ترجمه متن انگلیسی و تبدیل اسم به چینی آنلاین
اگر می‌خواهید اسم خودتان یا یک جمله انگلیسی را به چینی ببینید، این صفحه برای همین کار است. اسمهای خارجی در چینی معمولاً با نویسه‌هایی نوشته میشوند که صدایشان به تلفظ اصلی نزدیک است، و تلفظ نتیجه را هم میتوانید به پینیین ببینید.
کارهای بیشتر
تلفظ پینیین زیر هر ترجمه چینی
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل می‌تواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر می‌رسد متن به چینی است — از چینی به انگلیسی ترجمه شود؟
ترجمه
عبارت‌های پرکاربرد انگلیسی به چینی همراه با پینیین
| Hello. | Nǐ hǎo. | 你好。 |
| Thank you very much. | Fēicháng gǎnxiè. | 非常感谢。 |
| What is your name? | Nǐ jiào shénme míngzi? | 你叫什么名字？ |
| My name is Sara. | Wǒ jiào Sàlā. | 我叫萨拉。 |
| Nice to meet you. | Hěn gāoxìng rènshi nǐ. | 很高兴认识你。 |
| I don't understand. | Wǒ bù míngbai. | 我不明白。 |
| Please speak more slowly. | Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎn. | 请你说慢一点。 |
| How much is this? | Zhège duōshao qián? | 这个多少钱？ |
| Where is the subway station? | Dìtiězhàn zài nǎlǐ? | 地铁站在哪里？ |
| I would like a cup of tea. | Wǒ xiǎng yào yì bēi chá. | 我想要一杯茶。 |
| Can you help me? | Nǐ néng bāng wǒ ma? | 你能帮我吗？ |
| I am a student. | Wǒ shì xuésheng. | 我是学生。 |
| Sorry, I was late. | Duìbuqǐ, wǒ chídào le. | 对不起，我迟到了。 |
| Please send me the price list. | Qǐng bǎ jiàgébiǎo fā gěi wǒ. | 请把价格表发给我。 |
| When will the goods be shipped? | Huòwù shénme shíhou fāchū? | 货物什么时候发出？ |
| Happy birthday! | Shēngrì kuàilè! | 生日快乐！ |
| See you tomorrow. | Míngtiān jiàn. | 明天见。 |
| I love you. | Wǒ ài nǐ. | 我爱你。 |
چه چیزهایی ترجمه به زبان چینی را متفاوت میکند؟
اسمهای خارجی با نویسههای همآوا نوشته میشوند
چینی الفبا ندارد و با نویسه‌ها (هانزی) نوشته میشود که هر کدام معمولاً یک هجاست. اسمهای خارجی را معمولاً با نویسه‌هایی می‌نویسند که صدایشان به تلفظ اصلی نزدیک است؛ مثلاً London میشود 伦敦 (Lúndūn). به همین دلیل یک اسم ممکن است چند شکل پذیرفتنی داشته باشد.
فعل چینی صرف نمیشود
فعل در چینی با زمان یا شخص تغییر شکل نمی‌دهد. زمان را بیشتر واژههایی مثل 昨天 (zuótiān، دیروز) نشان می‌دهند و 了 (le) معمولاً نشانه انجامشدن کار یا تغییر وضعیت است، نه نشانه زمان گذشته. مثلاً 我昨天去了北京 یعنی «دیروز به پکن رفتم».
واژه شمارشی میان عدد و اسم
در چینی میان عدد و اسم معمولاً یک واژه شمارشی می‌آید: 一本书 (yì běn shū) یعنی «یک کتاب» و 三个人 (sān gè rén) یعنی «سه نفر». این واژه‌ها در انگلیسی معادلی ندارند، اما در چینی بدون آن‌ها جمله معمولاً نادرست به نظر می‌رسد.
پینیین و لحن‌های ماندارین
ماندارین چهار لحن اصلی و یک لحن خنثی دارد و تفاوت لحن می‌تواند معنا را عوض کند: mā (妈، مادر) و mǎ (马، اسب). پینیین لحن را با علامتی روی حروف صدادار نشان میدهد. دکمه «تلفظ» یک پینیین تقریبی زیر ترجمه نمایش میدهد.
چطور یک متن را از انگلیسی به چینی ترجمه کنم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید، یا با دکمه «گفتار» آن را بگویید؛ ترجمه چینی در بخش نتیجه نمایش داده میشود. از بخش «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید و با دکمه «تلفظ» پینیین را ببینید.
تبدیل اسم به چینی آنلاین چطور انجام میشود؟
اسم را با حروف لاتین و همانطور که تلفظ میشود بنویسید، مثلاً Mohsen. اسمهای خارجی در چینی بر اساس صدا با نویسههای همآوا نوشته میشوند و ممکن است چند شکل درست داشته باشند؛ پیش از کاری ماندگار مثل خالکوبی، نتیجه را به یک چینیزبان نشان دهید.
اسم حنانه به چینی چطور نوشته میشود؟
Hananeh را در کادر ورودی بنویسید تا شکل آوایی آن به چینی نمایش داده شود. برای نوشتن اسم‌هایی مثل سبحان به چینی هم همین روش کار میکند؛ با دکمه «تلفظ» پینیین را ببینید و بررسی کنید که صدای آن به اسم اصلی نزدیک باشد.
چرا زمان فعلهای انگلیسی در ترجمه چینی دیده نمیشود؟
فعل چینی صرف نمیشود و زمان معمولاً با واژههایی مثل 昨天 (دیروز) یا 明天 (فردا) مشخص میشود. نشانه 了 هم بیشتر انجامشدن کار یا تغییر وضعیت را نشان میدهد، نه زمان گذشته را.
آیا ترجمه چینی به انگلیسی هم ممکن است؟
بله، با دکمه «جابجایی زبانها» جهت ترجمه عوض میشود و متن سر جایش میماند. متن چینی سنتی را هم میتوانید بچسبانید؛ آن را هم درک میکند.
خروجی به چینی سادهشده است یا سنتی؟
ترجمه بهطور پیشفرض به چینی سادهشده است و در این صفحه گزینهای برای انتخاب چینی سنتی وجود ندارد.
چه مقدار متن یا چه فایلهایی را میتوانم ترجمه کنم؟
در هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه؛ متنهای بلندتر را چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشود.
اسمها و پیامهای شخصیام جایی ذخیره میشود؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
تلفظ ترجمه چینی را هم نشان میدهد؟
بله، دکمه «تلفظ» یک پینیین تقریبی با حروف لاتین زیر نتیجه نشان میدهد و با «بلند بخوان» میتوانید ترجمه را بشنوید. چون پینیین نمایشدادهشده تقریبی است، بهتر است لحنها را با شنیدن هم بسنجید.