مترجم هوش مصنوعی برای ترجمه فارسی به ایتالیایی
این مترجم فارسی به ایتالیایی برای دانشجویان، مسافران و کسانی است که با ایتالیا نامه‌نگاری دارند. فارسی جنس دستوری ندارد، اما ایتالیایی دارد. به همین دلیل در ترجمه باید به صفت‌ها، ضمیر «او» و خطاب مؤدبانهٔ Lei توجه کرد.
کارهای بیشتر
لحن رسمی یا خودمانی برای Lei و tu
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به ایتالیایی است — از ایتالیایی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد فارسی با برگردان ایتالیایی
| سلام، حال شما چطور است؟ | Salam, hal-e shoma chetor ast? | Salve, come sta? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Grazie mille |
| باشه | bashe | Va bene |
| ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟ | bebakhshid, istgah-e ghatar kojast? | Scusi, dov'è la stazione dei treni? |
| قیمت این چقدر است؟ | gheymat-e in cheghadr ast? | Quanto costa questo? |
| من ایتالیایی کم بلدم | man italiyayi kam baladam | Parlo poco italiano |
| اسم من مهدیه است | esm-e man mahdiye ast | Mi chiamo Mahdieh |
| اهل ایران هستم | ahl-e iran hastam | Vengo dall'Iran |
| یک میز برای دو نفر می‌خواهم | yek miz baraye do nafar mikhaham | Vorrei un tavolo per due |
| صورت‌حساب، لطفاً | surat-hesab, lotfan | Il conto, per favore |
| با دکتر وقت ملاقات دارم | ba doktor vaght-e molaghat daram | Ho un appuntamento dal medico |
| برای ویزای تحصیلی درخواست داده‌ام | baraye viza-ye tahsili darkhast dade-am | Ho fatto domanda per il visto per studio |
| دوستت دارم | dustet daram | Ti amo |
| پناه من | panah-e man | Il mio rifugio |
| تولدت مبارک | tavalodet mobarak | Buon compleanno! |
| خداحافظ | khodahafez | Arrivederci |
نکته‌های ترجمه از فارسی به زبان ایتالیایی
اسم مهدیه به ایتالیایی چطور نوشته میشود؟
اسم‌های خاص ترجمه نمیشوند و فقط با حروف لاتین نوشته میشوند. مهدیه معمولاً Mahdieh یا Mahdiye نوشته میشود و یسنا Yasna. خوانش حروف در ایتالیایی فرق دارد: ch پیش از e و i صدای «ک» می‌دهد و h معمولاً خوانده نمیشود. پس بهتر است املای اسم را با مدارک رسمی خودتان تطبیق دهید.
جنس دستوری و ضمیر «او»
فارسی جنس دستوری ندارد و «او» برای مرد و زن یکسان است. در ایتالیایی اما اسمها مذکر یا مؤنث‌اند و صفت با آن‌ها مطابقت میکند. برای مثال «خسته‌ام» را مرد sono stanco می‌گوید و زن sono stanca. اگر جنسیت از متن معلوم نیست، نتیجه را بازبینی کنید.
«شما» و «تو» در برابر Lei و tu
«شما»ی مؤدبانه در ایتالیایی معمولاً Lei است و فعلش سوم‌شخص مفرد می‌آید. «کجا زندگی می‌کنید؟» میشود Dove abita? و «کجا زندگی می‌کنی؟» میشود Dove abiti?. با گزینهٔ «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
جای فعل در جمله
در فارسی فعل معمولاً آخر جمله می‌آید، ولی در ایتالیایی معمولاً پس از فاعل قرار می‌گیرد. «من ایتالیایی یاد می‌گیرم» میشود Imparo l'italiano. در هر دو زبان ضمیر فاعلی اغلب حذف میشود، چون شناسهٔ فعل خودش شخص را نشان می‌دهد.
چطور متن فارسی را اینجا به ایتالیایی ترجمه کنم؟
متن را در کادر بنویسید یا بچسبانید، یا با دکمهٔ «گفتار» آن را بگویید. زبانها از پیش روی فارسی و ایتالیایی تنظیم شده‌اند. در صورت نیاز «لحن» را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. با «بلند بخوان» هم میتوانید متن ایتالیایی را بشنوید.
یسنا به ایتالیایی چطور نوشته میشود؟
اسمها ترجمه نمیشوند و با حروف لاتین نوشته میشوند، مثلاً Yasna. همین قاعده برای اسم مبینا به ایتالیایی (Mobina) هم صدق میکند. ایران به ایتالیایی Iran نوشته میشود. املای اسم را همیشه با گذرنامه یا مدارک رسمی تطبیق دهید.
چرا صفت‌ها یا ضمیر «او» در ترجمه گاهی مذکر و گاهی مؤنث درمی‌آیند؟
فارسی جنس دستوری ندارد، ولی ایتالیایی باید بین شکل مذکر و مؤنث یکی را انتخاب کند؛ مثلاً stanco یا stanca. اگر جنسیت از متن معلوم نباشد، مترجم حدس می‌زند. پس این بخش‌ها را بازبینی کنید یا در متن فارسی روشن‌ترشان کنید.
چه مقدار متن را میتوانم یکجا ترجمه کنم؟ فایل هم قبول میشود؟
هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. میتوانید فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT را باز کنید تا متنش در مرورگر استخراج و در کادر قرار بگیرد. قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
ترجمهٔ نامههای اقامتی، مدارک تحصیلی یا پیامهای شخصی اینجا امن است؟
متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش به کار میرود. توجه داشته باشید که این ابزار ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده ارائه نمیدهد.
دکمهٔ «تلفظ» چه چیزی را نشان می‌دهد؟
«تلفظ» شکل تقریبی متن فارسی را با حروف لاتین، به سبک فینگلیش، زیر نتیجه نشان می‌دهد. برای شنیدن تلفظ ترجمهٔ ایتالیایی از دکمهٔ «بلند بخوان» استفاده کنید.
آیا ترجمه ایتالیایی به فارسی هم ممکن است؟
بله. دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه را برعکس میکند و متن را هم نگه میدارد.
باشه به ایتالیایی چه میشود؟
معمولاً va bene یا d'accordo. در ترجمه به ایتالیایی، واژههای محاورهای معادلهای مختلفی دارند. با «گزینههای دیگر» دو یا سه برگردان با سطح رسمیت متفاوت میبینید.