر دو فقط مقایسهٔ خواندنیِ چیزی هستند که چسباندهاید.
برای ویراستارها و بومیسازها
مقایسهٔ ترجمه با متن مبدأ، یا یک پیشنویس ویرایششده با نسخهٔ اصلی، همان مقایسهٔ کلمهبهکلمه است — متن مبدأ را بهعنوان «اصلی» و ترجمه یا ویرایش را بهعنوان «تغییرکرده» بچسبانید. هیچچیز از آنچه میچسبانید آپلود، ذخیره یا ثبت نمیشود؛ مقایسه کاملاً داخل مرورگر شما اجرا میشود. وقتی کارتان تمام شد، نسخهٔ تغییرکرده را برای بازبینی سریع به Grammar Checker یا Words بفرستید — بدون نیاز به تایپ دوباره.
مقایسه چطور انجام میشود؟
دو متن به واژهها تقسیم میشوند و با الگوریتم «دنبالهٔ مشترکِ بیشینه» مقایسه میشوند — همان روشی که ابزارهای بازبینی کد استفاده میکنند. واژههایی که فقط در متن دوم باشند بهعنوان اضافهشده و واژههایی که فقط در متن اول باشند بهعنوان حذفشده مشخص میشوند.
آیا متن من به سرور آپلود میشود؟
خیر. هر دو متن کاملاً در مرورگر شما و با جاوااسکریپت مقایسه میشوند. چیزی که وارد میکنید نه آپلود میشود، نه ذخیره میشود و نه ثبت میشود — حتی بعد از بارگذاری صفحه هم میتوانید آفلاین از ابزار استفاده کنید.
چه نوع متنی را میتوانم مقایسه کنم؟
هر متن سادهای — مقاله، قرارداد، نوشته، ترجمه یا دو پیشنویس از یک سند. مقایسه در سطح واژه انجام میشود، پس در هر زبانی که واژهها با فاصله جدا میشوند کار میکند؛ برای متنهای خیلی بلند، بخشبهبخش مقایسه کنید.
برای یک سند طولانی از کدام نما استفاده کنم؟
برای ویرایش کوتاه، نمای درونخطی بهتر است — یک پاراگراف پیوسته که تغییرات داخل متن نشان داده میشوند. برای اسناد طولانی، نمای همترازِ کنارهم بهتر است: دو ستون، خطبهخط، تا بتوانید به شمارهٔ خط مشخصی ارجاع بدهید. هر دو، همان تفاوت را نشان میدهند؛ جابهجایی بین آنها هیچوقت مقایسه را دوباره اجرا نمیکند.
میتوانم ترجمه را با متن مبدأ مقایسه کنم؟
بله — این مقایسه در سطح کلمه انجام میشود و با هر متنی که کلمات را با فاصله جدا میکند کار میکند؛ پس گذاشتن متن مبدأ و ترجمهٔ آن (یا یک ویرایش و نسخهٔ اصلیاش) دقیقاً مثل مقایسهٔ دو پیشنویس انگلیسی عمل میکند. خودِ مقایسه معنای بین زبانها را نمیفهمد؛ فقط نشان میدهد کدام واژهها یکی هستند و کدامها نه.