Công cụ dịch tiếng Anh sang tiếng Trung bằng AI
Email gửi đối tác, bài tập hay tin nhắn cho bạn bè: chỉ cần dán vào đây để dịch tiếng Anh sang tiếng Trung Quốc (chữ giản thể), kèm pinyin để dễ đọc. Tiếng Trung không chia thì, không có mạo từ và cần lượng từ khi đếm, nên câu thường phải sắp xếp lại chứ không thể dịch từng chữ.
Thêm
Kèm pinyin gần đúng ngay dưới bản dịch
Có vẻ đây là văn bản Tiếng Trung — dịch Tiếng Trung → Tiếng Anh?
Bản dịch
Một số mẫu câu dịch Anh Trung thông dụng
| Hello, nice to meet you. | Nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ. | 你好，很高兴认识你。 |
| Thank you very much. | Fēicháng gǎnxiè. | 非常感谢。 |
| How much is this? | Zhège duōshao qián? | 这个多少钱？ |
| Where is the restroom? | Xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | 洗手间在哪里？ |
| Could you speak a little more slowly? | Nǐ néng shuō màn yìdiǎn ma? | 你能说慢一点吗？ |
| I don't understand. | Wǒ bù míngbai. | 我不明白。 |
| Can I pay by card? | Kěyǐ shuākǎ ma? | 可以刷卡吗？ |
| The price is too high. | Jiàgé tài gāo le. | 价格太高了。 |
| Please send me the quotation. | Qǐng bǎ bàojiàdān fā gěi wǒ. | 请把报价单发给我。 |
| When can you ship the goods? | Nǐmen shénme shíhou kěyǐ fāhuò? | 你们什么时候可以发货？ |
| Please check the attachment. | Qǐng chákàn fùjiàn. | 请查看附件。 |
| Looking forward to working with you. | Qīdài yǔ nín hézuò. | 期待与您合作。 |
| Can we schedule a meeting next week? | Wǒmen xiàzhōu kěyǐ ānpái yí cì huìyì ma? | 我们下周可以安排一次会议吗？ |
| I'm learning Chinese. | Wǒ zài xué Zhōngwén. | 我在学中文。 |
| What does this word mean? | Zhège cí shì shénme yìsi? | 这个词是什么意思？ |
| Happy birthday! | Shēngrì kuàilè! | 生日快乐！ |
Những khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng Trung cần lưu ý khi dịch
Không chia thì, thời gian nằm ở từ ngữ
Động từ tiếng Trung không đổi hình thức theo thì như tiếng Anh. Thời gian thường được thể hiện bằng trạng từ như 昨天 (zuótiān, “hôm qua”) hoặc trợ từ như 了 (le), 过 (guo). Vì vậy “I go” và “I went” có thể cùng dùng động từ 去 (qù), chỉ khác phần đi kèm.
Lượng từ khi đếm
Giống tiếng Việt, tiếng Trung đặt lượng từ giữa số và danh từ: “three people” là 三个人 (sān ge rén), “two books” là 两本书 (liǎng běn shū). Tiếng Anh không có lớp từ này, nên bản dịch phải tự thêm vào cho đúng loại danh từ.
Tên riêng tiếng Anh dịch sang tiếng Trung ra sao
Tên người và địa danh thường được phiên âm bằng chữ Hán có âm gần giống, ví dụ London thành 伦敦 (Lúndūn). Một số tên có nhiều cách viết khác nhau, nên bạn hãy tự kiểm tra lại tên riêng, con số và câu phủ định trong bản dịch.
Chữ viết và dấu câu
Bản dịch dùng chữ Hán giản thể, viết liền, không có dấu cách giữa các từ, và dùng dấu câu riêng như ，và 。. Bản tiếng Trung thường ngắn hơn bản tiếng Anh khá nhiều về số ký tự.
Làm sao để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung trên trang này?
Bạn dán hoặc gõ đoạn tiếng Anh vào ô nhập (tiếng Trung đã được chọn sẵn làm ngôn ngữ đích), rồi bấm dịch. Có thể chọn “Giọng điệu” trước khi dịch và bấm “Xem các lựa chọn” để có thêm 2–3 cách diễn đạt khác.
Dịch Anh sang Trung ở đây có mất phí hay phải đăng ký không?
Không. Công cụ miễn phí, chạy ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản và không phải cài tiện ích nào.
Dịch tiếng Anh sang Trung Quốc thì ra chữ giản thể hay phồn thể?
Bản dịch mặc định là chữ giản thể, loại chữ dùng ở Trung Quốc đại lục; trang này không có tùy chọn chuyển sang phồn thể. Nếu có văn bản chữ phồn thể, bạn vẫn dán vào được, vì công cụ hiểu loại chữ này khi dịch sang tiếng Anh.
Vì sao bản dịch tiếng Trung hay đảo trật tự câu?
Trong tiếng Trung, trạng ngữ chỉ nơi chốn và thời gian thường đứng trước động từ: “I work in Hanoi” thành 我在河内工作 (wǒ zài Hénèi gōngzuò). Thành phần bổ nghĩa cũng thường đứng trước danh từ, nên câu tiếng Anh dài hay được sắp xếp lại.
Đoạn văn dài hoặc tệp Word thì dịch thế nào?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn hãy chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập ngay trên trình duyệt, nhưng định dạng không được giữ lại và chưa hỗ trợ PDF hay ảnh.
Hợp đồng, báo giá gửi đối tác Trung Quốc dán vào đây có bị lưu lại không?
Không. Văn bản được gửi tới mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không lưu trữ và không dùng để huấn luyện.
Có xem được pinyin để đọc bản dịch không?
Có. Bấm “Hiện cách phát âm” để thấy pinyin gần đúng ngay dưới kết quả. Bạn cũng có thể bấm “Đọc to” để nghe giọng đọc của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có giọng tiếng Trung.
Viết email công việc cho đối tác Trung Quốc nên chọn giọng điệu nào?
Hãy chọn “Trang trọng (email công việc)” trong mục “Giọng điệu”; khi đó bản dịch thường dùng 您 (nín) thay cho 你 (nǐ) và cách diễn đạt lịch sự hơn. Với tin nhắn cho bạn bè, “Thoải mái” sẽ tự nhiên hơn.
Muốn dịch ngược từ tiếng Trung sang tiếng Anh thì làm sao?
Bấm “Đổi ngôn ngữ”, văn bản được giữ nguyên và chiều dịch đảo lại. Sau mỗi lần dịch, dòng “Giữ nguyên ý nghĩa:” cho biết mức độ tin cậy ước tính, còn tên riêng, con số và câu phủ định bạn vẫn nên tự kiểm tra.