Công cụ dịch tiếng Việt sang tiếng Indonesia bằng AI

Dành cho người Việt đi du lịch, làm việc hay học tập với người Indonesia. Hai ngôn ngữ cùng dùng chữ Latinh nhưng khác nhau ở cách xưng hô, loại từ và tiểu từ cuối câu. Vì vậy, bạn có thể chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái cho bản dịch.

⇄ Dịch từ Tiếng Indonesia sang Tiếng Việt

Thêm

Chọn giọng trang trọng hoặc thoải mái

Đã xử lý, không lưu trữ — văn bản của bạn được dịch và xóa ngay sau đó · Ảnh / ảnh màn hình: ảnh được gửi đến máy chủ của chúng tôi và một mô hình AI để đọc chữ, sau đó bị xóa — không bao giờ được lưu. · Không cần đăng ký. Không cần tiện ích. Không cần cài đặt. · Tối đa 5000 ký tự mỗi lượt — miễn phí

Thêm

…hoặc thả tài liệu vào đây — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Xử lý ngay trong trình duyệt, không bao giờ tải lên.

Bản dịch

Các cách diễn đạt khác (gợi ý AI)

Phát âm (gần đúng)

Câu thông dụng khi dịch Việt sang Indonesia

Xin chào	Halo
Cảm ơn bạn rất nhiều	Terima kasih banyak
Bạn có khỏe không?	Apa kabar?
Tôi không hiểu	Saya tidak mengerti
Cái này giá bao nhiêu?	Berapa harganya?
Nhà vệ sinh ở đâu?	Di mana toiletnya?
Tôi muốn đặt phòng	Saya ingin memesan kamar
Vui lòng nói chậm hơn	Tolong bicara lebih pelan
Rất vui được gặp anh	Senang bertemu dengan Anda
Hẹn gặp lại	Sampai jumpa lagi
Xin lỗi, tôi đến muộn	Maaf, saya terlambat
Tôi là người Việt Nam	Saya orang Vietnam
Cho tôi xin hóa đơn	Boleh minta tagihannya?
Chúng tôi sẽ gửi báo giá vào ngày mai	Kami akan mengirimkan penawaran harga besok
Tôi bị dị ứng với đậu phộng	Saya alergi kacang tanah
Làm ơn gọi taxi giúp tôi	Tolong panggilkan taksi untuk saya

Khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Indonesia khi chuyển ngữ

Xưng hô: từ anh, chị, em đến Bapak, Ibu, Anda

Tiếng Việt xưng hô theo quan hệ thân tộc và tuổi tác. Trong khi đó, tiếng Indonesia thường dùng Bapak (Pak) cho nam và Ibu (Bu) cho nữ khi giao tiếp lịch sự, Anda trong văn phong trang trọng và kamu với người thân quen. Vì thế, “Chào chị” có thể thành “Halo, Bu” hoặc “Hai, kamu” tùy hoàn cảnh.

Trật tự từ khá giống nhau

Cả hai ngôn ngữ đều đặt tính từ và từ sở hữu sau danh từ: “nhà mới” là “rumah baru”, “bạn tôi” là “teman saya”. Nhờ vậy, bản dịch thường giữ được thứ tự của câu gốc. Riêng loại từ như “con”, “cái” hay được lược bỏ: “hai con mèo” thường dịch là “dua kucing”, dù vẫn có thể nói “dua ekor kucing”.

Thì và tiểu từ cuối câu

Ở cả hai ngôn ngữ, động từ không biến đổi theo thì. Thời gian được diễn đạt bằng các từ như đã, đang, sẽ, thường tương ứng với sudah, sedang, akan. Các tiểu từ cuối câu như “nhé”, “nhỉ” không có từ tương đương hoàn toàn và thường được chuyển thành “ya” hoặc thể hiện qua cách đặt câu.

Số và tiền tệ

Tiếng Indonesia cũng dùng dấu chấm để ngăn cách hàng nghìn và dấu phẩy cho phần thập phân, ví dụ 1.500.000 hay 2,5. Tuy vậy, số tiền tính bằng đồng không tự đổi sang Rupiah (Rp). Hãy kiểm tra lại con số, tên riêng và từ phủ định trong bản dịch.

Làm sao để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Indonesia trên trang này?

Bạn gõ hoặc dán văn bản vào ô nhập, đặt ngôn ngữ nguồn là tiếng Việt và ngôn ngữ đích là tiếng Indonesia rồi bấm dịch. Bạn có thể chọn Giọng điệu trước khi dịch. Sau khi có kết quả, bấm Xem các lựa chọn để nhận thêm 2–3 cách diễn đạt khác.

Câu tiếng Việt dịch sang tiếng Indonesia có phải đổi trật tự từ không?

Thường thì không nhiều, vì cả hai ngôn ngữ đều đặt tính từ và từ sở hữu sau danh từ, như “nhà mới” thành “rumah baru”. Phần thay đổi chủ yếu nằm ở cách xưng hô, loại từ và tiểu từ cuối câu.

Nên dịch cách xưng hô anh, chị, em sang tiếng Indonesia như thế nào?

Tùy người nghe. Với đối tác hoặc khách hàng, hãy chọn Trang trọng (email công việc) để bản dịch dùng Bapak, Ibu hoặc Anda. Với bạn bè, chọn Thoải mái để có cách nói thân mật hơn như kamu.

Có thể dịch tiếng Việt sang Indonesia cả một tài liệu không?

Được, nếu tài liệu ở dạng DOCX, ODT, RTF hoặc TXT. Văn bản sẽ được lấy ra ngay trên trình duyệt và đưa vào ô nhập, tối đa 5.000 ký tự mỗi lần, nên tài liệu dài cần chia thành nhiều phần. Định dạng gốc không được giữ lại, và công cụ không hỗ trợ tệp PDF; ảnh hoặc ảnh màn hình thì dùng nút «Ảnh / ảnh màn hình».

Tôi dịch hợp đồng và email gửi đối tác Indonesia, nội dung có bị lưu lại không?

Không. Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch, trả kết quả về cho bạn rồi bị xóa, không được lưu trữ và không dùng để huấn luyện.

Làm sao biết bản dịch có giữ nguyên ý của câu gốc?

Sau mỗi lần dịch tiếng Việt qua tiếng Indonesia, một lượt kiểm tra AI thứ hai sẽ so sánh bản gốc với bản dịch và hiển thị mức đánh giá ở mục Giữ nguyên ý nghĩa:. Đây chỉ là ước tính, vì vậy bạn vẫn nên tự kiểm tra tên riêng, con số và từ phủ định.

Có nghe được cách đọc bản dịch tiếng Indonesia không?

Có. Bấm Đọc to để nghe bản dịch bằng giọng đọc của trình duyệt, hoặc giọng AI nếu trình duyệt không có giọng tiếng Indonesia. Bạn cũng có thể bấm Ghi âm để nói tiếng Việt thay vì gõ phím. Trang không có phần phiên âm, vì cả hai ngôn ngữ đều viết bằng chữ Latinh.

Muốn dịch tiếng Indonesia sang tiếng Việt thì làm thế nào?

Bấm nút Đổi ngôn ngữ. Chiều dịch sẽ đảo ngược, còn văn bản bạn đã nhập vẫn được giữ nguyên.

Có dịch được ảnh chụp hoặc dùng khi không có mạng không?

Dịch được ảnh chụp, nhưng không dùng được khi không có mạng. Công cụ chỉ chạy trên trình duyệt khi có kết nối mạng. Với ảnh, bấm nút «Ảnh / ảnh màn hình»; ảnh được gửi đi chỉ để đọc chữ và không được lưu. Bạn cũng có thể gõ văn bản, dùng Ghi âm hoặc mở tệp DOCX, ODT, RTF, TXT.