Công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Hebrew
Dùng để chuyển câu trò chuyện, nội dung học tập hoặc trao đổi công việc từ tiếng Việt sang tiếng Hebrew. Bản dịch dùng chữ Hebrew viết từ phải sang trái; bạn có thể xem thêm phiên âm Latin gần đúng bên dưới kết quả.
Thêm
Xem phiên âm Latin của chữ Hebrew
Trình duyệt của bạn không có nhận dạng giọng nói tích hợp, nên tính năng đọc chính tả ở đây dùng máy chủ của chúng tôi: khi bạn nhấn ghi âm, đoạn ghi sẽ được phiên âm bởi nhà cung cấp AI của chúng tôi rồi xóa ngay lập tức — không bao giờ được lưu trữ. Đoạn ghi tối đa 60 giây.
Có vẻ đây là văn bản Tiếng Hebrew — dịch Tiếng Hebrew → Tiếng Việt?
Bản dịch
Câu tiếng Việt thường dùng và bản dịch tiếng Hebrew
| Xin chào | shalom | שלום |
| Cảm ơn | todah | תודה |
| Làm ơn | bevakasha | בבקשה |
| Ga tàu ở đâu? | eifo taḥanat ha-rakevet? | איפה תחנת הרכבת? |
| Cái này giá bao nhiêu? | kama ze oleh? | כמה זה עולה? |
| Bạn có thể giúp tôi không? | efshar la'azor li? | אפשר לעזור לי? |
| Tôi đã đặt chỗ rồi | Kvar hizmanti makom | כבר הזמנתי מקום |
| Vui lòng gửi cho tôi địa chỉ | Shlach li bevakasha et ha-ktovet | שלח לי בבקשה את הכתובת |
| Tôi sẽ gửi tài liệu vào ngày mai | eshlaḥ et ha-mismakh maḥar | אשלח את המסמך מחר |
| Cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ | hapgisha matchila besha'a 10 | הפגישה מתחילה בשעה 10 |
| Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không? | efshar leshalem be-kartis ashrai? | אפשר לשלם בכרטיס אשראי? |
| Xe buýt khởi hành lúc mấy giờ? | matai ha-otobus yotse? | מתי האוטובוס יוצא? |
| Chúc bạn một ngày vui vẻ | yom na'im | יום נעים |
| Tôi có thể mua nước ở đâu? | eifo efshar liknot mayim? | איפה אפשר לקנות מים? |
Điều cần lưu ý khi dịch tiếng Việt sang tiếng Hebrew
Hai hệ chữ có hướng viết khác nhau
Tiếng Việt viết bằng chữ Latin theo chiều trái sang phải, còn chữ Hebrew viết từ phải sang trái. Chữ Hebrew thường không ghi nguyên âm trong văn bản thông dụng, nên cách đọc có thể cần dựa vào ngữ cảnh. Chẳng hạn, שלום thường được đọc là shalom. Tùy chọn “Hiện cách phát âm” cung cấp phiên âm Latin gần đúng để tham khảo, không thay thế cách viết Hebrew.
Cách xưng hô và giống ngữ pháp không tương ứng từng chữ
Tiếng Việt thường thể hiện quan hệ và sắc thái lịch sự qua cách xưng hô như “anh”, “chị” hay “bạn”. Trong tiếng Hebrew, đại từ “bạn” ở số ít có dạng khác nhau theo giới tính: אתה dành cho nam, את dành cho nữ. Một số tính từ và dạng động từ cũng thay đổi theo giống. Vì vậy, câu tiếng Việt không nêu rõ người nói hoặc người nghe là ai đôi khi cần ngữ cảnh để chọn cách diễn đạt tự nhiên.
Trật tự câu và cách diễn đạt có thể thay đổi
Tiếng Việt thường dùng từ chỉ loại trong cụm danh từ, như “một cuốn sách”, nhưng tiếng Hebrew không dùng hệ thống từ chỉ loại tương tự. Tiếng Hebrew cũng có giống ngữ pháp và biến đổi hình thái mà tiếng Việt thường biểu đạt bằng từ riêng hoặc dựa vào ngữ cảnh. Do đó, không nên ghép từng từ một cách máy móc; hãy kiểm tra lại tên riêng, số lượng, thời gian và những câu có ý phủ định.
Làm thế nào để dịch tiếng Việt sang tiếng Hebrew trên trang này?
Nhập hoặc dán nội dung tiếng Việt vào ô văn bản, chọn chiều dịch và nhấn nút dịch. Bạn cũng có thể chọn Giọng điệu, rồi xem bản dịch và phiên âm Latin gần đúng nếu cần.
Điều gì thường gây khó khi dịch giữa tiếng Việt và tiếng Hebrew?
Hai ngôn ngữ khác nhau về hệ chữ và hướng viết; tiếng Hebrew còn có giống ngữ pháp, trong khi tiếng Việt thường dựa vào từ xưng hô và ngữ cảnh. Hãy kiểm tra kỹ cách xưng hô, tên riêng và những câu có ý phủ định.
Tôi có thể dịch văn bản dài hoặc mở tài liệu không?
Mỗi lượt hỗ trợ tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn cần chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để trích xuất nội dung trong trình duyệt, nhưng định dạng và bố cục không được giữ lại; nội dung trích xuất vẫn tính vào giới hạn ký tự.
Nội dung công việc hoặc tin nhắn cá nhân của tôi có được lưu không?
Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, sau đó được trả về và loại bỏ; nội dung không được lưu trữ hoặc dùng để huấn luyện. Vì văn bản vẫn được gửi đến mô hình AI, bạn nên cân nhắc trước khi nhập thông tin nhạy cảm.
Phiên âm tiếng Hebrew có thể hiện cách đọc không?
Không. Nút “Hiện cách phát âm” hiển thị cách ghi gần đúng bằng chữ Latin dưới kết quả, để bạn tham khảo cách đọc. Đây chỉ là cách ghi gần đúng để tham khảo, không bảo đảm phản ánh đầy đủ cách phát âm.
Tôi có thể chọn giọng trang trọng hoặc thân mật không?
Có. Trong mục “Giọng điệu”, bạn có thể chọn “Giống bản gốc”, “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái”. Bạn cũng có thể dùng “Xem các lựa chọn” để xem 2–3 cách diễn đạt khác nhau về sắc thái.
Tôi có thể dịch ngược từ tiếng Hebrew sang tiếng Việt không?
Có. Nhấn “Đổi ngôn ngữ” để đảo chiều dịch; văn bản hiện có vẫn được giữ lại.
Trang này có dịch ảnh hoặc trò chuyện bằng giọng nói không?
Có dịch ảnh: bạn bấm nút “Ảnh / ảnh màn hình” để chọn, chụp hoặc dán ảnh; ảnh được gửi đi để đọc chữ và không được lưu. Trang không hỗ trợ trò chuyện bằng giọng nói. Bạn có thể dùng “Ghi âm” để nhập lời nói thành văn bản, hoặc “Đọc to” để nghe bản dịch.