Công cụ dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt bằng AI
Dành cho người học tiếng Pháp, du học sinh và dân văn phòng cần dịch tiếng Pháp qua tiếng Việt cho thư từ, bài học hay hồ sơ. Tiếng Pháp chia động từ theo ngôi và thì, còn tiếng Việt giữ nguyên dạng từ và dùng “đã”, “đang”, “sẽ”. Vì vậy bản dịch cần diễn đạt lại cho tự nhiên chứ không chỉ thay từng chữ.
Thêm
Chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Bản dịch
Mẫu câu thường gặp khi dịch tiếng Pháp sang Việt
| Bonjour, comment allez-vous ? | Xin chào, anh/chị có khỏe không? |
| Merci beaucoup. | Cảm ơn rất nhiều. |
| Excusez-moi, où est la gare ? | Xin lỗi, nhà ga ở đâu ạ? |
| Combien ça coûte ? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Je ne comprends pas. | Tôi không hiểu. |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Anh/chị có thể nói chậm hơn được không? |
| Je voudrais réserver une chambre. | Tôi muốn đặt một phòng. |
| L’addition, s’il vous plaît. | Cho tôi xin hóa đơn. |
| Quelle heure est-il ? | Mấy giờ rồi? |
| J’ai besoin d’un médecin. | Tôi cần gặp bác sĩ. |
| Je suis étudiant en master. | Tôi là học viên cao học. |
| Veuillez consulter mon CV ci-joint. | Xin vui lòng xem sơ yếu lý lịch đính kèm của tôi. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | Cảm ơn anh/chị đã phản hồi nhanh chóng. |
| Veuillez agréer mes salutations distinguées. | Trân trọng kính chào. |
| Bon anniversaire ! | Chúc mừng sinh nhật! |
| À bientôt ! | Hẹn sớm gặp lại! |
Khác biệt giữa tiếng Pháp và tiếng Việt khi chuyển ngữ
Từ chia động từ sang từ chỉ thời gian
Tiếng Pháp thể hiện thì bằng cách biến đổi động từ: “je mange”, “j’ai mangé”, “je mangerai”. Tiếng Việt không chia động từ mà thêm từ chỉ thời gian: “tôi ăn”, “tôi đã ăn”, “tôi sẽ ăn”. Khi ngữ cảnh đã rõ, người Việt thường lược bỏ “đã” hay “sẽ”, nên bản dịch tự nhiên không phải lúc nào cũng giữ đủ các từ này.
Tu, vous và cách xưng hô trong tiếng Việt
“Vous” có thể thành “ông”, “bà”, “anh”, “chị” hay “quý vị” tùy tuổi tác và quan hệ, còn “tu” thường là “bạn”, “em” hoặc “cậu”. Với thư xin việc hay email gửi trường, hãy chọn Giọng điệu “Trang trọng (email công việc)” rồi kiểm tra lại đại từ cho đúng người nhận.
Giống, mạo từ và loại từ
Tiếng Pháp chia danh từ theo giống đực, giống cái và dùng mạo từ “le”, “la”, “un”, “une”, “les”. Tiếng Việt không có giống ngữ pháp nhưng thường cần loại từ: “un livre” là “một quyển sách”, “les chats” là “những con mèo”. Số nhiều được diễn đạt bằng “các”, “những” thay vì đuôi -s.
Số, ngày tháng và từ mượn
Khi văn bản tiếng Pháp dịch sang tiếng Việt, số “1 250,50 €” thường được viết lại thành “1.250,50 euro”, còn “14 juillet 2024” thành “ngày 14 tháng 7 năm 2024”. Nhiều từ tiếng Việt vốn mượn từ tiếng Pháp như “ga” (gare), “cà phê” (café), “bơ” (beurre) nên dịch khá thuận.
Làm thế nào để dịch một đoạn văn tiếng Pháp trên trang này?
Dán hoặc gõ văn bản tiếng Pháp vào ô bên trái, chọn Giọng điệu nếu cần, bản dịch tiếng Việt sẽ hiện ở ô bên phải. Bạn có thể bấm “Xem các lựa chọn” để có thêm 2–3 cách diễn đạt khác.
Có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt Nam cho cả văn bản dài hoặc file Word không?
Mỗi lần dịch tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn thì chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở file DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để lấy chữ vào ô nhập, nhưng định dạng và bố cục gốc sẽ không được giữ lại.
Tu và vous trong tiếng Pháp được dịch sang tiếng Việt như thế nào?
Tiếng Việt không có một cặp đại từ tương ứng, nên “vous” có thể thành “ông”, “bà”, “anh”, “chị” hay “quý vị”, còn “tu” thường là “bạn” hoặc “em”. Chọn giọng “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái” giúp bản dịch sát ngữ cảnh hơn, nhưng bạn nên tự chỉnh đại từ theo người nhận.
Tôi dán thư từ hay hồ sơ du học bằng tiếng Pháp vào đây có an toàn không?
Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện. Bạn cũng không cần tạo tài khoản để dùng công cụ.
Muốn dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt chuẩn, tôi kiểm tra bản dịch thế nào?
Sau mỗi lần dịch, một lượt kiểm tra AI thứ hai so sánh bản gốc với bản dịch và hiển thị mức độ ở mục “Giữ nguyên ý nghĩa:”. Đây chỉ là ước tính, vì vậy tên riêng, con số và câu phủ định như “ne… pas” vẫn nên được đọc lại.
Có dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp được không?
Có. Bấm nút “Đổi ngôn ngữ” để đảo chiều dịch, phần văn bản đang có vẫn được giữ nguyên.
Tôi có nghe được cách đọc tiếng Pháp hoặc tiếng Việt không?
Nút “Đọc to” sẽ đọc bản dịch bằng giọng của trình duyệt, hoặc bằng giọng AI khi trình duyệt không có sẵn giọng đọc. Muốn nghe câu tiếng Pháp, hãy bấm “Đổi ngôn ngữ”, dịch lại sang tiếng Pháp rồi dùng “Đọc to” để nghe bản dịch đó. Cặp ngôn ngữ này không có nút “Hiện cách phát âm” vì cả hai đều viết bằng chữ Latinh.
Có dịch được ảnh chụp hay file PDF tiếng Pháp không?
Ảnh chụp thì được: dùng nút “Ảnh / ảnh màn hình”, ảnh chỉ được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. File PDF thì chưa đọc được; bạn có thể sao chép phần chữ để dán vào, mở file DOCX, ODT, RTF, TXT, hoặc dùng nút “Ghi âm” để đọc văn bản vào ô nhập.