ترجمه انگلیسی به روسی با هوش مصنوعی، رایگان و بدون نصب
این صفحه برای دانشجویان، مسافران و کسانی است که با همکار یا مشتری روس‌زبان مکاتبه میکنند. روسی برخلاف انگلیسی حالت‌های دستوری و جنس دارد و به خط سیریلیک نوشته میشود. اینجا لحن ترجمه را خودتان انتخاب می‌کنید و تلفظ تقریبی را به حروف لاتین می‌بینید.
کارهای بیشتر
تلفظ روسی به حروف لاتین، زیر هر ترجمه
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به روسی است — از روسی به انگلیسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با ترجمهٔ روسی
| Hello! | Zdravstvuyte! | Здравствуйте! |
| Thank you very much. | Bol'shoye spasibo. | Большое спасибо. |
| Excuse me, where is the metro station? | Izvinite, gde stantsiya metro? | Извините, где станция метро? |
| How much does it cost? | Skol'ko eto stoit? | Сколько это стоит? |
| I would like to book a room. | Ya khotel by (khotela by) zabronirovat' nomer. | Я хотел бы (хотела бы) забронировать номер. |
| I am a student. | Ya student (studentka). | Я студент (студентка). |
| I don't understand. | Ya ne ponimayu. | Я не понимаю. |
| Please speak more slowly. | Govorite, pozhaluysta, pomedlenneye. | Говорите, пожалуйста, помедленнее. |
| My name is Ali. | Menya zovut Ali. | Меня зовут Али. |
| Nice to meet you. | Ochen' priyatno. | Очень приятно. |
| Where is the toilet? | Gde tualet? | Где туалет? |
| The bill, please. | Schyot, pozhaluysta. | Счёт, пожалуйста. |
| What time is the meeting? | Vo skol'ko vstrecha? | Во сколько встреча? |
| Please see the attached document. | Dokument vo vlozhenii. | Документ во вложении. |
| I look forward to your reply. | Zhdu vashego otveta. | Жду вашего ответа. |
| Best regards, | S uvazheniyem, | С уважением, |
| Happy birthday! | S dnyom rozhdeniya! | С днём рождения! |
چه چیزی برگرداندن متن به زبان روسی را متفاوت میکند؟
ترجمهٔ انگلیسی به روسی بدون حرف تعریف
روسی حرف تعریف ندارد. «a book» و «the book» هر دو معمولاً «книга» می‌شوند و معرفه یا نکره بودن با ترتیب کلمات یا واژه‌هایی مثل «этот» (این) نشان داده میشود. در عوض، اسم‌ها شش حالت دستوری دارند و پایانشان تغییر میکند: «Я читаю книгу» یعنی «کتاب را می‌خوانم».
جنس گوینده و انتخاب میان «вы» و «ты»
فعل گذشته در روسی جنس فاعل را نشان می‌دهد. «I was tired» برای مرد «Я устал» و برای زن «Я устала» است. «you» انگلیسی هم باید به «вы» (محترمانه یا جمع) یا «ты» (خودمانی) تبدیل شود. این انتخاب را با گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» در بخش «لحن» انجام دهید.
جای تکیه در خط سیریلیک پیدا نیست
روسی از چپ به راست و به خط سیریلیک نوشته میشود و جای تکیه در متن عادی علامتی ندارد. حرف «о» در هجای بی‌تکیه معمولاً به «а» نزدیک میشود. برای نمونه، «молоко» تقریباً «مَلاکو» (malako) تلفظ میشود. آوانویسی دکمهٔ «تلفظ» تقریبی است و ممکن است این تغییرها را نشان ندهد.
اعداد، تاریخ و واحد پول
در روسی ممیز اعشار ویرگول است (3.5 میشود 3,5) و تاریخ معمولاً به ترتیب روز، ماه و سال نوشته میشود. پس 05.03.2025 یعنی پنجم مارس. اسم بعد از عدد هم شکل عوض میکند: «1 год»، «2 года» و «5 лет». «$20» هم معمولاً به صورت «20 долларов» نوشته میشود.
چطور یک متن انگلیسی را اینجا به روسی ترجمه کنم؟
متن را در کادر ورودی بچسبانید یا تایپ کنید. زبان مبدأ انگلیسی و زبان مقصد روسی از قبل انتخاب شده‌اند. در صورت نیاز «لحن» را تعیین کنید و ترجمه را بگیرید. بعد میتوانید نتیجه را کپی کنید یا با «بلند بخوان» بشنوید.
چرا ترجمهٔ روسی یک جملهٔ ساده گاهی به جنسیت گوینده بستگی دارد؟
در روسی فعل گذشته و بسیاری از صفتها با جنس گوینده تغییر میکنند. مثلاً «I was late» برای مرد «Я опоздал» و برای زن «Я опоздала» است. جملهٔ انگلیسی این را نشان نمیدهد، پس پایان فعلها را بررسی کنید و اگر لازم بود، خودتان اصلاحشان کنید.
متنهای طولانی یا فایل Word را هم میشود ترجمه کرد؟
در هر نوبت تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. میتوانید فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT را باز کنید تا متنش در مرورگر استخراج شود و در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود. فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشوند.
اگر نامهٔ کاری یا مدارک شخصی برای ویزا را ترجمه کنم، متنم ذخیره میشود؟
خیر. متن برای یک مدل هوش مصنوعی فرستاده، ترجمه و برگردانده میشود و سپس از بین میرود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود. در مدارک رسمی، نام‌ها، اعداد و جمله‌های منفی را خودتان هم بازبینی کنید.
از کجا بفهمم کلمه‌های روسی را چگونه تلفظ کنم؟
دکمهٔ «تلفظ» یک آوانویسی تقریبی از متن روسی به حروف لاتین زیر نتیجه نشان می‌دهد. با «بلند بخوان» هم ترجمه را با صدای مرورگر می‌شنوید؛ اگر مرورگر صدای روسی نداشته باشد، از صدای هوش مصنوعی استفاده میشود.
برای ایمیل کاری به روسی باید از «вы» استفاده کرد یا «ты»؟
در مکاتبهٔ کاری معمولاً «вы» به کار میرود. برای این کار در «لحن» گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» را بزنید و برای پیام به دوستان «خودمانی» را انتخاب کنید. گزینهٔ «هماهنگ با متن اصلی» لحن متن انگلیسی را دنبال میکند.
میتوانم متن روسی را به انگلیسی برگردانم؟
بله. با دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه عوض میشود و متن شما در کادر باقی میماند.
آیا ترجمة انجليزي روسي در این صفحه رایگان است و به ثبتنام نیاز دارد؟
ترجمه کاملاً رایگان است و به ثبتنام، حساب کاربری، افزونه یا نصب برنامه نیازی ندارد. فقط اگر بخواهید عبارتهای ذخیرهشده را همگامسازی کنید، میتوانید یک حساب رایگان بسازید.
میتوانم عکس یک متن را ترجمه کنم یا با کسی به روسی مکالمه کنم؟
خیر، ترجمهٔ عکس و حالت مکالمهٔ صوتی در این صفحه وجود ندارد. میتوانید متن انگلیسی را با «گفتار» دیکته کنید و ترجمهٔ روسی را با «بلند بخوان» بشنوید.