ترجمه فارسی به چینی با تلفظ، رایگان و بدون ثبت‌نام
این مترجم فارسی به چینی برای بازرگانان، دانشجویان و مسافرانی است که با چین سروکار دارند. چینی الفبا ندارد و با نویسه نوشته میشود. برای همین کنار ترجمه به چینی میتوانید تلفظ پینیین را هم ببینید تا بتوانید متن را بخوانید.
کارهای بیشتر
نمایش تلفظ پینیین برای متن چینی
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به چینی است — از چینی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های روزمره و تجاری با ترجمه به زبان چینی
| سلام | Nǐ hǎo | 你好 |
| خیلی ممنون | Fēicháng gǎnxiè | 非常感谢 |
| اسم من سارا است | Wǒ jiào Sàlā | 我叫萨拉 |
| از آشنایی با شما خوشحالم | Hěn gāoxìng rènshi nín | 很高兴认识您 |
| من ایرانی هستم | Wǒ shì Yīlǎngrén | 我是伊朗人 |
| من چینی بلد نیستم | Wǒ bù huì shuō Zhōngwén | 我不会说中文 |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | Qǐng shuō màn yīdiǎn | 请说慢一点 |
| قیمت این چند است؟ | Zhège duōshao qián? | 这个多少钱？ |
| تخفیف می‌دهید؟ | Néng piányi yīdiǎn ma? | 能便宜一点吗？ |
| دستشویی کجاست؟ | Xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | 洗手间在哪里？ |
| نمونه محصول را برایم بفرستید | Qǐng gěi wǒ jì chǎnpǐn yàngpǐn | 请给我寄产品样品 |
| حداقل سفارش چقدر است؟ | Zuìdī qǐdìngliàng shì duōshao? | 最低起订量是多少？ |
| کی ارسال می‌کنید؟ | Shénme shíhou fāhuò? | 什么时候发货？ |
| به کمک نیاز دارم | Wǒ xūyào bāngzhù | 我需要帮助 |
| تولدت مبارک | Shēngrì kuàilè | 生日快乐 |
| دوستت دارم | Wǒ ài nǐ | 我爱你 |
ترجمه از فارسی به زبان چینی چه تفاوتی دارد؟
چینی الفبا ندارد و با نویسه نوشته میشود
فارسی با الفبای ۳۲ حرفی و از راست به چپ نوشته میشود. چینی الفبا ندارد و با نویسههایی نوشته میشود که هر کدام معمولاً یک هجا و یک معنا دارند. متن چینی امروزی معمولاً افقی و از چپ به راست نوشته میشود. به همین دلیل نمیشود حروف فارسی را یکی‌یکی به چینی برگرداند و باید کل واژه یا جمله ترجمه شود. خروجی این صفحه چینی ساده‌شده است، ولی متن چینی سنتی را هم میتوانید وارد کنید.
اسم‌ها بر اساس آوا نوشته می‌شوند
در چینی، اسم‌های خارجی را با نویسههایی می‌نویسند که تلفظشان به اسم اصلی نزدیک است. مثلاً ایران 伊朗 (Yīlǎng) و تهران 德黑兰 (Déhēilán) نوشته میشود. برای اسم‌های شخصی ممکن است چند شکل رایج وجود داشته باشد. پس در مدارک رسمی، شکل ثبتشده را بررسی کنید.
جای فعل در جمله عوض میشود
در فارسی فعل معمولاً در پایان جمله میآید، اما ترتیب جمله در چینی فاعل، فعل و مفعول است. «من چای می‌نوشم» در چینی میشود 我喝茶 (wǒ hē chá). فعل چینی برای شخص و زمان صرف نمیشود. گذشته یا انجام‌شدن کار معمولاً با قید زمان یا اداتی مثل 了 (le) نشان داده میشود.
واحدشمار، شبیه «تا» در فارسی
در فارسی گفتاری می‌گوییم «دو تا کتاب». چینی هم میان عدد و اسم واحدشمار می‌گذارد، ولی واحدشمار به نوع اسم بستگی دارد. 两本书 (liǎng běn shū) یعنی دو کتاب و 三个人 (sān gè rén) یعنی سه نفر.
ترجمه فارسی به چینی آنلاین در این صفحه چطور انجام میشود؟
متن را تایپ یا جایگذاری کنید، یا با دکمه «گفتار» آن را بگویید. زبان مقصد از قبل روی چینی تنظیم شده است. در صورت نیاز، «لحن» را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. بعد از آن میتوانید با «گزینههای دیگر» چند شکل دیگر از جمله را هم ببینید.
تبدیل اسم فارسی به چینی آنلاین چطور انجام میشود؟
اسم را بنویسید و ترجمه بگیرید. اسم با نویسههایی نوشته میشود که تلفظشان به اسم اصلی نزدیک است و با دکمه «تلفظ» شکل پینیین آن را هم میبینید. یک اسم ممکن است چند شکل چینی رایج داشته باشد. برای گذرنامه یا مدارک رسمی، شکل ثبتشده را بررسی کنید.
آیا تلفظ متن چینی ترجمهشده را هم میتوانم ببینم؟
بله. دکمه «تلفظ» پینیین متن چینی را همراه با علامتهای لحن زیر نتیجه نشان میدهد. این تلفظ تقریبی است. با دکمه «بلند بخوان» هم میتوانید صدای ترجمه را بشنوید.
چرا ترتیب کلمات در ترجمه چینی با جمله فارسی فرق دارد؟
در فارسی فعل معمولاً آخر جمله میآید، اما در چینی بعد از فاعل و پیش از مفعول قرار میگیرد. فعل چینی هم برای شخص و زمان تغییر نمیکند. بنابراین ترجمه کلمهبهکلمه نیست و ساختار جمله دوباره چیده میشود.
چقدر متن را میتوانم یکجا ترجمه کنم؟ فایل هم قبول میشود؟
در هر بار ترجمه تا ۵٬۰۰۰ نویسه را میتوانید وارد کنید و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید. متن این فایلها در مرورگر استخراج و ترجمه میشود، اما قالببندی حفظ نمیشود. فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
آیا متن قراردادها و پیامهایم به تأمینکننده چینی جایی ذخیره میشود؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از برگرداندن نتیجه، دور ریخته میشود. متن شما نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
برای پیام به همکار چینی، لحن رسمی را چطور انتخاب کنم؟
از بخش «لحن» گزینه «رسمی (ایمیل کاری)» را انتخاب کنید. برای گفت‌وگوی دوستانه، گزینه «خودمانی» مناسب‌تر است. در چینی رسمی معمولاً به‌جای 你 از 您 استفاده میشود.
میتوانم متن چینی را به فارسی برگردانم؟
بله. با دکمه «جابجایی زبانها» جهت ترجمه عوض میشود و متن سر جایش میماند. در این حالت، «تلفظ» شکل فینگلیش متن فارسی را نشان میدهد.
آیا میشود نوشته داخل عکس را به چینی ترجمه کرد؟
خیر، این صفحه عکس و تصویر را نمیخواند. متن را تایپ کنید، آن را با «گفتار» بگویید یا از فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT وارد کنید.