مترجم زبان کره ای به انگلیسی و برعکس، با هوش مصنوعی
متن انگلیسی‌ای دارید که باید برای کار، درس یا یک دوست کرهای به کرهای برگردد؟ آن را اینجا بنویسید یا بچسبانید. در کرهای سطح ادب در پایان فعل مشخص میشود، پس لحن را خودتان انتخاب کنید و تلفظ نتیجه را با حروف لاتین ببینید.
کارهای بیشتر
انتخاب لحن و آوانگاری لاتین متن کرهای
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده می‌کند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به کرهای است — از کرهای به انگلیسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد انگلیسی به کره ای برای سفر و کار
| Hello. | annyeonghaseyo. | 안녕하세요. |
| Thank you. | gamsahamnida. | 감사합니다. |
| Nice to meet you. | mannaseo bangapseumnida. | 만나서 반갑습니다. |
| Excuse me. | sillyehamnida. | 실례합니다. |
| I'm sorry. | joesonghamnida. | 죄송합니다. |
| How much is this? | igeo eolmayeyo? | 이거 얼마예요? |
| Where is the restroom? | hwajangsiri eodiyeyo? | 화장실이 어디예요? |
| I don't understand. | ihaega an dwaeyo. | 이해가 안 돼요. |
| Please speak more slowly. | jom cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | 좀 천천히 말씀해 주세요. |
| I'm learning Korean. | hangugeoreul baeugo isseoyo. | 한국어를 배우고 있어요. |
| What does this word mean? | i daneoneun museun tteusieyo? | 이 단어는 무슨 뜻이에요? |
| I really like this drama. | i deurama jeongmal joayo. | 이 드라마 정말 좋아요. |
| Happy birthday! | saengil chukahaeyo! | 생일 축하해요! |
| See you tomorrow. | naeil bwayo. | 내일 봐요. |
| Please send me the file. | paireul bonae juseyo. | 파일을 보내 주세요. |
| The meeting has been moved to tomorrow. | hoeuiga naeillo byeongyeongdoeeotseumnida. | 회의가 내일로 변경되었습니다. |
| Take care. | jal jinaeseyo. | 잘 지내세요. |
برگرداندن متن انگلیسی به کرهای چه نکته‌هایی دارد؟
خط هانگول و هجاهای بسته‌بندی‌شده
کرهای با خط هانگول و از چپ به راست نوشته میشود. حروف در قالب بلوک‌های هجایی کنار هم می‌نشینند؛ مثلاً 한국어 (hangugeo، یعنی زبان کرهای) سه بلوک دارد. فاصله‌گذاری میان واژهها هم مثل انگلیسی وجود دارد، اما معمولاً پسوندها و حروف اضافه به واژه می‌چسبند.
فعل در آخر جمله و نقش‌نماهای دستوری
ترتیب رایج جمله در کرهای فاعل، مفعول و بعد فعل است. جمله I drink coffee میشود 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo): 저 یعنی من، 는 نشانهٔ مبتدا، 커피 قهوه، 를 نشانهٔ مفعول و 마셔요 فعل نوشیدن. به همین دلیل ترجمه، ساختار جملهٔ انگلیسی را جابه‌جا می‌کند.
سطح ادب در پایان فعل
کرهای برای احترام پایانه‌های فعلی متفاوتی دارد. «ممنونم» در موقعیت رسمی 감사합니다 (gamsahamnida) است و میان دوستان صمیمی 고마워 (gomawo). پایانهٔ 요 معمولاً حالتی مؤدبانه ولی روزمره می‌سازد. انگلیسی چنین تمایزی در فعل ندارد، پس انتخاب لحن مهم است.
ضمیرها اغلب حذف می‌شوند
در کرهای وقتی از بافت جمله معلوم باشد چه کسی منظور است، ضمیرهایی مثل «من» و «تو» اغلب گفته نمیشوند. برای خطاب به دیگران هم به جای you بیشتر از اسم همراه 씨 یا عنوان شغلی استفاده میشود.
ترجمه انگلیسی به کره ای در این صفحه چطور انجام میشود؟
متن انگلیسی را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید؛ زبان مقصد از قبل روی کرهای تنظیم شده است. در صورت نیاز از منوی «لحن» حالت دلخواه را انتخاب کنید تا ترجمه نمایش داده شود. به ثبت‌نام یا نصب هیچ برنامه‌ای نیاز نیست.
برای ترجمه کره ای به انگلیسی چه باید کرد؟
کافی است دکمهٔ «جابجایی زبانها» را بزنید. جای زبان مبدأ و مقصد عوض میشود و متن شما سر جایش میماند. میتوانید زبان مبدأ را روی تشخیص خودکار هم بگذارید.
چرا ترجمهٔ کرهای ترتیب جملهٔ انگلیسی را به هم میریزد؟
در کرهای فعل معمولاً آخر جمله میآید و نقش واژهها را نقشنماهایی مثل 는 و 를 نشان میدهند. به همین دلیل ترجمهٔ واژهبهواژه جملهٔ طبیعی نمیسازد و ساختار جمله باید عوض شود.
لحن رسمی را انتخاب کنم یا خودمانی؟
برای نامهٔ کاری، استاد یا کسی که نمیشناسید «رسمی (ایمیل کاری)» مناسبتر است و برای پیام به دوستان صمیمی «خودمانی». اگر مطمئن نیستید، «هماهنگ با متن اصلی» را نگه دارید و با «گزینههای دیگر» دو یا سه نسخه با سطح ادب متفاوت ببینید.
تلفظ متن کرهای را چطور ببینم؟
با زدن دکمهٔ «تلفظ» آوانگاری تقریبی متن کرهای با حروف لاتین، بر اساس نظام رسمی آوانگاری اصلاحشدهٔ کرهای، زیر نتیجه نمایش داده میشود. برای شنیدن تلفظ هم دکمهٔ «بلند بخوان» را بزنید.
میشود یک متن طولانی یا فایل Word را ترجمه کرد؟
هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و PDF و تصویر پشتیبانی نمیشوند.
پیام شخصی یا نامهٔ کاریام جایی ذخیره میشود؟
متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از بازگرداندن نتیجه دور ریخته میشود. نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
می‌توانم از عکس زیرنویس یا تصویر ترجمه بگیرم؟
خیر، ترجمهٔ عکس و تصویر در این ابزار وجود ندارد. متن زیرنویس را تایپ کنید یا بچسبانید، یا با دکمهٔ «گفتار» آن را بگویید تا در کادر ورودی نوشته شود.